محبت ۾ گرڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگھجي (ايلوس پريسلي): معني ۽ غزل

رومانٽڪ گيت Con't help falling in love ، ايلوس پريسلي جي آواز سان امر ٿي ويو، فلم جي سائونڊ ٽريڪ سان تعلق رکي ٿو بليو هوائي (1961).

اڄ تائين پيار جو گيت ڌرتيءَ جي چئني ڪنڊن ۾ عاشقن کي لتاڙي ٿو.

گيت جي معنيٰ

گيت جون پھريون سٽون چون ٿيون ته ”سمارٽ ماڻھو ائين نه ڪندا آھن. پيار ۾ ڪرڻ". غزل خود هن بنياد مان نڪري پاڻ کي گروهه کان ڌار ڪري ٿو ۽ دعويٰ ڪري ٿو ته اهو هڪ عورت جي جادوءَ هيٺ اچي ويو آهي. ڪمپڊ جي گولي لڳڻ تي بيوقوف محسوس ڪرڻ جي باوجود، هو چوي ٿو ته محبوب جي جذبي کان بچڻ ممڪن ناهي، ڇاڪاڻ ته هوء اڳ ۾ ئي هن جي دل ۽ دماغ تي قبضو ڪري ٿي. جيڪڏهن هن کي اڳتي وڌڻ گهرجي ۽ احساس کي هٿي ڏيڻ گهرجي يا جيڪڏهن سڀ کان محفوظ شيء آهي ڀڄي وڃڻ. سوال "مان رھندس ڇا؟" ("ڇا مون کي رهڻ گهرجي؟")، هن جواب ڏنو ته هو هاڻي ڇڏڻ جي قابل نه آهي ۽ ملوث ٿيڻ کان بچڻ جي قابل نه آهي:

توهان سان پيار ٿي رهيو آهي؟ (توهان سان پيار ڪيو؟)

عاشق ان احساس کي سڃاڻيندا آهن ته ٻيو موقعو نه ملڻ جو. اهو لڳي ٿو ته جسم ۽ دليل هڪ منزل تي مجبور ڪن ٿا: محبوب. خيال بار بار ۽ آباد ٿي ويندا آهن، سبب ڪڏهن ڪڏهن غائب ٿي ويندا آهن، ٻئي جي موجودگي ۽ پيار جي مسلسل ضرورت کي رستو ڏئي ٿو.

ڪتاب ڪيترن ئي ڀيرا جذبي جي مزاحمت ڪرڻ جي موضوع جي ناڪامي کي بيان ڪري ٿو. غزل جي ايو ريپچر کي هڪ سراغ ٿيل قسمت جي طور تي وٺي ٿو، هڪ قدرتي رستو جنهن ۾ واپسي ناهي، فطرت جي چڪر سان هڪجهڙائي. جيئن درياهه سمنڊ ڏانهن وهندو آهي، تيئن محبوب لاءِ جذبو به مقدر هوندو آهي:

جهڙو ڪو درياهه وهندو آهي (Como um rio que flows)

بيشڪ سمنڊ ڏانهن (يقيناً مار لاءِ. )

ڊارلنگ، پوءِ ٿي وڃي ٿو

ڪجهه شيون ڪرڻ لاءِ آهن

آخري پيغام مڪمل ۽ مڪمل ترسيل، جسم ۽ روح مان آهي، هڪ پرجوش شخص جو. سڀني دردن ۽ خوشين جي زندگي گذاريو جيڪي صرف رومانوي پيار مهيا ڪري سگھن ٿا. غزل جو آخري حصو، ساڳئي وقت، هڪ دعوت ۽ هڪ گذارش آهي، جنهن ۾ محبوب کي هدايت ڪئي وئي آهي:

منهنجو هٿ وٺو (منهنجو هٿ)

منهنجي سڄي زندگي به وٺو. منهنجي سڄي زندگي به)

ڇاڪاڻ ته مان مدد نه ٿو ڪري سگهان (ڇاڪاڻ ته مان مدد نه ٿو ڪري سگهان)

