Can't help falling in love (Elvis Presley): význam a text písně

Romantická hudba Nemůžu se nezamilovat zvěčněná hlasem Elvise Presleyho, patřila k soundtracku filmu Modrá Havaj (1961).

Časopis Rolling Stone ji zařadil na páté místo nejlepších Elvisových písní všech dob a časopis Billboard ji zvolil 50. nejoblíbenější svatební písní.

Ačkoli píseň proslavil král rocku, složili ji Hugo Peretti, Luigi Creatore a George David Weiss podle francouzské předlohy. Plaisir d'amour populární skladba, kterou v roce 1784 vytvořil Jean-Paul-Égide Martini .

Tato píseň lásky dodnes rozpaluje milence ve čtyřech koutech planety.

Význam hudby

V prvních verších písně se zpívá, že "chytří muži se nezamilovávají". Textař se touto premisou vymezuje vůči skupině a potvrzuje, že podlehl kouzlu ženy. Přestože se cítí jako hlupák, kterého Amor střelil, říká, že není možné utéct před náklonností vyvolanou milovanou, protože ta už okupuje jeho srdce a mysl.

Poté, co si subjekt všimne vášně, přemýšlí, zda má jít dál a přijmout tento pocit, nebo zda je nejbezpečnější utéct. Na otázku "Mám zůstat?" ("Should I stay?") odpovídá, že už nemůže odejít a vyhnout se zapojení:

Byl by to hřích

Pokud nemohu pomoci

Zamiloval se do vás?

Zamilovaní dobře poznávají tento pocit, že nemají jinou možnost. Zdá se, že tělo a rozum nutí k jedinému cíli: milované osobě. Myšlenky se opakují a zabydlují, rozum někdy mizí a ustupuje neustálé potřebě přítomnosti a náklonnosti druhého.

V baladě je několikrát zdůrazněna neschopnost subjektu odolat vášni. Lyrické já bere vytržení jako daný osud, přirozený a nezvratný běh, analogický koloběhu přírody. Tak jako řeka teče směrem k moři, je i vášeň k milovanému předurčena:

Jako řeka teče

Jistě k moři

Miláčku, tak to je

Některé věci mají být

Závěrečné poselství je poselstvím naprosté a absolutní odevzdanosti těla i duše, poselstvím milence odhodlaného prožít všechny bolesti a slasti, které může poskytnout pouze romantická láska. Závěrečná část textu je zároveň pozváním i prosbou k milovanému:

Vezmi mě za ruku

Vezměte si i celý můj život

Neboť nemohu pomoci

Zamilovat se do tebe

Protože se píseň zabývá tak častým tématem, jako je láska, ačkoli je pojata tak jemným a jedinečným způsobem, získala si přízeň veřejnosti a stala se oblíbenou u řady párů po celém světě.

Nemůžu se nezamilovat je známá tím, že se s ní chodí na rande a žádá se o ruku, a také jako soundtrack k romantickým schůzkám od 60. let 20. století až po současnost.

Dopis

Moudří lidé říkají, že jen blázni se ženou dovnitř.

Ale nemůžu si pomoct, zamiloval jsem se do tebe.

Mám zůstat? Byl by to hřích.

Když si nemůžu pomoct, zamilovat se do tebe?

Jako řeka teče, jistě k moři,

Miláčku, tak už to chodí, že něco má být.

Vezmi mě za ruku, vezmi si i celý můj život.

Neboť si nemohu pomoci, zamilovat se do tebe.

Jako řeka teče, jistě do moře

Miláčku, tak to chodí, něco je předurčeno k tomu, aby se stalo.

Vezmi mě za ruku, vezmi si i celý můj život.

Nemohu si pomoci, abych se do tebe nezamiloval.

Nemohu si pomoci, abych se do tebe nezamiloval.

Zákulisí tvorby

Písně, které tvořily soundtrack k filmu Modrá Havaj byly nahrány mezi 21. a 23. březnem 1961 v Hollywoodu ve studiu Radio Recorders.

Romantická hudba Nemůžu se nezamilovat byla nahrána během jediného dne, a přestože se některým producentům původně nelíbila, Elvis trval na jejím nahrání.

Hugo Peretti, Luigi Creatore a George David Weiss vytvořili skladbu speciálně pro film. Ernst Jorgensen, producent a odborník na historii Elvise, řekl o vztahu krále rocku k hudbě:

Ambice a soustředění, které vložil do maratonu 29 skladeb " Nemůžu si pomoct zamilovat se " v poslední den nahrávání naznačoval, s jakou vážností pojal krásnou, intimní baladu. Když ji dokončil, zdálo se, že si je vědom, že vytvořil klasiku.

Melodie byla inspirována francouzskou písní Plaisir d'amour kterou složil Jean-Paul-Égide Martini téměř dvě století před jejím vznikem v Severní Americe.

