सामग्री तालिका
रोमान्टिक गीत प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन , एल्विस प्रेस्लीको आवाजद्वारा अमर बनाइएको, यो फिल्म ब्लू हवाई (1961) को साउन्डट्र्याकसँग सम्बन्धित थियो।
रोलिङ स्टोन म्यागजिनले गीतलाई सबै समयको ५औँ उत्कृष्ट एल्विस गीतको रूपमा स्थान दिएको छ भने बिलबोर्ड पत्रिकाले गीतलाई ५०औँ सबैभन्दा लोकप्रिय विवाह गीतको रूपमा स्थान दिएको छ।
रकको राजाले प्रसिद्ध बनाएको बावजुद, संगीत ह्युगो पेरेटी, लुइगी क्रिएटोर र जर्ज डेभिड वेइसले फ्रान्सेली सृष्टि प्लेसिर डी'अमोर मा आधारित रचना गरेका थिए, जुन 1784 मा जीन-पल-एगाइड मार्टिनी द्वारा सिर्जना गरिएको लोकप्रिय रचना।<3
आजसम्म प्रेम गीतले ग्रहको चारै कुनामा प्रेमीहरूलाई लोभ्याउँछ।
गीतको अर्थ
गीतको पहिलो पदले भन्छ कि "स्मार्ट पुरुषहरू गर्दैनन्। मायामा पर्नु"। लिरिकल आफैंलाई समूहबाट अलग गर्न र यो महिलाको जादू अन्तर्गत परेको दाबी गर्न यस आधारबाट अलग हुन्छ। कामदेवले गोली हानेकोमा मुर्ख जस्तो महसुस गरे पनि उनी भन्छन् कि प्रेयसीले उसको मन र दिमागमा पहिले नै कब्जा गरिसकेकीले मायालुले उक्साएको मायाबाट उम्कन सम्भव छैन। यदि उसले अगाडि बढ्नुपर्छ र भावनालाई अँगालो हाल्नु पर्छ वा यदि सबैभन्दा सुरक्षित कुरा हो भने भाग्नु हो। प्रश्न "म बस्ने?" ("म बस्नु पर्छ?"), उसले जवाफ दिन्छ कि ऊ अब छोड्न र संलग्नताबाट बच्न सक्षम छैन:
के यो पाप हुनेछ (यो पाप हुनेछ)
यदि म सक्छु मद्दत गर्दैन (यदि मैले गरिन भनेम यसबाट बच्न सक्छु)
तपाईसँग प्रेममा पर्दै हुनुहुन्छ? (तपाईंसँग प्रेममा पर्नु हुन्छ?)
प्रेम गर्नेहरूले अर्को मौका नपाएको महसुस गर्छन्। यस्तो देखिन्छ कि शरीर र तर्कले एउटै गन्तव्यमा बाध्य पार्छ: प्रिय। विचारहरू दोहोरिने र बसोबास गर्ने बन्छ, कारण कहिलेकाहीं गायब हुन्छ, अर्कोको उपस्थिति र स्नेहको लागि निरन्तर आवश्यकतालाई मार्ग प्रदान गर्दै।
गाथाले धेरै पटक जोशको प्रतिरोध गर्न विषयको असक्षमतालाई रेखांकित गर्दछ। लिरिकल ईयूले र्याप्चरलाई ट्रेस गरिएको भाग्यको रूपमा लिन्छ, कुनै फिर्ता नहुने प्राकृतिक पाठ्यक्रम, प्रकृतिको चक्रसँग मिल्दोजुल्दो। जसरी नदी समुन्द्र तिर बग्छ, मायालुको लागि चाहना नियतिमा हुन्छ:
जसरी नदी बग्छ (Como um rio que flows)
पक्कै पनि समुद्रमा (पक्कै पनि मारको लागि) )
डार्लिंग, त्यसैले यो जान्छ
केही कुराहरू हुन्
