فہرست کا خانہ
Black Song José Régio کی ایک نظم ہے، José Maria dos Reis Pereira کا تخلص۔ یہ 1926 میں ان کی پہلی کتاب میں شائع ہوئی تھی، جس کا نام Poemas de Deus e do Diabo تھا۔
"نظم-منشور" میں کچھ جدیدیت پسندانہ مفروضات شامل ہیں جو ہوزے ریگیو کے شاعرانہ کام اور پریزنسسٹ نسل کا حکم دیتے ہیں۔
سیاہ گانا
اس طرف آؤ" کچھ مجھے پیاری نظروں سے کہتے ہیں
اپنی بازو میری طرف بڑھاتے ہیں، اور یقین رکھتے ہیں
کہ ان کی بات سننا میرے لیے اچھا ہو گا
جب وہ مجھ سے کہیں : "یہاں آؤ!"
میں سست نظروں سے ان کی طرف دیکھتا ہوں،
(میری آنکھوں میں ستم ظریفی اور تھکاوٹ ہے)
اور میں اپنے بازوؤں کو عبور کرتا ہوں،
اور میں اس راستے پر کبھی نہیں جاتا...
میری شان یہ ہے:
انسانیت پیدا کرو!
کسی کا ساتھ نہ دو۔
>— کہ میں اسی ناپسندیدگی کے ساتھ رہتا ہوں
جس کے ساتھ میں نے اپنی ماں کا پیٹ پھاڑ دیا تھا
نہیں، میں اس طرف نہیں جا رہا ہوں! میں صرف وہیں جا رہا ہوں جہاں
میرے اپنے قدم مجھے اٹھاتے ہیں... .
اگر آپ میں سے کوئی بھی جواب نہیں دیتا جو میں جاننا چاہتا ہوں
آپ مجھ سے کیوں دہراتے ہیں: "اس طرف آؤ!"؟
میں کیچڑ والی گلیوں میں پھسلنا پسند کرتا ہوں،
ہواؤں میں گھومنا،
چیتھڑوں کی طرح، اپنے خون آلود پاؤں گھسیٹنا،
گھیرنا...
اگر میں دنیا میں آیا ہوں، تو یہ تھا
صرف کنواری جنگلات کو اُجڑنا،
اور بے تحقیق ریت میں اپنے پاؤں کھینچنا!
میں اور کیا کروں؟ کوئی قیمت نہیں ہے۔
تو آپ کیسے ہوں گے؟
کہ آپ مجھے حوصلہ دیں گے، اوزار اور ہمت دیں گے
میرے لیےرکاوٹیں؟...
دوڑتا ہے، تمہاری رگوں میں، دادا دادی کا پرانا خون،
اور تمہیں وہ چیز پسند ہے جو آسان ہے!
مجھے دور اور سراب سے محبت ہے،
مجھے پاتالوں، ندی نالوں، صحراؤں سے محبت ہے...
جاؤ! آپ کے پاس سڑکیں ہیں،
آپ کے پاس باغات ہیں، آپ کے پاس پھولوں کے بستر ہیں،
آپ کے پاس ایک ملک ہے، آپ کے پاس چھتیں ہیں،
اور آپ کے پاس اصول، معاہدے اور فلسفی ہیں، اور عقلمند لوگ...
میرا جنون ہے!
میں اسے اٹھاتا ہوں، مشعل کی طرح، اندھیری رات میں جلتی ہوں،
اور مجھے جھاگ محسوس ہوتا ہے، اور میرے ہونٹوں پر خون، اور گانے...
خدا اور شیطان رہنما، کوئی اور نہیں!
ہر ایک کا باپ تھا، سب کی ماں تھی؛
لیکن میں جو نہ کبھی شروع ہوتا ہے اور نہ ہی ختم ہوتا ہے،
میں اس محبت سے پیدا ہوا ہوں جو خدا اور شیطان کے درمیان ہے۔
آہ، کوئی مجھے نیک نیت نہ دے،
نہیں کوئی مجھ سے تعریفیں پوچھے!