Text písně zase nemá s původní verzí nic společného. Ve Francouzově tvorbě se děj točí kolem lásky, která končí (píseň je jakýmsi lamentem: "Rozkoš lásky trvá jen chvíli / lítost lásky trvá celý život").

Ve skladbě, kterou intonoval Presley, je přístup mnohem slunečnější, vypovídá o vášni a nemožnosti úniku tváří v tvář zamilovanosti.

Překlad

Moudří lidé říkají, že jen blázni se ženou dovnitř.

Ale nemůžu si pomoct, abych se do tebe nezamiloval.

Mám zůstat? Byl by to hřích.

Když se do tebe nemůžu nezamilovat.

Jako řeka, která se jistě vlévá do moře.

Miláčku, některé věci jsou předurčeny k tomu, aby se staly.

Vezmi mě za ruku, vezmi si i celý můj život

Protože si nemůžu pomoct, abych se do tebe nezamiloval.

Jako řeka, která se jistě vlévá do moře.

Miláčku, tak některé věci se určitě stanou.

Vezmi mě za ruku, vezmi si i celý můj život

Protože si nemůžu pomoct, abych se do tebe nezamiloval.

Protože si nemůžu pomoct, abych se do tebe nezamiloval.

O filmu Blue Hawaii

Film byl uveden v roce 1961. Modrá Havaj (přeloženo do brazilské portugalštiny jako Havajské kouzlo ) režíroval Norman Taurog a scénář napsali Allan Weiss a Hal Kanter.

V celovečerním filmu se objevuje scéna s romantickou písní Nemůžu se nezamilovat .

Plakát k filmu Blue Hawaii.

Scéna, ve které se píseň nachází Nemůžu se nezamilovat má tři hlavní postavy: hlavního hrdinu Chada Gatese (hraje ho sám Elvis Presley), jeho přítelkyni Maile Duvalovou (hraje ji Joan Blackmanová) a Sarah Lee Gatesovou, babičku jeho přítelkyně (Angela Lansburyová).

V záběru Chad zpívá na počest babičky své přítelkyně, která ten den slaví narozeniny:

Soundtrack k filmu

Písně obsažené v Modrá Havaj Tato kompilace měla v 60. letech ve Spojených státech prodejní úspěch.

Obal alba Blues Hawaii.

Co víte o Elvisi Presleym?

Elvis Aaron Presley, v uměleckém světě známý pouze jako Elvis Presley, se narodil 8. ledna 1935 ve skromné rodině v Tupelu ve státě Mississippi v USA.

Poprvé se s hudbou setkal v gospelovém kostele a díky svému zájmu dostal od matky (Gladys) k jedenáctým narozeninám kytaru.

Presley byl zpěvák a herec, který se v 50. letech proslavil v rozhlase, televizi a filmu.

Jeho první singl pochází z roku 1954 (s názvem To je v pořádku ) a její první film byl uveden o dva roky později ( Miluj mě něžně Během své kariéry hrál Elvis v 31 filmech a 2 dokumentárních pořadech a získal tři ceny Grammy.

Hudba Nemůžu se nezamilovat vznikla v roce 1961, vyšla, když bylo Elvisovi šestadvacet let, a zpěvák ji často používal na závěr koncertů.

V roce 1967 se rocková hvězda provdala za Priscillu Beaulieu a měli spolu jedinou dceru Lisu Marii. Pár se rozvedl v roce 1973.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie a Elvis Presley.

Presley zemřel mladý, ve věku pouhých 42 let, 16. srpna 1977 v koupelně svého sídla známého jako Graceland v Memphisu ve státě Tennessee (Spojené státy).

Příčinou smrti byl infarkt způsobený pravděpodobně nadměrným požitím léků. Poslední koncert odehrál v červnu 1977 v Indianapolis v Indianě (USA).

Další nahrávky

Přestože je v něm zapsán hlas krále rocku, Nemůžu se nezamilovat bylo znovu nahráno několika umělci, včetně:

UB40

Britská skupina, která vznikla koncem 70. let, nahrála na svém albu Elvisovu klasiku v reggae úpravě. Sliby a lži (1993).

Ingrid Michaelson

Americká zpěvačka vydala album Buď v pořádku v říjnu 2008, Presleyho klasika je devátou skladbou na CD.

Pentatonix

Pentatonix je americká pěvecká skupina a cappella. Nemůžu se nezamilovat je nahrána na nedávném albu PTX, díl IV - Klasika , vydané v roce 2017.

Andrea Bocelli

Italský zpěvák Andrea Bocelli se rozhodl nahrát Presleyho píseň na své jedenácté studiové album. CD, na kterém se skladba nachází, se jmenuje Amore a byla uvedena na trh v roce 2006.

Michael Bublé

Kanadská jazzová zpěvačka nahrála Nemůžu se nezamilovat na vašem CD S láskou zahájen v únoru 2006.

Julio Iglesias

Píseň, která album otevírá Hvězdná noc (1990) španělského zpěváka Julia Iglesiase, je přesně takový. Nemůžu se nezamilovat .

Seznamte se také s