अन्तिम सन्देश पूर्ण र निरपेक्ष वितरण, शरीर र आत्मा, एक भावुक व्यक्तिको लागि दृढ संकल्प हो। केवल रोमान्टिक प्रेमले प्रदान गर्न सक्ने सबै पीडा र आनन्दहरू बाँच्नुहोस्। गीतको अन्तिम भाग, एकै समयमा, एक निमन्त्रणा र प्रेयसीलाई निर्देशित गरिएको अनुरोध हो:
मेरो हात लिनुहोस् (मेरो हात लिनुहोस्)
मेरो सम्पूर्ण जीवन पनि लिनुहोस् (लिनुहोस्। मेरो सम्पूर्ण जीवन पनि)
किनकि म मद्दत गर्न सक्दिन (किनकि म मद्दत गर्न सक्दिन)
यो पनि हेर्नुहोस्: ब्रिजर्टन्स: शृङ्खला पढ्ने सही क्रम बुझ्नुहोस्तिमीसँग प्रेममा पर्दै (म तिमीसँग प्रेममा परेको छु)
यस्तो विषय बारम्बार व्यवहार गर्न को लागी - प्रेम -यद्यपि यस्तो नाजुक र एकल दृष्टिकोणबाट, गीत जनताको पक्षमा खस्यो र विश्वभरका जोडीहरूको शृंखलाद्वारा अपनाएको छ।
प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन प्याकेजिङ डेटिङ र विवाह प्रस्तावहरूका लागि चिनिन्छ, साठको दशकदेखि आजसम्मको रोमान्टिक मितिहरूमा ध्वनि ट्र्याक हुनुको साथै।
गीत
बुद्धिमान मानिसहरू भन्छन्, केवल मूर्खहरू हतारिन्छन्
तर म मद्दत गर्न सक्दिन, तिम्रो मायामा पर्दै
के म बस्ने? के यो पाप हो
म मद्दत गर्न सक्दिन, तिम्रो मायामा परेर?
यो पनि हेर्नुहोस्: महान महिलाहरु द्वारा बनाईएको 10 प्रसिद्ध चित्रहरु पत्ता लगाउनुहोस्जसरी नदी बग्छ, समुद्रमा पक्कै,
प्रिय, त्यसैले यो जान्छन केहि हुनको लागि हो।
मेरो हात समाउनुहोस्, मेरो सम्पूर्ण जीवन पनि लिनुहोस्।
किनकि म मद्दत गर्न सक्दिन, तिमीसँग प्रेममा पर्दै
नदी जस्तै बग्छ, पक्कै समुन्द्रमा
प्रिय त्यसैले यो जान्छ, केहि हुनको लागि हो
मेरो हात लिनुहोस्, मेरो सम्पूर्ण जीवन पनि लिनुहोस्।
किनकि म मद्दत गर्न सक्दिन तिमीसँग प्रेममा पर्दै।
किनकि म तिमीलाई माया गर्न मद्दत गर्न सक्दिन।
सृष्टिको पृष्ठभूमि
फिल्मको साउन्डट्र्याक बनाउने गीतहरू ब्लू हवाई मार्च २१ र २३, १९६१ को बीचमा हलिउडमा, रेडियो रेकर्डर्स स्टुडियोमा रेकर्ड गरिएको थियो।
रोमान्टिक गीत प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन एकलमा रेकर्ड गरिएको थियो। दिन, र यद्यपि केही निर्माताहरूलाई मूल रूपमा गीत मन परेन, एल्विसले यसलाई रेकर्ड गर्न आग्रह गरे।
ह्युगो पेरेटी, लुइगी क्रिएटोर र जर्ज डेभिड वेइसविशेष गरी फिल्मको लागि रचना सिर्जना गरियो। एल्भिसको इतिहासका निर्माता र विशेषज्ञ अर्न्स्ट जोर्गेनसेनले रकको राजाको संगीतसँगको सम्बन्धबारे यसो भने:
उहाँले २९-टेक म्याराथनमा राखेको महत्वाकांक्षा र एकाग्रताले " सक्न सक्दैन। हेल्प फलिङ इन लभ " रेकर्डिङको अन्तिम दिनमा उनले सुन्दर, घनिष्ट गीतलाई कत्तिको गम्भीरताका साथ लिएका छन् भनी संकेत गरे। जब उहाँले समाप्त गर्नुभयो, उहाँ पहिले नै थाहा थियो कि उहाँले एक क्लासिक सिर्जना गर्नुभएको थियो।
