Can't help falling in love (Elvis Presley): significado e letra

A canción romántica Can't help falling in love , inmortalizada pola voz de Elvis Presley, pertenceu á banda sonora da película Blue Hawaii (1961).

A revista Rolling Stone clasificou a canción como a quinta mellor canción de Elvis de todos os tempos, mentres que a revista Billboard clasificou a canción como a canción de voda número 50 máis popular.

A pesar de ser famosa polo Rei do rock, a música foi composta por Hugo Peretti, Luigi Creatore e George David Weiss baseándose na creación francesa Plaisir d'amour , unha composición popular creada en 1784 por Jean-Paul-Égide Martini .

Ata hoxe a canción de amor arrulla aos amantes nos catro recunchos do planeta.

Significado da canción

Os primeiros versos da canción din que "os homes intelixentes non namorarse". O eu lírico parte desta premisa para diferenciarse do grupo e afirmar que caeu baixo o feitizo dunha muller. A pesar de sentirse parvo por ser disparado por Cupido, di que non se pode escapar do cariño que lle provoca a amada porque xa lle ocupa o corazón e a mente.

Despois de darse conta da paixón, o suxeito pregúntase. se debe seguir adiante e abrazar o sentimento ou se o máis seguro é fuxir. A pregunta "Debo quedarme?" ("Debo quedarme?"), el responde que xa non é capaz de marchar e evitar a súa implicación:

Sería un pecado (Sería un pecado)

Se podo non axudo (se non o fagoPodo evitalo)

Namorarte de ti? (Namórase de ti?)

Os amantes recoñecen esa sensación de non ter outra oportunidade. Parece que o corpo e a razón obrigan a un destino: o amado. Os pensamentos vólvense repetitivos e habitados, a razón desaparece ás veces, dando paso a unha constante necesidade da presenza e do cariño do outro.

A balada subliña varias veces a incapacidade do suxeito para resistir á paixón. A eu lírica toma o arrebato como un destino trazado, un curso natural sen retorno, análogo ao ciclo da natureza. Como un río corre cara ao mar, a paixón polo amado está destinada a suceder:

Como un río corre (Como um rio que flows)

Seguramente ata o mar (Seguramente para o mar). )

Querido, así di

Algunhas cousas están destinadas a ser

A mensaxe final é da entrega total e absoluta, corpo e alma, dunha persoa apaixonada decidida a vive todas as dores e delicias que só o amor romántico pode proporcionar. A parte final da letra é, ao mesmo tempo, unha invitación e unha petición dirixida á persoa amada:

Take my hand (Take my hand)

Take my life too (Take my hand) a miña vida enteira tamén)

Porque non podo evitar (Porque non podo evitar)

Namorarme de ti (Namorarme de ti)

Por tratar un tema tan frecuente -o amor-aínda que dende un enfoque tan delicado e singular, a canción acabou caendo en favor do público e foi adoptada por unha serie de parellas de todo o globo.

Non podo evitar namorarse é coñecido por empaquetar citas e propostas de matrimonio, ademais de ser a banda sonora de citas románticas dende os anos sesenta ata a actualidade.

Letras

Din os sabios, só os tontos se precipitan

Pero non podo evitar, namorarme de ti

Quedome? Sería pecado

Se non podo evitar, namorarme de ti?

Como corre un río, seguramente ata o mar,

Querida, así vai algo que deben ser.

Toma a miña man, tómame tamén a vida enteira.

Porque non podo evitar, Namorarme de ti

Como un río flúe, seguramente ata o mar

Querida, as cousas están destinadas a ser

Toma a miña man, toma tamén a miña vida enteira.

Porque non podo evitar. namorando de ti.

Porque non podo evitar namorarme de ti.

Detrás do escenario da creación

As cancións que compuñan a banda sonora da película Blue Hawaii graváronse entre o 21 e o 23 de marzo de 1961, en Hollywood, no Radio Recorders Studio.

A romántica canción Can't help falling in love gravouse nun sinxelo. día, e aínda que a algúns produtores non lles gustou orixinalmente a canción, Elvis insistiu en que fose gravada.

Hugo Peretti, Luigi Creatore e George David Weiss.creou a composición especialmente para a película. Ernst Jorgensen, produtor e especialista na historia de Elvis, dixo sobre a relación do rei do rock coa música:

A ambición e concentración que puxo nun maratón de 29 tomas de " Non se pode. Help Falling in Love " o último día da gravación deu a entender o en serio que se tomou a fermosa e íntima balada. Cando rematou, parecía xa consciente de que creara un clásico.

A melodía inspirouse na canción francesa Plaisir d'amour , composta por Jean-Paul-Égide Martini case dous. séculos antes da creación norteamericana.