مجھ سے کوئی نہیں کہتا: "اس طرف آؤ"!
میری زندگی ایک آندھی ہے جو ٹوٹ گئی ہے،
یہ ایک لہر ہے جو ابھرا ہے،
یہ ایک اور ایٹم ہے جو زندہ ہو گیا ہے... .
میں نہیں جانتا کہ میں کہاں جا رہا ہوں،
میں نہیں جانتا میں کہاں جا رہا ہوں
میں جانتا ہوں کہ میں اس طرف نہیں جا رہا ہوں!
تجزیہ
سیاہ گانا کو منشور سمجھا جاتا ہے۔ نظم ، کیونکہ اس کے اندر ہوزے ریگیو کی شاعری کے عام عناصر ہیں۔ ان کی نظموں کی پہلی کتاب، جہاں یہ شاعری پائی جاتی ہے، اس کا مرکزی موضوع ہے مذہب ، خدا اور شیطان۔
یہ تھیم ہوزے ریگیو کے کام میں بار بار آئے گا، ایک ہونے کی وجہ سے اس کے مابعد الطبیعاتی عکاسیوں کے ستونوں میں سے۔ Reggio میں مذہبیتیہ علامتیت سے تھوڑا سا قریب آتا ہے، ایک ہی وقت میں عجیب و غریب اور شاندار کے درمیان دائروں میں ایک ابدی راستہ بناتا ہے، جیسا کہ باؤڈیلیئر میں۔ شاندار ابدی حرکت میں ہیں۔ دونوں شخصیات کا ملاپ حیران کن ہے، جیسا کہ آیات میں ہے:
لیکن میں، جو کبھی شروع یا ختم نہیں ہوتا،
میں اس محبت سے پیدا ہوا ہوں جو خدا اور شیطان کے درمیان ہے۔
صرف رسمی طور پر آخری بند میں ظاہر ہونے کے باوجود، یہ اعداد پوری نظم میں موجود ہیں۔ شاعرانہ فرد، جو اس تعلق کا نتیجہ ہے ، پہلے بند میں ظاہر ہوتا ہے۔ اس کے ذریعے ہی وہ پوری نظم میں کام کرتے ہیں۔
بھی دیکھو: بلیک سوان فلم: خلاصہ، وضاحت اور تجزیہموضوع کا رویہ خدا اور شیطان کے درمیان تعلق کی عکاسی کرتا ہے۔ اس کی منفرد ابتداء ایسے اقدامات کو ممکن بناتی ہے جو قاعدے سے بچ جاتے ہیں۔ اس طرح، موضوع انفرادی بن جاتا ہے اور، ایک ہی وقت میں، بکھر جاتا ہے. آپ کی انفرادیت آپ کے انتخابات میں مضمر ہے: ہر کسی کے راستے پر نہ چلنا، ایک مختلف راستہ تلاش کرنا، چاہے یہ زیادہ مشکل اور غیر واضح ہو۔
انفرادی ہے José Régio کی شاعری کے لیے انتہائی اہم۔ اُس کے ذریعے سے خُدا اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہے اور خُدا کے ذریعے سے وہ اپنے آپ کو منسوخ کرتا ہے۔ یہ اس فرد کی بدولت بھی ہے کہ شاعری بذات خود موجود ہے، حقیقت اور مابعدالطبیعات دونوں میں۔
اس طرف آؤ" - کچھ میٹھی آنکھوں سے کہتے ہیں
اپنی بازو میری طرف بڑھاتے ہوئے، اور یقینی طور پر
کہ ان کو سننا میرے لیے اچھا ہوگا
جب میںوہ کہتے ہیں: "اس طرف آؤ!"
میں سست نظروں سے ان کی طرف دیکھتا ہوں،
> ,اور میں اس راستے پر کبھی نہیں جاتا...