गान फ्रान्सेली गीत Plaisir d'amour बाट प्रेरित थियो, Jean-Paul-Egide Martini द्वारा रचना गरिएको लगभग दुई उत्तर अमेरिकी सिर्जनाबाट शताब्दीयौं अघि।
गीत, बदलेमा, मूल संस्करणसँग कुनै सम्बन्ध छैन। फ्रेन्चम्यानको सिर्जनामा, कथानक समाप्त हुने प्रेमको वरिपरि घुम्छ (गीत एक प्रकारको विलाप हो "प्रेमको आनन्द एक क्षण मात्र रहन्छ / प्रेमको पश्चाताप जीवनभर रहन्छ")।
ना। प्रेस्लीले गाएको रचना, दृष्टिकोण धेरै सौर्य छ, यसले जोश र प्रेममा परेको अनुहारमा उम्कने असम्भवताको बारेमा कुरा गर्छ।
अनुवाद
बुद्धिमान मानिसहरू भन्छन् कि मूर्खहरू मात्र हतार गर्छन्।
तर म तिमीलाई माया गर्न सक्तिनँ
के म बस्नु पर्छ? यो पाप हुनेछ
यदि म तिमीलाई माया गर्न सकिनँ तर
समुद्रमा पक्कै बगेको नदी जस्तै
बाबु, केहि चीजहरू यसरी हुन्छन्
मेरो हात लिनुहोस्, मेरो सम्पूर्ण जीवन लिनुहोस्पनि
किनकि म तिमीलाई माया गर्न सक्दिनँ तर
पक्कै समुद्रमा बग्ने नदी जस्तै
बच्चा, त्यसैले केहि चीजहरू हुनुको अर्थ हो
मेरो हात समाउनुहोस्, मेरो सम्पूर्ण जीवन पनि लिनुहोस्
किनकि म तिमीलाई माया गर्न मद्दत गर्न सक्दिन
किनकि म तिमीलाई माया गर्न मद्दत गर्न सक्दिन<3
फिल्म ब्लू हवाई बारे
1961 मा रिलिज भएको, फिल्म ब्लू हवाई (ब्राजिलियन पोर्तुगालीमा हवाइयन स्पेल को रूपमा अनुवाद गरिएको) नर्मन टोरोग द्वारा निर्देशित थियो र एलन वेइस र हल कान्टर द्वारा लिखित।
फिचर फिल्मले रोमान्टिक गीत प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन मा सेट गरिएको दृश्य प्रस्तुत गर्दछ।
ब्लू हवाई चलचित्रको पोस्टर।
गीत समावेश भएको दृश्यमा प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन मा तीनवटा केन्द्रीय पात्रहरू छन्: नायक चाड गेट्स (एल्भिस प्रेस्ली आफैले खेलेको), उनकी प्रेमिका मेल डुभाल ( जोन ब्ल्याकम्यान) र सारा ली गेट्स, उनकी प्रेमिकाकी हजुरआमा (एन्जेला ल्यान्सबरी) द्वारा खेले।
शटमा, चाडले आफ्नी प्रेमिकाकी हजुरआमाको सम्मानमा गीत गाउँछन्, जसले त्यो दिन उनको जन्मदिन मनाउँछन्:
एल्विस प्रेस्ली - प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन 1961 (उच्च गुणस्तर)फिल्म साउन्डट्र्याक
उपस्थित गीतहरू ब्लू हवाई एल्बममा रेकर्ड गरिएको थियो। यो संकलन संयुक्त राज्य अमेरिकामा ६० को दशकमा बेस्टसेलर भएको थियो।
ब्लुज हवाई एल्बम कभर।
तपाईलाई एल्विसको बारेमा के थाहा छप्रेस्ली?
