Sommario
Musica romantica Non si può fare a meno di innamorarsi immortalato dalla voce di Elvis Presley, apparteneva alla colonna sonora del film Blu Hawaii (1961).
La rivista Rolling Stone ha classificato la canzone come la quinta migliore canzone di Elvis di tutti i tempi, mentre la rivista Billboard l'ha votata come la 50ª canzone da matrimonio più popolare.
Sebbene sia stata resa famosa dal Re del Rock, la canzone è stata composta da Hugo Peretti, Luigi Creatore e George David Weiss sulla base della creazione francese Plaisir d'amour una composizione popolare creata nel 1784 da Jean-Paul-Égide Martini .
Ancora oggi, la canzone d'amore culla gli innamorati ai quattro angoli del pianeta.
Significato della musica
I primi versi della canzone dicono che "gli uomini intelligenti non si innamorano". Il paroliere usa questa premessa per differenziarsi dal gruppo e per affermare di aver subito il fascino di una donna. Nonostante si senta uno sciocco per essere stato colpito da Cupido, dice che non è possibile fuggire dall'affetto provocato dall'amata perché lei occupa già il suo cuore e la sua mente.
Dopo aver notato la passione, il soggetto si chiede se deve andare avanti e abbracciare il sentimento o se la cosa più sicura è scappare. Alla domanda "Shall I stay?" ("Dovrei restare?"), risponde che non può più allontanarsi ed evitare il coinvolgimento:
Sarebbe un peccato
Se non posso aiutare
Innamorarsi di te?
Chi è innamorato riconosce bene questa sensazione di non avere altra scelta. Sembra che il corpo e la ragione spingano verso un'unica destinazione: l'amato. I pensieri diventano ripetitivi e abitati, la ragione a volte scompare per lasciare il posto a un bisogno costante della presenza e dell'affetto dell'altro.
La ballata sottolinea più volte l'incapacità del soggetto di resistere alla passione. L'io lirico considera l'estasi come un destino prestabilito, un corso naturale e inarrestabile, analogo al ciclo della natura. Proprio come un fiume scorre verso il mare, la passione per l'amata è destinata ad accadere:
Come un fiume scorre
Sicuramente al mare
Caro, così va
Alcune cose sono destinate ad essere
Il messaggio finale è quello di una resa totale e assoluta, del corpo e dell'anima, di un amante deciso a vivere tutti i dolori e i piaceri che solo l'amore romantico può dare. La parte finale del testo è, allo stesso tempo, un invito e una richiesta all'amata:
Prendi la mia mano
Prendetevi anche tutta la mia vita
Perché non posso fare a meno
Innamorarsi di te
Poiché tratta un tema così frequente - l'amore - anche se con un approccio così delicato e unico, la canzone ha finito per incontrare il favore del pubblico ed è stata adottata da numerose coppie in tutto il mondo.
Non si può fare a meno di innamorarsi è nota per essere stata la colonna sonora di appuntamenti e proposte di matrimonio, oltre che per essere stata la colonna sonora di appuntamenti romantici dagli anni '60 a oggi.
Lettera
I saggi dicono che solo gli sciocchi si avventano su di loro
Ma non posso fare a meno di innamorarmi di te...
Dovrei rimanere? Sarebbe un peccato
Se non posso fare a meno di innamorarmi di te?
Come un fiume scorre, sicuramente verso il mare,
Cara, è così che vanno le cose.
Prendi la mia mano, prendi anche tutta la mia vita.
Guarda anche: Impressando os Anjos di Gustavo Mioto: storia e significato della canzonePerché non posso fare a meno di innamorarmi di te
Come un fiume scorre, sicuramente verso il mare
Cara, è così che va, certe cose sono destinate ad essere
Prendi la mia mano, prendi anche tutta la mia vita.
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te.
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te.
Dietro le quinte della creazione
Le canzoni che compongono la colonna sonora del film Blu Hawaii sono stati registrati tra il 21 e il 23 marzo 1961 a Hollywood presso il Radio Recorders Studio.
Musica romantica Non si può fare a meno di innamorarsi fu registrata in un solo giorno e, sebbene ad alcuni produttori non piacesse inizialmente la canzone, Elvis insistette per registrarla.
Hugo Peretti, Luigi Creatore e George David Weiss hanno creato la composizione appositamente per il film. Ernst Jorgensen, produttore ed esperto della storia di Elvis, ha parlato del rapporto del Re del Rock con la musica:
L'ambizione e la concentrazione che ha messo in una maratona di 29 riprese di " Non posso fare a meno di innamorarmi "L'ultimo giorno di registrazione ha suggerito la serietà con cui ha affrontato la bella e intima ballata. Quando ha finito, sembrava consapevole di aver creato un classico.
La melodia è ispirata alla canzone francese Plaisir d'amour composto da Jean-Paul-Égide Martini quasi due secoli prima della creazione nordamericana.
Il testo, dal canto suo, non ha nulla a che vedere con la versione originale: nella creazione del francese la trama ruota attorno a un amore che finisce (la canzone è una sorta di lamento "Love's pleasure lasts only a moment / Love's regret lasts a lifetime").
Nella composizione intonata da Presley, l'approccio è molto più solare, parla di passione e dell'impossibilità di fuggire di fronte all'innamoramento.