توسان پيار ڪرڻ (مون کي توسان پيار ٿي پيو)

اهڙي موضوع سان بار بار معاملو ڪرڻ لاء - پيار -جيتوڻيڪ اهڙي نازڪ ۽ اڪيلي انداز ۾، گيت عوام جي حق ۾ ختم ٿي ويو ۽ دنيا جي ڪيترن ئي جوڙن پاران اختيار ڪيو ويو> سٺ جي ڏهاڪي کان اڄوڪي دور تائين رومانوي تاريخن لاءِ سائونڊ ٽريڪ هجڻ کان علاوه، پيڪنگنگ جي تاريخن ۽ شادي جي تجويزن لاءِ به مشهور آهي.

گيت

دانشمند ماڻهو چون ٿا، رڳو بيوقوف ئي رش ڪندا آهن

پر مان مدد نه ٿو ڪري سگهان، توسان پيار ڪري رهيو آهيان

ڇا مان رهندس؟ ڇا اهو گناهه هوندو

جيڪڏهن مان مدد نه ڪري سگهان، توسان پيار ڪريان؟

جيئن درياهه وهندو آهي، يقيناً سمنڊ ڏانهن،

ڊارلنگ، ائين ئي وڃان ٿو ڪجهه ٿيڻو آهي.

منهنجو هٿ وٺ، منهنجي سڄي زندگي به وٺ.

درياهه وانگر ضرور وهندو آهي، سمنڊ ڏانهن

ڊارلنگ، سو وڃي ٿو، ڪجهه به ٿيڻو آهي

منهنجو هٿ وٺ، منهنجي سڄي زندگي به وٺي وڃ.

ڇاڪاڻ ته مان مدد نه ٿو ڪري سگهان. توسان پيار ٿي پيو.

ڇاڪاڻ ته مان توسان پيار ڪرڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگهان.

ٺاهڻ جي پسمنظر

جيڪي گانا ٺاهيا آهن فلم جي سائونڊ ٽريڪ Blue Hawaii 21 ۽ 23 مارچ 1961 جي وچ ۾ هالي ووڊ ۾، ريڊيو رڪارڊرز اسٽوڊيو ۾ رڪارڊ ڪيو ويو.

رومانٽڪ گيت محبت ۾ اچڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگھجي هڪ سنگل ۾ رڪارڊ ڪيو ويو ڏينهن، ۽ جيتوڻيڪ ڪجهه پروڊيوسر اصل ۾ گيت پسند نه ڪندا هئا، ايلوس زور ڀريو ته اهو رڪارڊ ڪيو وڃي.

هوگو پيريٽي، لوگي ڪريٽور ۽ جارج ڊيوڊ ويسخاص طور تي فلم لاء ٺهيل ٺاهيو. ارنسٽ جارجنسن، پروڊيوسر ۽ ايلوس جي تاريخ ۾ ماهر، راڪ جي بادشاهه جي موسيقي سان لاڳاپن بابت چيو:

جنهن جو مقصد ۽ توجهه هن ” “ جي 29-ٽيڪ ميراٿن ۾ رکيو. مدد ڪريو پيار ۾ گرڻ " رڪارڊنگ جي آخري ڏينهن تي اشارو ڏنو ويو ته هن ڪيتري سنجيدگيءَ سان خوبصورت، مباشرت گانا کي ورتو. جڏهن هن مڪمل ڪيو، تڏهن هن کي اڳ ۾ ئي خبر پئي ته هن هڪ ڪلاسڪ تخليق ڪيو آهي.

گاني فرانسيسي گيت Plaisir d'amour کان متاثر ٿيو، جيڪو جين-پال-ايگائيڊ مارٽيني پاران ترتيب ڏنو ويو هو. اتر آمريڪي تخليق کان صديون اڳ.

غزلن جو، بدلي ۾، اصل نسخي سان ڪو به تعلق ناهي. فرينچن جي تخليق ۾، پلاٽ هڪ پيار جي چوڌاري گھمندو آهي جيڪو ختم ٿئي ٿو (گيت هڪ قسم جي ماتم آهي "محبت جي خوشي صرف هڪ لمحو رهي ٿو / محبت جو افسوس سڄي زندگي گذاريندو آهي").