یہاں فرد "دوسروں" کی مخالفت میں ظاہر ہوتا ہے، اور انفرادیت پر زور دیا جاتا ہے تجویز کردہ راستے کی تردید کے ساتھ۔ 7> دوسروں کے ذریعہ۔ "I" کے رویے کو سمجھنے کے لیے نظر ضروری ہے، تھکی ہوئی اور ستم ظریفی والی آنکھیں دوسرے لوگوں کے تئیں رویہ ظاہر کرتی ہیں۔ نظم میں موجود زبان کا۔ یہ بند بذات خود ستم ظریفی سے بھرا ہوا ہے، فرد کا دوسروں کے ساتھ جانے سے انکار کو ایک ستم ظریفی انداز میں بیان کیا گیا ہے، آیات "اور میں اپنے بازوؤں کو عبور کرتا ہوں، اور میں اس راستے پر کبھی نہیں جاتا..."
شکل بدمزاجی بھی پوری نظم میں موجود ہے۔ وہ تصاویر ہیں جو ادنیٰ چیزوں کی طرف اشارہ کرتی ہیں، "میں" کا چنا ہوا راستہ ان سے بھرا ہوا ہے۔
اور آپ کو وہ چیز پسند ہے جو آسان ہے!
مجھے دور اور سراب سے محبت ہے،
مجھے کھائیاں، طوفان، صحرا پسند ہیں...
یہ اعداد و شمار دوسروں کی خواہش کے خلاف نظر آتے ہیں۔ جب کہ وہ آسان اور اعلی کی خواہش رکھتے ہیں، فرد کم اور مشکل تلاش کرتا ہے ۔ یہ ایسے ہی ہے جیسے دوسرے شاندار کی تلاش میں تھے اور "میں" عجیب و غریب کی تلاش میں تھا۔ روشنیوں اور سائے کے درمیان کھیل کیا جاتا ہے اور خدا اور شیطان کے درمیان فرق کی پیروی کرتا ہےاس نے کہا،
یہ ایک لہر ہے جو اٹھی ہے،
یہ ایک اور ایٹم ہے جو زندہ ہو گیا ہے...
میں نہیں جانتا کہ میں کہاں ہوں جا رہا ہوں،
میں نہیں جانتا کہ میں کہاں جا رہا ہوں
میں جانتا ہوں کہ میں اس طرف نہیں جا رہا ہوں!
موضوع کی انفرادیت ہمیشہ سے نشان زد ہوتی ہے۔ دوسروں کے ساتھ مخالفت اور ان کی خواہشات۔ یہاں تک کہ اپنے آپ میں واضح خواہش کے بغیر، "میں" باہر سے آنے والی چیزوں کا انکار کرکے خود کو ظاہر کرتا ہے۔ فرد کی حالت تقریباً "فطری" ہے، جیسے "ایک لہر جو اٹھی"۔
اہمیت
ہمیں اس نظم میں دو موضوعات ہیں جو جوس ریگیو کی شاعری کو بہت عزیز ہیں: <6 انفرادیت اور مذہبیت ۔ فرد کی اہمیت پوری نظم میں موجود ہے۔ تمام آیات میں، شاعر دوسروں کی مرضی اور ڈیزائن کے خلاف جانا، منفرد ہونے کی ضرورت پر زور دیتا ہے۔ José Régio کی طرف سے قبول کیا گیا، یہاں تک کہ اگر یہ اسے ناخوشگوار جگہوں پر لے جاتا ہے جیسے کیچڑ کی جگہوں پر۔ فرد کی طاقت موجودہ حالات کے اس انکار اور اپنی شناخت کے اثبات میں ہے۔
یہ بھی دیکھیں
کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ کی 32 بہترین نظموں کا تجزیہ کیا گیا ہے
پرتگالی ادب کی 10 ناقابل فراموش نظمیں
