Methu helpu i syrthio mewn cariad (Elvis Presley): ystyr a geiriau

Roedd y gân ramantus Methu helpu syrthio mewn cariad , a anfarwolwyd gan lais Elvis Presley, yn perthyn i drac sain y ffilm Blue Hawaii (1961).

Rhoddodd Rolling Stone Magazine y gân fel y 5ed cân Elvis orau erioed tra bod cylchgrawn Billboard yn gosod y gân fel y 50fed cân briodas fwyaf poblogaidd.

Er iddi gael ei gwneud yn enwog gan y Brenin roc, y gerddoriaeth a gyfansoddwyd gan Hugo Peretti, Luigi Creatore a George David Weiss yn seiliedig ar greadigaeth Ffrainc Plaisir d'amour , cyfansoddiad poblogaidd a grëwyd ym 1784 gan Jean-Paul-Égide Martini .<3

Hyd heddiw mae'r gân serch yn tawelu cariadon ym mhedair cornel y blaned.

Ystyr y gân

Mae adnodau cyntaf y gân yn dweud "Nid yw dynion call syrthio mewn cariad". Mae'r hunan delynegol yn gwyro oddi wrth y rhagosodiad hwn i wahaniaethu ei hun oddi wrth y grŵp a honni ei fod wedi disgyn o dan swyn menyw. Er ei fod yn teimlo fel ffwl am gael ei saethu gan cupid, dywed nad oes modd dianc rhag yr anwyldeb a ysgogwyd gan yr annwyl gan ei bod eisoes yn meddiannu ei galon a'i feddwl.

Ar ôl sylweddoli'r angerdd, mae'r gwrthrych yn rhyfeddu os dylai symud ymlaen a chofleidio'r teimlad neu os mai'r peth mwyaf diogel yw rhedeg i ffwrdd. Y cwestiwn "A fyddaf yn aros?" ("A ddylwn i aros?"), mae'n ateb nad yw bellach yn gallu gadael ac osgoi ymglymiad:

A fyddai'n bechod (Byddai'n bechod)

Os gallaf ddim yn helpu (Os na wnafGallaf ei osgoi)

Syrthio mewn cariad â chi? (Syrthio mewn cariad â chi?)

Mae cariadon yn cydnabod y teimlad hwnnw o beidio â chael cyfle arall. Mae'n ymddangos bod y corff a'r rheswm yn gorfodi un cyrchfan: yr anwylyd. Mae meddyliau yn mynd yn ailadroddus ac yn gyfannedd, rheswm yn diflannu weithiau, gan ildio i angen cyson am bresenoldeb ac anwyldeb y llall.

Mae'r faled yn tanlinellu anallu'r gwrthrych i wrthsefyll angerdd sawl gwaith. Mae'r ue telynegol yn cymryd rapture fel tynged wedi'i olrhain, cwrs naturiol heb unrhyw ddychweliad, sy'n cyfateb i gylch natur. Wrth i afon lifo tua'r môr, mae'r angerdd am yr anwylyd yn mynd i ddigwydd:

Fel afon yn llifo (Como um rio que flows)

Yn sicr i'r môr (Yn sicr am y mar )

Darling, felly mae'n mynd

Mae rhai pethau i fod

Y neges olaf yw cyflenwad llwyr ac absoliwt, corff ac enaid, person angerddol sy'n benderfynol o byw'r holl boenau a hyfrydwch na all dim ond cariad rhamantus ei ddarparu. Mae rhan olaf y geiriau, ar yr un pryd, yn wahoddiad a chais wedi ei gyfeirio at yr annwyl:

Cymerwch fy llaw (Cymerwch fy llaw)

Cymerwch fy mywyd i gyd hefyd (Cymerwch fy mywyd i gyd hefyd)

Oherwydd ni allaf helpu (Achos ni allaf helpu)

Syrthio mewn cariad â chi (Fi sy'n cwympo mewn cariad â chi)

Am ddelio â phwnc o'r fath yn aml - cariad -er o ddull mor dyner ac unigol, syrthiodd y gân o blaid y cyhoedd ac mae wedi cael ei mabwysiadu gan gyfres o barau ledled y byd.

Methu helpu i syrthio mewn cariad yn adnabyddus am becynnu dyddio a chynigion priodas, yn ogystal â bod yn drac sain i ddyddiadau rhamantus o'r chwedegau hyd heddiw.