نا Presley جي ڳايل ڪمپوزيشن، اپروچ تمام گهڻو سولر آهي، اهو جوش ۽ محبت ۾ ٿيڻ جي صورت ۾ فرار ٿيڻ جي امڪان جي ڳالهه ڪري ٿو.

پر مان توسان پيار ڪرڻ کان سواءِ مدد نه ٿو ڪري سگهان

ڇا مون کي رهڻ گهرجي؟ اهو هڪ گناهه هوندو

جيڪڏهن مان مدد نه ڪري سگهان پر توسان پيار ڪريان

جيئن درياهه ضرور سمنڊ ڏانهن وهندو آهي

ٻار، ڪجهه شيون اهڙيون آهن مطلب ته <3

منهنجو هٿ وٺو، منهنجي سڄي زندگي وٺوپڻ

ڇاڪاڻ ته مان مدد نه ٿو ڪري سگهان پر توسان پيار ڪريان ٿو

هڪ درياهه وانگر جيڪو يقيناً سمنڊ ڏانهن وهندو آهي

ٻار، تنهنڪري ڪجهه شيون هجڻ جي لاءِ آهن

منھنجو ھٿ وٺو، منھنجي سڄي زندگي پڻ وٺو

ڇاڪاڻ ته مان توھان سان پيار ڪرڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگھان

ڇاڪاڻ ته مان توھان سان پيار ڪرڻ ۾ مدد نٿو ڪري سگھان

فلم بليو هوائي جي باري ۾

1961ع ۾ رليز ٿيل، فلم بليو هوائي (برازيل پرتگالي ۾ ترجمو ڪيل هوائي اسپيل ) جو هدايتڪار نارمن ٽوروگ ۽ ايلن ويس ۽ هال ڪنٽر پاران لکيل آهي.

فيچر فلم ۾ هڪ منظر پيش ڪيو ويو آهي جيڪو رومانوي گيت تي ترتيب ڏنو ويو آهي محبت ۾ اچڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگھجي .

بليو هوائي فلم جو پوسٽر.

جنهن ۾ گيت شامل آهي محبت ۾ اچڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگھجي ۾ ٽي مرڪزي ڪردار آهن: فلم جو مرڪزي ڪردار چاڊ گيٽس (جنهن کي ايلوس پريسلي پاڻ ادا ڪيو آهي)، سندس گرل فرينڊ ميل ڊول ( Joan Blackman ) ۽ ساره لي گيٽس، سندس گرل فرينڊ جي ڏاڏي (Angela Lansbury) ادا ڪيو.

شاٽ ۾، چاڊ پنهنجي گرل فرينڊ جي ناني جي اعزاز ۾ ڳائي ٿو، جيڪا ان ڏينهن پنهنجي سالگرهه ملهائي ٿي:

فلم سائونڊ ٽريڪ

بليو هوائي ۾ موجود گانا البم ۾ رڪارڊ ڪيا ويا. اهو تاليف 60 جي ڏهاڪي ۾ آمريڪا ۾ بيسٽ سيلر هو.

بلوز هوائي البم ڪور.

توهان کي Elvis بابت ڇا خبر آهيپريسلي؟

ايلوس آرون پريسلي، جيڪو فني دنيا ۾ صرف ايلوس پريسلي جي نالي سان سڃاتو وڃي ٿو، 8 جنوري 1935ع تي ٽوپيلو (مسيسپي، آمريڪا) ۾ هڪ عاجز خاندان جي پاڙي ۾ پيدا ٿيو.

موسيقي سان هن جو پهريون رابطو هڪ انجيل چرچ ۾ ٿيو ۽، هن جي بدنام دلچسپيءَ جي ڪري، هن جي ماءُ (گليڊس) هن کي پنهنجي يارهين سالگرهه جي موقعي تي گٽار جي آڇ ڪئي.