نظم Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) سے تمام محبت کے خطوط مضحکہ خیز ہیںاس کا راستہ پاگلوں کا راستہ ہے، ان شاعروں کا جن کے منہ کے درمیان گانا ہے۔ مذہبیت شاعری میں خدا اور شیطان کے اعداد و شمار کے ساتھ داخل ہوتی ہے۔ یہ بھی ایک وجہ ہے کہ "میں"اس طرح ہو یہ اس جدلیاتی کے ذریعے ہے کہ موضوع کا تعلق دنیا سے ہے، اس کی جگہ کی تعریف خدا اور شیطان نے کی ہے۔ اس کی انفرادیت مقدس کے ساتھ اس کے تعلق سے آتی ہے اور اس کے باوجود، فرد کی تعریف سائنس کے ذریعے کی گئی ہے ("یہ ایک اور ایٹم ہے جو زندہ ہو گیا ہے...")۔
جوس ریگیو کی شاعری لہروں سے بھری ہوئی ہے۔ جو فرد سے نکلتی ہیں، پانی میں گرے ہوئے پتھر سے بننے والی لہروں کی طرح ہیں۔ اس استعارے میں، خدا اور شیطان پتھر "I" کے لانچر ہیں جو سطح پر لہر کا سبب بنتا ہے، جسے مرکز سے شروع کرتے ہوئے دہرایا اور پھیلایا جاتا ہے۔
José Régio and the Magazine Presença
Presença ایک جدید میگزین تھا، جو ادب پر مرکوز تھا اور 1927 اور 1940 کے درمیان کوئمبرا میں شائع ہوا تھا۔ ریگیو اس میگزین کے بانیوں اور اہم ساتھیوں میں سے ایک تھا، جس نے Orfeu پرتگال میں جدیدیت پسند ادب کے عظیم ستون تھے۔
میگزین Presença نہ صرف ادبی تحریروں کی اشاعت بلکہ تنقید کے لیے بھی وقف تھا۔ José Régio نے اس میگزین کے لیے کئی مضامین لکھے، ان میں سے دو مضامین Live Literature اور Book Literature اور Living Literature ۔ یہ دو مضامین ادبی منشور ہیں جہاں مصنف اپنے جمالیاتی یقین کو بے نقاب کرتا ہے۔
ان مضامین میں پائے جانے والے ریگیو کے سب سے اہم خیالات میں سے ایک جدید کلاسیکیت کا تصور ہے۔ مصنف کے لیے، ہر کلاسک کام جدید ہے۔چیزوں کی بے ثباتی پر قبضہ کرنے کا احساس۔ عظیم کام، ہومر سے جدیدیت تک، جدید ہوں گے، کیونکہ ان میں ایک انفرادیت ہے، جو انہیں مختلف ادبی لیبلز سے اوور لیپ کرتی ہے۔ جنہوں نے ان مضامین اور دیگر مضامین کے ذریعے عملی طور پر نظریہ بنانے کی کوشش کی۔ اس کے لیے جدیدیت تخلیق میں انفرادیت کے ذریعے کام میں پائی جاتی ہے اور کلاسیکیت ایک شکل کے طور پر، کام کے فن تعمیر کے طور پر۔ ہوزے ریگیو کی تحقیق اور مضامین ان کے کام میں جھلکتے ہیں، جیسا کہ مصنف اپنی نظموں کے ذریعے جو کچھ تجویز کرتا ہے اس کو عملی جامہ پہنانے کی کوشش کرتا ہے۔
Cântico Negro and Maria Bethânia
Hosé Régio کی نظم نے مقبولیت حاصل کی۔ برازیل کی فنکار ماریا بیتھنیا کی آواز کی وجہ سے، جنہوں نے اسے کچھ پریزنٹیشنز میں سنایا۔ یہ 1982 سے لائیو البم Nosso Momentos پر ریکارڈ کیا گیا تھا، اور اس سے پہلے گانا Estranha forma de Vida، A fado by Amália Rodrigues and A.Duarte Marceneiro.
2013 میں، نظم کو دوبارہ کانسرٹ DVD Carta de Amor پر ریکارڈ کیا گیا جس کے بعد Caetano Veloso کا گانا بیگ بھرو مت۔ 2 ) – محبت کا خط
بھی دیکھو: کارپ ڈیم: جملے کا معنی اور تجزیہاسے بھی دیکھیں