As letras, pola súa banda, non teñen nada que ver coa versión orixinal. Na creación do francés, a trama xira arredor dun amor que remata (a canción é unha especie de lamento "O pracer do amor dura só un momento / O arrepentimento do amor dura toda a vida").

Na composición cantada por Presley, o enfoque é moito máis solar, fálase da paixón e da imposibilidade de escapar ante o namorado.

Tradución

Din os sabios que só se apresuran os tontos.

Pero non podo evitar namorarme de ti

Debo quedarme? Sería un pecado

Se non podo evitar namorarme de ti

Como un río que corre seguramente ao mar

Bebé, así son algunhas cousas están destinados a ser

Toma a miña man, toma a miña vida enteiratamén

Porque non podo evitar namorarme de ti

Como un río que desemboca seguramente cara ao mar

Bebé, así que algunhas cousas están destinadas a ser

Toma a miña man, toma tamén a miña vida enteira

Porque non podo evitar namorarme de ti

Porque non podo evitar namorarme de ti

Sobre a película Blue Hawaii

Lanzada en 1961, a película Blue Hawaii (traducida ao portugués brasileiro como feito hawaiano ) foi dirixida por Norman Taurog e escrito por Allan Weiss e Hal Kanter.

A longametraxe presenta unha escena ambientada na canción romántica Can't help falling in love .

Blue Hawaii cartel da película.

A escena que contén a canción Can't help falling in love ten tres personaxes centrais: o protagonista Chad Gates (interpretado polo propio Elvis Presley), a súa moza Maile Duval ( interpretada por Joan Blackman) e Sarah Lee Gates, a avoa da súa noiva (Angela Lansbury).

Na toma, Chad canta en homenaxe á avoa da súa noiva, que ese día celebra o seu aniversario:

Banda sonora da película

As cancións presentes en Blue Hawaii graváronse nun álbum. A compilación foi un éxito de vendas nos anos 60 nos Estados Unidos.

Portada do álbum Blues Hawaii.

Que sabes de ElvisPresley?

Elvis Aaron Presley, coñecido no mundo artístico só como Elvis Presley, naceu o 8 de xaneiro de 1935, no berce dunha familia humilde, en Tupelo (Mississippi, Estados Unidos).

O seu primeiro contacto coa música foi nunha igrexa gospel e, debido ao seu notorio interese, a súa nai (Gladys) ofreceulle unha guitarra polo seu undécimo aniversario.

Presley era cantante e actor, xa que conseguiu a súa nai (Gladys). fama nos anos cincuenta tanto na radio, na televisión como no cine.

O seu primeiro sinxelo data de 1954 (titulado Está ben ) e a súa primeira película estreouse hai dous anos despois ( Love Me Tender ). Ao longo da súa carreira, Elvis protagonizou 31 películas e 2 programas documentais e recibiu tres premios Grammy.

A canción Can't help falling in love , creada en 1961, foi lanzada cando Elvis tiña vinte anos. e seis anos de idade e foi usado a miúdo pola cantante para rematar os concertos.

En 1967, a estrela do rock casou con Priscilla Beaulieu e xuntos tiveron unha filla, Lisa Marie. A parella divorciouse en 1973.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie e Elvis Presley.

Presley morreu novo, con só 42 anos, o 16 de agosto de 1977, no baño da súa coñecida mansión. como Graceland, situada en Memphis, Tennessee (Estados Unidos).

A causa da morte foi un infarto posiblemente causado pola inxestión excesiva de medicamentos.O seu último concerto fora celebrado en xuño de 1977, en Indianápolis, Indiana (Estados Unidos).

Outras gravacións

A pesar de estar consagrada na voz do rei do rock, Can ' t help falling in love foi versionada por varios artistas, entre elas:

UB40

O grupo británico creado a finais dos setenta incluíu o clásico de Elvis cun toque reggae no seu álbum. Promesas e mentiras (1993).

Ingrid Michaelson

A cantante estadounidense lanzou o álbum Be ok en Outubro de 2008, o clásico de Presley é o noveno tema do CD.

Pentatonix

Pentatonix é un grupo norteamericano que canta a capella. . A versión non instrumental de Can't help falling in love está gravada no álbum recente PTX, vol. IV - Classics , lanzado en 2017.

Andrea Bocelli

A cantante italiana Andrea Bocelli decidiu gravar a canción de Presley no seu undécimo álbum de estudo. O CD que alberga o tema chámase Amore e foi lanzado en 2006.

Michael Bublé

O canadense o cantante de jazz gravou Can't help falling in love no seu CD With Love , publicado en febreiro de 2006.

xulloIglesias

A canción que abre o disco Noite estrelada (1990), do cantante español Julio Iglesias, é precisamente Non podo evitar namorar .

Ver tamén