پريسلي هڪ ڳائڻو ۽ اداڪار هو، جنهن کي حاصل ڪيو. پنجاهه جي ڏهاڪي ۾ ريڊيو، ٽيليويزن ۽ سئنيما ٻنهي ۾ شهرت حاصل ڪئي.

انهن جي پهرين سنگل تاريخون 1954ع کان (عنوان اهو سڀ ٺيڪ آهي ) ۽ سندن پهرين فلم ٻه سال اڳ رليز ٿي ( مون سان پيار ڪريو ٽينڈر ). پنهنجي سڄي ڪيريئر ۾، ايلوس 31 فلمن ۽ 2 ڊاڪيومينٽري شوز ۾ ڪم ڪيو ۽ کيس ٽي گرامي مليا.

گيت پيار ۾ مدد نه ٿو ڪري سگهي ، جيڪو 1961ع ۾ ٺاهيو ويو، ان وقت رليز ٿيو جڏهن ايلوس ويهن سالن جي هئي. ۽ ڇهن سالن جي هئي ۽ اڪثر ڪري ڳائڻي پاران شوز کي ختم ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو هو.

1967 ۾، راڪ اسٽار پرسڪلا بيوليو سان شادي ڪئي ۽ گڏو گڏ انهن کي هڪ ڌيءُ آهي، ليزا ماري. 1973ع ۾ ان جوڙي ۾ طلاق ٿي وئي.

پرسڪلا بيوليو، ليزا ماري ۽ ايلوس پريسلي.

پريسلي 42 سالن جي ڄمار ۾ 16 آگسٽ 1977ع تي پنهنجي حويلي جي باٿ روم ۾ وفات ڪري ويو. جيئن گريسلينڊ، ميمفس، ٽينيسي (آمريڪا) ۾ واقع آهي.

موت جو سبب دل جو دورو هو، ممڪن طور تي دوا جي وڌيڪ استعمال جي ڪري.سندس آخري ڪنسرٽ جون 1977 ۾ انڊينپوليس، انڊيانا (آمريڪا) ۾ منعقد ٿيو هو.

ٻيون رڪارڊنگ

پٿر جي بادشاهه جي آواز ۾ شامل ٿيڻ جي باوجود، ٿي سگهي ٿو. t help falling in love ڪيترن ئي فنڪارن پاران ڍڪيل آهي، جنهن ۾ شامل آهن:

UB40

ستر جي ڏهاڪي جي آخر ۾ ٺاهيل برطانوي گروپ ايلوس جي کلاسک کي ريگي ٽچ سان ڍڪي ڇڏيو، سندس البم تي وعدا ۽ ڪوڙ (1993).

Ingrid Michaelson

آمريڪي گلوڪار البم جاري ڪيو Be OK ۾ آڪٽوبر 2008، پريسلي ڪلاسڪ سي ڊي تي نائين ٽريڪ آهي.

Pentatonix

Pentatonix هڪ اتر آمريڪي گروپ آمريڪي آهي جيڪو ڪيپيلا ڳائي ٿو. . محبت ۾ اچڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگھجي جو غير اوزاري نسخو تازو البم PTX، Vol. IV - ڪلاسڪس ، 2017 ۾ رليز ڪيو ويو.

Andrea Bocelli

اطالوي ڳائڻي Andrea Bocelli فيصلو ڪيو ته پريسلي جي گيت کي پنهنجي يارهين تاريخ تي رڪارڊ ڪيو وڃي. اسٽوڊيو البم. سي ڊي جنهن ۾ ٽريڪ موجود آهي ان کي امور سڏيو ويندو آهي ۽ 2006 ۾ جاري ڪئي وئي هئي.

Michael Bublé

O Canadian جيز گلوڪار رڪارڊ ڪيو محبت ۾ ٿيڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگهي سندس سي ڊي تي عشق سان ، فيبروري 2006 ۾ رليز ٿي.

جولاءِIglesias

هسپانوي ڳائڻي جوليو ايگلسياس جي البم اسٽاري نائيٽ (1990) کي شروع ڪندڙ گيت بلڪل صحيح طور تي محبت ۾ پئجي وڃڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگهي .

پڻ ڏسو