Telynegion

Dywed doethion, dim ond ffyliaid sy'n rhuthro i mewn<3

Ond ni allaf helpu, syrthio mewn cariad â chi

A fyddaf yn aros? A fyddai'n bechod

Os na allaf helpu, syrthio mewn cariad â chi?

Fel afon yn llifo, i'r môr yn sicr,

Darling, felly mae yn mynd mae rhywbeth i fod.

Cymer fy llaw, cymer fy mywyd i gyd hefyd.

Oherwydd ni allaf helpu, Syrthio mewn cariad â thi

Fel afon yn llifo, yn sicr i'r môr

Darling felly mae'n mynd, mae rhywbeth i fod

Cymerwch fy llaw, cymerwch fy mywyd i gyd hefyd.

Oherwydd ni allaf helpu syrthio mewn cariad â chi.

I ni allaf helpu syrthio mewn cariad â chi.

Cefn llwyfan y creu

Y caneuon oedd yn rhan o drac sain y ffilm Recordiwyd Blue Hawaii rhwng Mawrth 21 a 23, 1961, yn Hollywood, yn Radio Recorders Studio.

Cafodd y gân ramantus Methu helpu i syrthio mewn cariad ei recordio mewn sengl dydd, ac er nad oedd rhai cynhyrchwyr yn hoffi'r gân yn wreiddiol, mynnodd Elvis ei bod yn cael ei recordio.

Hugo Peretti, Luigi Creatore a George David Weissgreodd y cyfansoddiad yn arbennig ar gyfer y ffilm. Dywedodd Ernst Jorgensen, cynhyrchydd ac arbenigwr ar hanes Elvis, am berthynas y brenin roc â cherddoriaeth:

Yr uchelgais a'r canolbwyntio a roddodd mewn marathon 29-cymeriad o " Methu Roedd Help Falling in Love " ar ddiwrnod olaf y recordio yn awgrymu pa mor ddifrifol yr oedd yn cymryd y faled hardd, agos-atoch. Pan orffennodd, roedd yn ymddangos eisoes yn ymwybodol ei fod wedi creu clasur.

Ysbrydolwyd yr alaw gan y gân Ffrengig Plaisir d'amour , a gyfansoddwyd gan Jean-Paul-Égide Martini bron i ddwy. ganrifoedd ynghynt o greadigaeth Gogledd America.

Nid oes gan y geiriau, yn eu tro, unrhyw beth i'w wneud â'r fersiwn wreiddiol. Yng nghreadigaeth y Ffrancwr, mae'r plot yn troi o gwmpas cariad sy'n dod i ben (mae'r gân yn fath o alarnad "Dim ond eiliad y mae pleser cariad yn para / Mae edifeirwch cariad yn para am oes").

Na cyfansoddiad a ganir gan Presley, mae'r ymdriniaeth yn llawer mwy solar, mae'n sôn am angerdd ac amhosibilrwydd dianc yn wyneb cwympo mewn cariad.

Cyfieithiad

Dywed doethion mai dim ond ffyliaid sy'n brysio

Ond alla i ddim helpu ond syrthio mewn cariad â chi

A ddylwn i aros? Byddai'n bechod

Os na allaf helpu ond syrthio mewn cariad â chi

Fel afon yn llifo'n sicr i'r môr

Babi, dyma sut mae rhai pethau i fod

Cymerwch fy llaw, cymerwch fy mywyd i gydhefyd

Cuz Ni allaf helpu ond syrthio mewn cariad â chi

Fel afon sy'n llifo'n sicr i'r môr

Babi, felly mae rhai pethau i fod

Cymerwch fy llaw, cymerwch fy mywyd i gyd hefyd

Achos ni allaf helpu i syrthio mewn cariad â chi

Achos ni allaf helpu i syrthio mewn cariad â chi

Ynghylch y ffilm Blue Hawaii

A ryddhawyd ym 1961, cyfarwyddwyd y ffilm Blue Hawaii (a gyfieithwyd i Bortiwgaleg Brasil fel sillafu Hawaiaidd ) gan Norman Taurog a ysgrifennwyd gan Allan Weiss a Hal Kanter.

Mae'r ffilm nodwedd yn cynnwys golygfa wedi'i gosod i'r gân ramantus Methu helpu i syrthio mewn cariad .

Blue Hawaii poster ffilm.

