ช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก (Elvis Presley): ความหมายและเนื้อเพลง

เพลงโรแมนติก ช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก ซึ่งเป็นอมตะโดยเสียงของ Elvis Presley เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Blue Hawaii (1961)

นิตยสาร Rolling Stone จัดอันดับให้เพลงนี้เป็นเพลงของ Elvis ที่ดีที่สุดตลอดกาลอันดับที่ 5 ในขณะที่นิตยสาร Billboard จัดอันดับให้เพลงนี้เป็นเพลงงานแต่งงานที่ได้รับความนิยมสูงสุดอันดับที่ 50

แม้จะโด่งดังจากราชาเพลงร็อค แต่เพลง แต่งโดย Hugo Peretti, Luigi Creatore และ George David Weiss จากผลงานการสร้างสรรค์ของฝรั่งเศส Plaisir d'amour ซึ่งเป็นบทประพันธ์ยอดนิยมที่สร้างขึ้นในปี 1784 โดย Jean-Paul-Égide Martini .

ถึงวันนี้เพลงรักขับกล่อมคู่รักสี่มุมโลก

ความหมายของเพลง

ท่อนแรกของเพลงบอกว่า "คนฉลาดไม่ ตกหลุมรัก". ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ออกจากหลักฐานนี้เพื่อแยกตัวเองออกจากกลุ่มและอ้างว่าตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของผู้หญิง แม้จะรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ที่ถูกกามเทพยิง แต่เขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกหนีความรักที่ถูกกระตุ้นโดยผู้เป็นที่รัก เพราะเธอครอบครองหัวใจและความคิดของเขาแล้ว

หลังจากตระหนักถึงความหลงใหล ผู้ทดลองก็ประหลาดใจ ถ้าเขาควรก้าวต่อไปและโอบรับความรู้สึกนั้นเอาไว้ หรือหากสิ่งที่ปลอดภัยที่สุดคือการวิ่งหนี คำถาม "ฉันจะอยู่ไหม" ("ฉันควรอยู่ต่อไหม") เขาตอบว่าเขาไม่สามารถจากไปได้อีกต่อไปและหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วม:

มันจะเป็นบาปไหม (มันจะเป็นบาป)

ถ้าฉันทำได้ ช่วยไม่ได้ (ถ้าฉันไม่ช่วยฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้)

ตกหลุมรักคุณ? (ตกหลุมรักเธอ?)

คนรักรับรู้ถึงความรู้สึกที่ไม่มีโอกาสอีกแล้ว ดูเหมือนว่าร่างกายและเหตุผลจะบังคับปลายทางเดียว: ที่รัก ความคิดกลายเป็นเรื่องซ้ำซากและฝังแน่น เหตุผลบางครั้งก็หายไป หลีกทางให้ความต้องการการมีอยู่และความรักใคร่ของอีกฝ่ายอยู่เสมอ

เพลงบัลลาดเน้นย้ำถึงการที่ตัวแบบไม่สามารถต้านทานความหลงใหลได้หลายครั้ง บทกวีของสหภาพยุโรปใช้ความปีติยินดีเป็นชะตากรรมที่ติดตาม ซึ่งเป็นเส้นทางธรรมชาติที่ไม่มีวันหวนกลับ คล้ายคลึงกับวัฏจักรของธรรมชาติ เมื่อแม่น้ำไหลไปสู่ทะเล ความหลงใหลในคนรักก็ถูกกำหนดไว้แล้ว:

เหมือนแม่น้ำไหล (Como um rio que ไหล)

ลงสู่ทะเลอย่างแน่นอน (แน่นอนสำหรับ mar )

ที่รัก เป็นไปตามนั้น

บางสิ่งควรเป็น

ข้อความสุดท้ายมาจากการส่งมอบอย่างสมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ ของคนที่มีความมุ่งมั่นตั้งใจที่จะ มีชีวิตอยู่กับความเจ็บปวดและความสุขที่มีเพียงความรักโรแมนติกเท่านั้นที่สามารถให้ได้ ส่วนสุดท้ายของเนื้อเพลงเป็นคำเชื้อเชิญและคำขอส่งถึงผู้เป็นที่รักในเวลาเดียวกัน

จับมือฉัน (จับมือฉัน)

รับทั้งชีวิตของฉันด้วย (Take ทั้งชีวิตของฉันก็เช่นกัน)

เพราะฉันไม่สามารถช่วยได้ (เพราะฉันไม่สามารถช่วยได้)

ตกหลุมรักคุณ (ฉันตกหลุมรักคุณ)

สำหรับการจัดการกับหัวข้อดังกล่าวบ่อยครั้ง - รัก -แม้ว่าจะมีวิธีการที่ละเอียดอ่อนและมีเอกลักษณ์ แต่เพลงนี้ก็จบลงด้วยการตกหลุมรักของสาธารณชนและได้รับการยอมรับจากคู่รักทั่วโลก

อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก เป็นที่รู้จักในด้านบรรจุภัณฑ์สำหรับการออกเดทและการขอแต่งงาน นอกเหนือจากการเป็นเพลงประกอบการเดทสุดโรแมนติกตั้งแต่อายุหกสิบเศษจนถึงปัจจุบัน

เนื้อเพลง

คนฉลาดพูดว่า คนโง่เท่านั้นที่รีบเข้ามา

แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ

ฉันจะอยู่ต่อไหม? จะเป็นบาปไหม

ถ้าฉันอดไม่ได้ที่จะรักเธอ

ดั่งสายน้ำไหลลงสู่ทะเลอย่างแน่นอน

ที่รัก ก็ช่างมัน ไปสู่สิ่งที่มีความหมาย

จับมือฉัน ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉันด้วย

เพราะฉันช่วยไม่ได้ ตกหลุมรักคุณ

ดั่งสายน้ำ ไหลไปสู่ทะเลอย่างแน่นอน

ที่รัก มันไปเถอะ บางสิ่งควรเป็น

จับมือฉันไว้ ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉันด้วย

เพราะฉันช่วยไม่ได้ ตกหลุมรักคุณ

เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ

เบื้องหลังการสร้างสรรค์

เพลงประกอบภาพยนตร์ เพลงบลูฮาวาย ถูกบันทึกระหว่างวันที่ 21 ถึง 23 มีนาคม พ.ศ. 2504 ในฮอลลีวูด ที่ Radio Recorders Studio

เพลงโรแมนติก ช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก ถูกบันทึกเป็นซิงเกิล วัน และแม้ว่าเดิมทีโปรดิวเซอร์บางคนจะไม่ชอบเพลงนี้ แต่ Elvis ก็ยืนยันว่าจะอัดเพลงนี้

Hugo Peretti, Luigi Creatore และ George David Weissสร้างองค์ประกอบสำหรับภาพยนตร์โดยเฉพาะ Ernst Jorgensen โปรดิวเซอร์และผู้เชี่ยวชาญในประวัติศาสตร์ของ Elvis กล่าวถึงความสัมพันธ์ของราชาเพลงร็อคกับดนตรีว่า

ความทะเยอทะยานและสมาธิที่เขาทุ่มเทให้กับการวิ่งมาราธอน 29 ครั้งของ " Can 't ช่วยตกหลุมรัก " ในวันสุดท้ายของการบันทึกเป็นการบอกเป็นนัยว่าเขาจริงจังกับเพลงบัลลาดที่ไพเราะและลึกซึ้งเพียงใด เมื่อเขาทำเสร็จ ดูเหมือนเขาจะรู้อยู่แล้วว่าเขาสร้างเพลงคลาสสิก

ทำนองเพลงได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงภาษาฝรั่งเศส Plaisir d'amour ซึ่งแต่งโดย Jean-Paul-Égide Martini เกือบสองเพลง หลายศตวรรษก่อนการสร้างสรรค์ในอเมริกาเหนือ

ในทางกลับกัน เนื้อเพลงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเวอร์ชันต้นฉบับ ในการสร้างสรรค์ของชาวฝรั่งเศส โครงเรื่องเกี่ยวกับความรักที่จบลง (เพลงนี้เป็นเพลงประเภทคร่ำครวญ "ความสุขของความรักคงอยู่เพียงชั่วครู่ / ความเสียใจจากความรักคงอยู่ชั่วชีวิต")

นา บทประพันธ์ที่ร้องโดยเพรสลีย์ แนวนี้ดูมีแสงอาทิตย์มากขึ้น พูดถึงความหลงใหลและความเป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกหนีจากการตกหลุมรัก

การแปล

นักปราชญ์กล่าวว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบเร่ง

แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ

ฉันควรอยู่ต่อไหม? มันจะเป็นบาป

ถ้าฉันอดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ

เหมือนแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างแน่นอน

ที่รัก บางสิ่งก็เป็นเช่นนั้น ตั้งใจจะ

จับมือฉัน ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉันเหมือนกัน

เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ

เหมือนแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างแน่นอน

ที่รัก บางสิ่งก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

จับมือฉัน ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉันด้วย

เพราะฉันหยุดรักเธอไม่ได้

เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะรักเธอ<3

เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Blue Hawaii

เปิดตัวในปี 1961 ภาพยนตร์เรื่อง Blue Hawaii (แปลเป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลว่า คาถาฮาวาย ) กำกับโดย Norman Taurog และ เขียนบทโดย Allan Weiss และ Hal Kanter

ภาพยนตร์สารคดีมีฉากประกอบเป็นเพลงโรแมนติก ช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก .

