Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta (Elvis Presley): makna dan lirik

Musik romantis Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta yang diabadikan oleh suara Elvis Presley, termasuk dalam soundtrack film ini Blue Hawaii (1961).

Majalah Rolling Stone menempatkan lagu ini sebagai lagu Elvis terbaik ke-5 sepanjang masa, sementara majalah Billboard memilih lagu ini sebagai lagu pernikahan terpopuler ke-50.

Meskipun dipopulerkan oleh Raja Rock, lagu ini disusun oleh Hugo Peretti, Luigi Creatore dan George David Weiss berdasarkan ciptaan Prancis Plaisir d'amour komposisi populer yang dibuat pada tahun 1784 oleh Jean-Paul-Égide Martini .

Hingga hari ini, lagu cinta tersebut mengguncang para pecinta di empat penjuru dunia.

Makna musik

Bait pertama dari lagu ini mengatakan bahwa "pria pintar tidak jatuh cinta." Penulis lirik menggunakan premis ini untuk membedakan dirinya dari grup dan untuk menegaskan bahwa dia telah jatuh di bawah pesona seorang wanita. Meskipun merasa bodoh karena telah ditembak oleh Cupid, dia mengatakan bahwa tidak mungkin untuk melarikan diri dari kasih sayang yang diprovokasi oleh sang kekasih karena dia telah menempati hati dan pikirannya.

Setelah menyadari hasrat tersebut, subjek bertanya-tanya apakah ia harus melanjutkan dan menerima perasaan tersebut atau apakah hal yang paling aman adalah melarikan diri. Dengan pertanyaan "Haruskah saya tinggal?" ("Haruskah saya tinggal?"), ia menjawab bahwa ia tidak bisa lagi pergi dan menghindari keterlibatan:

Apakah itu dosa?

Jika saya tidak bisa membantu

Jatuh cinta dengan Anda?

Mereka yang sedang jatuh cinta mengenali dengan baik sensasi tidak memiliki pilihan lain. Tampaknya tubuh dan akal memaksa menuju satu tujuan: yang dicintai. Pikiran menjadi berulang-ulang dan dihuni, akal terkadang menghilang dan digantikan oleh kebutuhan yang konstan akan kehadiran dan kasih sayang dari yang lain.

Balada ini beberapa kali menekankan ketidakmampuan subjek untuk menolak gairah. Diri lirik menganggap kegiuran sebagai takdir yang sudah ditetapkan, jalan yang alami dan tak terelakkan, analog dengan siklus alam. Seperti halnya sungai yang mengalir ke laut, gairah untuk orang yang dicintai ditakdirkan untuk terjadi:

Seperti aliran sungai

Tentunya ke laut

Sayang, begitulah

Beberapa hal yang dimaksud adalah

Pesan terakhirnya adalah penyerahan diri secara total dan mutlak, jiwa dan raga, seorang kekasih yang bertekad untuk menjalani semua rasa sakit dan kesenangan yang hanya bisa diberikan oleh cinta romantis. Bagian terakhir dari lirik ini, pada saat yang sama, merupakan undangan dan permintaan kepada sang kekasih:

Pegang tanganku.

Ambil seluruh hidupku juga

Karena aku tidak bisa membantu

Jatuh cinta dengan Anda

Karena lagu ini membahas tema yang sering muncul, yaitu cinta, meskipun dengan pendekatan yang halus dan unik, lagu ini akhirnya disukai publik dan telah diadopsi oleh sejumlah pasangan di seluruh dunia.

Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta dikenal sebagai musik pengiring kencan dan lamaran pernikahan, serta menjadi soundtrack untuk kencan romantis dari tahun 1960-an hingga saat ini.

Surat

Orang bijak berkata, hanya orang bodoh yang terburu-buru

Tapi aku tidak bisa menahan diri, jatuh cinta padamu

Haruskah aku tinggal? Apakah itu dosa?

Jika saya tidak bisa membantu, jatuh cinta dengan Anda?

Seperti sungai yang mengalir, pasti menuju ke laut,

Sayang, begitulah yang terjadi pada sesuatu yang memang seharusnya terjadi.

Pegang tanganku, pegang seluruh hidupku juga.

Karena aku tidak bisa membantu, jatuh cinta padamu

Seperti sungai yang mengalir, pasti menuju ke laut

Sayang begitulah yang terjadi, sesuatu memang sudah ditakdirkan.

Pegang tanganku, pegang seluruh hidupku juga.

Karena aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta padamu.

Karena aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta padamu.

Di balik layar penciptaan

Lagu-lagu yang menyusun soundtrack film ini Blue Hawaii direkam antara tanggal 21 dan 23 Maret 1961 di Hollywood di Radio Recorders Studio.

Musik romantis Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta direkam dalam satu hari dan, meskipun beberapa produser awalnya tidak menyukai lagu tersebut, Elvis bersikeras untuk merekamnya.

Hugo Peretti, Luigi Creatore dan George David Weiss menciptakan komposisi khusus untuk film ini. Ernst Jorgensen, produser dan pakar sejarah Elvis, mengatakan tentang hubungan Raja Rock ini dengan musik:

Ambisi dan fokus yang ia curahkan ke dalam maraton 29 kali pengambilan gambar " Tak Bisa Menahan Diri untuk Tidak Jatuh Cinta " pada hari terakhir rekaman menunjukkan keseriusannya dalam membawakan balada yang indah dan intim, dan pada saat selesai, ia tampak sadar bahwa ia telah menciptakan sebuah karya klasik.