Mae gan yr olygfa sy'n cynnwys y gân Methu helpu syrthio mewn cariad dri chymeriad canolog: y prif gymeriad Chad Gates (a chwaraeir gan Elvis Presley ei hun), ei gariad Maile Duval ( a chwaraeir gan Joan Blackman ) a Sarah Lee Gates, nain ei gariad (Angela Lansbury).

Yn yr siot, mae Chad yn canu er anrhydedd i nain ei gariad, sy'n dathlu ei phenblwydd y diwrnod hwnnw:

Trac Sain Ffilm

Cafodd y caneuon a oedd yn bresennol yn Blue Hawaii eu recordio mewn albwm. Roedd y casgliad yn werthwr gorau yn y 60au yn yr Unol Daleithiau.

clawr albwm Blues Hawaii.

Beth ydych chi'n ei wybod am ElvisPresley?

Ganed Elvis Aaron Presley, a adnabyddir yn y byd artistig yn unig fel Elvis Presley, ar Ionawr 8, 1935, yng nghrud teulu gostyngedig, yn Tupelo (Mississippi, Unol Daleithiau America).

Mewn eglwys efengyl y bu ei gysylltiad cyntaf â cherddoriaeth ac, oherwydd ei ddiddordeb drwg-enwog, cynigiodd ei fam (Gladys) gitâr iddo ar gyfer ei ben-blwydd yn un ar ddeg.

Cantores ac actor oedd Presley, ar ôl cyflawni enwogrwydd yn y pumdegau ar y radio, teledu ac yn y sinema.

Mae eu sengl gyntaf yn dyddio o 1954 (o'r enw Mae hynny'n iawn ) a rhyddhawyd eu ffilm gyntaf ddwy flynedd yn ôl ( Tendr Caru Fi ). Drwy gydol ei yrfa, bu Elvis yn serennu mewn 31 ffilm a 2 raglen ddogfen a derbyniodd dair Grammy.

Cafodd y gân Methu helpu syrthio mewn cariad , a grëwyd yn 1961, ei rhyddhau pan oedd Elvis yn ugain oed. a chwe blwydd oed ac fe'i defnyddid yn aml gan y gantores i ddiweddu sioeau.

Ym 1967, priododd y seren roc Priscilla Beaulieu a gyda'i gilydd bu iddynt un ferch, Lisa Marie. Ysgarodd y cwpl ym 1973.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie ac Elvis Presley.

Bu farw Presley yn ifanc, yn ddim ond 42 oed, ar Awst 16, 1977, yn ystafell ymolchi ei blasty hysbys fel Graceland, a leolir ym Memphis, Tennessee (Unol Daleithiau).

Achos marwolaeth oedd trawiad ar y galon a achoswyd o bosibl oherwydd cymeriant gormodol o feddyginiaeth.Cynhaliwyd ei gyngerdd olaf ym Mehefin 1977, yn Indianapolis, Indiana (Unol Daleithiau).

Recordiadau eraill

Er ei fod wedi'i ymgorffori yn llais y brenin roc, Can' Mae cymorth i syrthio mewn cariad wedi cael sylw gan nifer o artistiaid, gan gynnwys:

UB40

Gorchuddiodd y grŵp Prydeinig a grëwyd ar ddiwedd y saithdegau clasur Elvis gyda chyffyrddiad reggae , ar ei halbwm Addewidion a chelwydd (1993).

Ingrid Michaelson

Rhyddhaodd y gantores Americanaidd yr albwm Byddwch yn iawn yn Hydref 2008, clasur Presley yw'r nawfed trac ar y CD.

Pentatonix

Grwp o Ogledd America Americanaidd yw Pentatonix sy'n canu cappella . Mae'r fersiwn anofferynnol o Methu helpu cwympo mewn cariad wedi'i recordio ar yr albwm diweddar PTX, Vol. IV - Clasuron , a ryddhawyd yn 2017.

Andrea Bocelli

Penderfynodd y gantores Eidalaidd Andrea Bocelli recordio cân Presley ar eu hunfed ar ddeg albwm stiwdio. Enw'r CD sy'n gartref i'r trac yw Amore ac fe'i rhyddhawyd yn 2006.

Michael Bublé

O Canada canwr jazz wedi'i recordio Methu helpu i syrthio mewn cariad ar ei gryno ddisg With Love , a ryddhawyd ym mis Chwefror 2006.

GorffennafIglesias

Mae'r gân sy'n agor yr albwm Starry Night (1990), gan y gantores Sbaenaidd Julio Iglesias, yn union Methu helpu i syrthio mewn cariad .

Gweler hefyd