Blue Hawaii โปสเตอร์ภาพยนตร์

ฉากที่มีเพลง ช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก มีตัวละครหลักสามตัว: ตัวเอกของเรื่อง Chad Gates (แสดงโดย Elvis Presley เอง), Maile Duval แฟนสาวของเขา ( รับบทโดย Joan Blackman ) และ Sarah Lee Gates คุณย่าของแฟนสาวของเขา (Angela Lansbury)

ในภาพ Chad ร้องเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณย่าของแฟนสาวของเขาซึ่งฉลองวันเกิดของเธอในวันนั้น:

เพลงประกอบภาพยนตร์

เพลงที่อยู่ใน Blue Hawaii ได้รับการบันทึกในอัลบั้ม การรวมเพลงเป็นหนังสือขายดีในยุค 60 ในสหรัฐอเมริกา

ปกอัลบั้ม Blues Hawaii

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอลวิสบ้างเพรสลีย์?

เอลวิส แอรอน เพรสลีย์ หรือที่รู้จักในโลกศิลปะในชื่อเอลวิส เพรสลีย์เท่านั้น เกิดเมื่อวันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2478 ในแหล่งกำเนิดของครอบครัวที่ต่ำต้อยในทูเปโล (มิสซิสซิปปี สหรัฐอเมริกา)

การติดต่อทางดนตรีครั้งแรกของเขาคือที่โบสถ์พระกิตติคุณ และเนื่องจากความสนใจอันฉาวโฉ่ของเขา แม่ของเขา (เกลดีส์) จึงมอบกีตาร์ให้เขาในวันเกิดอายุครบ 11 ปีของเขา

เพรสลีย์เป็นนักร้องและนักแสดง โดยประสบความสำเร็จ ชื่อเสียงในยุค 50 ทั้งทางวิทยุ โทรทัศน์ และภาพยนตร์

ซิงเกิ้ลแรกของพวกเขาในปี 1954 (ชื่อ ไม่เป็นไร ) และภาพยนตร์เรื่องแรกของพวกเขาออกฉายเมื่อ 2 ปีที่แล้วหลังจาก ( รักฉันอ่อนโยน ). ตลอดอาชีพของเขา เอลวิสแสดงภาพยนตร์ 31 เรื่องและรายการสารคดี 2 รายการ และได้รับรางวัลแกรมมี่ 3 รางวัล

เพลง Can't help fall in love สร้างขึ้นในปี 1961 วางจำหน่ายเมื่อเอลวิสอายุ 20 ปี และอายุหกขวบและนักร้องมักจะใช้ให้จบการแสดง

ในปี 1967 ร็อกสตาร์แต่งงานกับพริสซิลลา โบลิเยอ และทั้งคู่มีลูกสาวหนึ่งคนชื่อลิซา มารี ทั้งคู่หย่าขาดจากกันในปี 2516

พริสซิลลา โบลิเยอ, ลิซา มารี และเอลวิส เพรสลีย์

เพรสลีย์เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยด้วยวัยเพียง 42 ปี เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2520 ในห้องน้ำในคฤหาสน์ของเขาซึ่งเป็นที่รู้จัก ในชื่อ Graceland ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี (สหรัฐอเมริกา)

สาเหตุของการเสียชีวิตคืออาการหัวใจวายซึ่งอาจเกิดจากการรับประทานยามากเกินไปคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของเขาจัดขึ้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2520 ในอินเดียแนโพลิส รัฐอินเดียนา (สหรัฐอเมริกา)

บันทึกอื่น ๆ

แม้ว่าจะมีเสียงของราชาแห่งร็อกก็ตาม Can ' t help fall in love มีศิลปินหลายคนนำมาคัฟเวอร์ รวมถึง:

UB40

กลุ่มชาวอังกฤษที่สร้างขึ้นในช่วงปลายยุคเจ็ดสิบได้คัฟเวอร์เพลงคลาสสิกของเอลวิสด้วยกลิ่นอายของเร็กเก้ ในอัลบั้มของเธอ คำสัญญาและการโกหก (1993).

Ingrid Michaelson

นักร้องชาวอเมริกันออกอัลบั้ม Be ok ใน ตุลาคม 2551 เพรสลีย์คลาสสิกเป็นเพลงที่เก้าในซีดี

Pentatonix

Pentatonix เป็นกลุ่มชาวอเมริกันในอเมริกาเหนือที่ร้องเพลงอะแคปเปลลา . Can't help fall in love เวอร์ชันที่ไม่ใช้เครื่องดนตรีได้รับการบันทึกในอัลบั้มล่าสุด PTX, Vol. IV - คลาสสิก ออกในปี 2017

Andrea Bocelli

Andrea Bocelli นักร้องชาวอิตาลีตัดสินใจบันทึกเพลงของเพรสลีย์ในวันที่ 11 สตูดิโออัลบั้ม. ซีดีที่มีเพลงชื่อ Amore และวางจำหน่ายในปี 2549

Michael Bublé

O ชาวแคนาดา นักร้องแจ๊สบันทึกเพลง Can't help fall in love ในซีดีของเขา With Love วางจำหน่ายในเดือนกุมภาพันธ์ 2549

กรกฎาคมIglesias

เพลงเปิดอัลบั้ม Starry Night (1990) โดยนักร้องชาวสเปน Julio Iglesias คือ Can't help fall in love .

ดูเพิ่มเติม