Melodi terinspirasi oleh lagu Prancis Plaisir d'amour dikomposisikan oleh Jean-Paul-Égide Martini hampir dua abad sebelum penciptaan Amerika Utara.

Liriknya, pada bagiannya, tidak ada hubungannya dengan versi aslinya. Dalam ciptaan orang Prancis itu, plotnya berkisar pada cinta yang berakhir (lagunya semacam ratapan "Kenikmatan cinta hanya berlangsung sesaat / Penyesalan cinta berlangsung seumur hidup").

Dalam komposisi yang dilantunkan oleh Presley, pendekatannya jauh lebih cerah, berbicara tentang gairah dan ketidakmungkinan untuk melarikan diri saat jatuh cinta.

Terjemahan

Orang bijak mengatakan bahwa hanya orang bodoh yang terburu-buru

Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta padamu

Haruskah aku tinggal? Itu akan menjadi dosa

Jika aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta padamu

Seperti sungai yang mengalir dengan pasti ke laut

Sayang, beginilah beberapa hal yang ditakdirkan untuk terjadi

Pegang tanganku, pegang seluruh hidupku juga

Karena aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta padamu

Seperti sungai yang mengalir dengan pasti ke laut

Sayang, beberapa hal pasti akan terjadi

Pegang tanganku, pegang seluruh hidupku juga

Karena aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta padamu

Karena aku tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta padamu

Tentang film Blue Hawaii

Dirilis pada tahun 1961, film Blue Hawaii (diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis Brasil sebagai Mantra Hawaii ) disutradarai oleh Norman Taurog dan ditulis oleh Allan Weiss dan Hal Kanter.

Film layar lebar ini menampilkan adegan yang dikemas dengan lagu romantis Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta .

Poster untuk film Blue Hawaii.

Adegan yang menaungi lagu tersebut Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta memiliki tiga karakter utama: tokoh utama Chad Gates (diperankan oleh Elvis Presley sendiri), kekasihnya Maile Duval (diperankan oleh Joan Blackman) dan Sarah Lee Gates, nenek dari kekasihnya (Angela Lansbury).

Dalam pengambilan gambar tersebut, Chad bernyanyi sebagai penghormatan kepada nenek pacarnya, yang merayakan ulang tahunnya pada hari itu:

Soundtrack film

Lagu-lagu yang ada dalam Blue Hawaii Kompilasi ini sukses secara penjualan pada tahun 1960-an di Amerika Serikat.

Sampul album Blues Hawaii.

Apa yang Anda ketahui tentang Elvis Presley?

Elvis Aaron Presley, yang dikenal di dunia seni sebagai Elvis Presley, lahir pada tanggal 8 Januari 1935 dari sebuah keluarga sederhana di Tupelo, Mississippi, Amerika Serikat.

Kontak pertamanya dengan musik adalah di sebuah gereja gospel dan, karena ketertarikannya yang luar biasa, ibunya (Gladys) memberinya sebuah gitar pada hari ulang tahunnya yang kesebelas.

Presley adalah seorang penyanyi dan aktor, yang meraih ketenaran pada tahun 1950-an di radio, televisi, dan film.

Single pertamanya berasal dari tahun 1954 (berjudul Tidak apa-apa. ) dan film pertamanya dirilis dua tahun kemudian ( Love Me Tender Sepanjang kariernya, Elvis telah membintangi 31 film dan 2 acara dokumenter serta dianugerahi tiga penghargaan Grammy.

Musik Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta diciptakan pada tahun 1961, dirilis saat Elvis berusia dua puluh enam tahun dan sering digunakan oleh penyanyi ini untuk menutup konsernya.

Pada tahun 1967, bintang rock ini menikahi Priscilla Beaulieu dan bersama-sama mereka memiliki seorang putri tunggal, Lisa Marie. Pasangan ini bercerai pada tahun 1973.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie dan Elvis Presley.

Presley meninggal dunia dalam usia muda, hanya 42 tahun, pada tanggal 16 Agustus 1977, di kamar mandi rumah mewahnya yang dikenal sebagai Graceland, yang terletak di Memphis, Tennessee (Amerika Serikat).

Penyebab kematiannya adalah serangan jantung yang mungkin disebabkan oleh konsumsi obat yang berlebihan. Konser terakhirnya diadakan pada bulan Juni 1977, di Indianapolis, Indiana (AS).

Rekaman lainnya

Meskipun diabadikan dalam suara Raja Rock, Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta telah direkam ulang oleh beberapa artis, termasuk:

UB40

Grup asal Inggris yang dibentuk pada akhir tahun 1970-an ini merekam ulang lagu klasik Elvis dengan sentuhan reggae pada album mereka Janji dan kebohongan (1993).

Ingrid Michaelson

Penyanyi asal Amerika ini merilis album Baiklah. pada bulan Oktober 2008, lagu klasik Presley merupakan lagu kesembilan dalam CD tersebut.

Pentatonix

Pentatonix adalah grup penyanyi akapela asal Amerika Serikat. Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta direkam di album terbaru PTX, Vol. IV - Klasik yang dirilis pada tahun 2017.

Andrea Bocelli

Penyanyi Italia Andrea Bocelli memutuskan untuk merekam lagu Presley dalam album studio kesebelasnya. CD yang memuat lagu tersebut berjudul Amore dan diluncurkan pada tahun 2006.

Michael Bublé

Penyanyi jazz asal Kanada ini merekam Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta pada CD Anda Dengan Cinta diluncurkan pada bulan Februari 2006.

Julio Iglesias

Lagu yang membuka album Starry Night (1990), oleh penyanyi Spanyol Julio Iglesias, tepatnya Tidak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta .

Ketahui juga