एल्विस आरोन प्रेस्ली, कलात्मक संसारमा मात्र एल्विस प्रेस्ली भनेर चिनिन्छन्, जन्म ८ जनवरी १९३५ मा टुपेलो (मिसिसिपी, संयुक्त राज्य अमेरिका) मा एक विनम्र परिवारमा भएको थियो।
संगीतसँग उनको पहिलो सम्पर्क सुसमाचार चर्चमा भएको थियो र, उनको कुख्यात रुचिको कारण, उनकी आमा (ग्लेडिस) ले उनको एघारौं जन्मदिनको लागि गितार प्रस्ताव गरे।
प्रेस्ली एक गायक र अभिनेता थिए, जसले हासिल गरेका थिए। रेडियो, टेलिभिजन र सिनेमा दुबैमा पचासको दशकमा प्रसिद्धि।
उनीहरूको पहिलो एकल मितिहरू 1954 बाट (शीर्षक सबै ठीक छ ) र तिनीहरूको पहिलो फिल्म दुई वर्ष अघि रिलीज भएको थियो ( लभ मी कोमल )। आफ्नो करियरमा, एल्विसले ३१ चलचित्र र २ डकुमेन्ट्री शोहरूमा अभिनय गरे र तीनवटा ग्रामी प्राप्त गरे।
1961 मा सिर्जना गरिएको गीत प्रेममा पर्न सकिँदैन , एल्विस बीस वर्षको हुँदा रिलिज भएको थियो। र छ वर्षको उमेरमा र गायकले प्रायः कार्यक्रमहरू अन्त्य गर्न प्रयोग गर्थे।
1967 मा, रक स्टारले प्रिस्किला ब्युलिउसँग विवाह गरे र उनीहरूसँग एउटी छोरी, लिसा मारी थिए। सन् १९७३ मा यो जोडीको सम्बन्धविच्छेद भयो।
प्रिसिला ब्युलिउ, लिसा मारी र एल्विस प्रेस्ली।
प्रेस्लीको ४२ वर्षको उमेरमा अगस्ट १६, १९७७ मा आफ्नो घरको बाथरूममा मृत्यु भयो। मेम्फिस, टेनेसी (संयुक्त राज्य अमेरिका) मा अवस्थित Graceland को रूपमा।
मृत्युको कारण सम्भवतः औषधिको अत्यधिक सेवनले गर्दा हृदयघात भएको थियो।उनको अन्तिम कन्सर्ट जुन १९७७ मा इन्डियानापोलिस, इन्डियाना (संयुक्त राज्य अमेरिका) मा भएको थियो।
अन्य रेकर्डिङहरू
रकको राजाको आवाजमा समेटिएको भए पनि, सक्न सक्छ। प्रेममा पर्न मद्दत गर्न लाई धेरै कलाकारहरूद्वारा कभर गरिएको छ, जसमा:
UB40
सत्तरको दशकको उत्तरार्धमा सिर्जना गरिएको ब्रिटिश समूहले एल्विसको क्लासिकलाई उनको एल्बममा रेगे टचको साथ कभर गरेको छ। प्रतिज्ञाहरू र झूटहरू (1993)।
UB40 ले प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैनइन्ग्रिड माइकलसन
अमेरिकी गायकले एल्बम बी ओके मा रिलिज गरे। अक्टोबर 2008, प्रेस्ली क्लासिक सीडीमा नवौं ट्र्याक हो।
इन्ग्रिड माइकलसन - प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैनपेन्टाटोनिक्स
पेन्टाटोनिक्स उत्तर अमेरिकी समूह अमेरिकी हो जसले क्यापेला गाउँछ। । प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन को गैर-इन्स्ट्रुमेन्टल संस्करण हालैको एल्बम PTX, भोल्युममा रेकर्ड गरिएको छ। IV - क्लासिक्स , 2017 मा रिलीज।
[आधिकारिक भिडियो] प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन - PentatonixAndrea Bocelli
इटालियन गायक Andrea Bocelli ले आफ्नो एघारौंमा प्रेस्लीको गीत रेकर्ड गर्ने निर्णय गरे। स्टुडियो एल्बम। ट्र्याक रहेको CD लाई Amore भनिन्छ र 2006 मा रिलिज भएको थियो।
Andrea Bocelli - Cant Help Falling In Love (HD)Michael Bublé
O Canadian ज्याज गायकले फेब्रुअरी २००६ मा रिलीज भएको आफ्नो सीडी विथ लभ मा प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन रेकर्ड गर्नुभयो।
प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन - माइकल बुबलजुलाईइग्लेसियास
स्पेनिश गायक जुलियो इग्लेसियासको एल्बम स्टारी नाइट (1990) खोल्ने गीत, ठ्याक्कै प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन ।
जुलियो इग्लेसियास - प्रेममा पर्न मद्दत गर्न सक्दैन (स्टारी नाइट कन्सर्टबाट)यो पनि हेर्नुहोस्