Traduzione
I saggi dicono che solo gli sciocchi si affrettano ad entrare
Guarda anche: 5 opere di Rachel de Queiroz per scoprire l'autoreMa non posso fare a meno di innamorarmi di te
Dovrei restare? Sarebbe un peccato
Se non posso fare a meno di innamorarmi di te
Come un fiume che scorre sicuro nel mare
Tesoro, è così che alcune cose sono destinate ad accadere
Prendi la mia mano, prendi anche tutta la mia vita
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te
Come un fiume che scorre sicuro nel mare
Cara, alcune cose sono destinate ad accadere
Prendi la mia mano, prendi anche tutta la mia vita
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te
Informazioni sul film Blue Hawaii
Uscito nel 1961, il film Blu Hawaii (tradotto in portoghese brasiliano come Incantesimo hawaiano ) è stato diretto da Norman Taurog e scritto da Allan Weiss e Hal Kanter.
Nel lungometraggio è presente una scena con la romantica canzone Non si può fare a meno di innamorarsi .
Locandina del film Blue Hawaii.
La scena che ospita la canzone Non si può fare a meno di innamorarsi ha tre personaggi centrali: il protagonista Chad Gates (interpretato dallo stesso Elvis Presley), la sua ragazza Maile Duval (interpretata da Joan Blackman) e Sarah Lee Gates, la nonna della sua ragazza (Angela Lansbury).
Nella ripresa, Chad canta in omaggio alla nonna della sua ragazza, che quel giorno compie gli anni:
Elvis Presley - Can't Help Falling In Love 1961 (Alta qualità)Colonna sonora del film
Le canzoni presenti in Blu Hawaii La compilation fu un successo di vendite negli anni '60 negli Stati Uniti.
La copertina dell'album Blues Hawaii.
Cosa sai di Elvis Presley?
Elvis Aaron Presley, conosciuto nel mondo artistico solo come Elvis Presley, è nato l'8 gennaio 1935 in un'umile famiglia di Tupelo, Mississippi, USA.
Il suo primo contatto con la musica avvenne in una chiesa gospel e, visto il suo interesse, la madre (Gladys) gli regalò una chitarra per il suo undicesimo compleanno.
Presley è stato cantante e attore, avendo raggiunto la fama negli anni Cinquanta alla radio, in televisione e al cinema.
Il suo primo singolo risale al 1954 (intitolato Non c'è problema ) e il suo primo film è uscito due anni dopo ( Amami teneramente Nel corso della sua carriera, Elvis ha recitato in 31 film e 2 documentari e ha ricevuto tre Grammy.
La musica Non si può fare a meno di innamorarsi creato nel 1961, fu pubblicato quando Elvis aveva ventisei anni e fu spesso utilizzato dal cantante per chiudere i concerti.
Nel 1967 la rockstar ha sposato Priscilla Beaulieu e insieme hanno avuto un'unica figlia, Lisa Marie. La coppia ha divorziato nel 1973.
Priscilla Beaulieu, Lisa Marie ed Elvis Presley.
Presley morì giovane, a soli 42 anni, il 16 agosto 1977, nel bagno della sua villa conosciuta come Graceland, situata a Memphis, nel Tennessee (Stati Uniti).
La causa del decesso fu un attacco cardiaco, forse causato da un'eccessiva ingestione di farmaci. Il suo ultimo concerto si era tenuto nel giugno 1977 a Indianapolis, Indiana (USA).
Altre registrazioni
Nonostante la voce del Re del Rock, Non si può fare a meno di innamorarsi è stato ri-registrato da vari artisti, tra cui:
UB40
Il gruppo britannico, formatosi alla fine degli anni '70, ha ri-registrato il classico di Elvis con un tocco reggae nel suo album Promesse e bugie (1993).
UB40 NON PUÒ FARE A MENO DI INNAMORARSIIngrid Michaelson
La cantante americana ha pubblicato l'album Stai bene nell'ottobre 2008, il classico di Presley è la nona traccia del CD.
Ingrid Michaelson - Can't Help Falling In Love (Non posso fare a meno di innamorarmi)Pentatonix
I Pentatonix sono un gruppo americano di canto a cappella. Non si può fare a meno di innamorarsi è registrato nel recente album PTX, Vol. IV - Classici , pubblicato nel 2017.
[VIDEO UFFICIALE] Can't Help Falling in Love - PentatonixAndrea Bocelli
Il cantante italiano Andrea Bocelli ha deciso di registrare la canzone di Presley nel suo undicesimo album in studio. Il CD che contiene il brano si chiama Amore ed è stato lanciato nel 2006.
Andrea Bocelli - Non posso fare a meno di innamorarmi (HD)Michael Bublé
La cantante jazz canadese ha registrato Non si può fare a meno di innamorarsi sul CD Con amore lanciato nel febbraio 2006.
Can't Help Falling In Love - Michael BubleJulio Iglesias
Il brano che apre l'album Notte stellata (1990), del cantante spagnolo Julio Iglesias, è appunto Non si può fare a meno di innamorarsi .
Julio Iglesias - Can't Help Falling In Love (dal concerto Starry Night)Conoscere anche
