Хелена, Мачада дэ Асіса: кароткі змест, героі, пра выданне

Апублікаваны ў 1876 годзе раман «Хелена» быў напісаны найвялікшым пісьменнікам-фантастам бразільскай літаратуры Мачада дэ Асісам (1839-1908) і адносіцца да першага этапу творчасці аўтара, які лічыцца рамантычным.

Падзелены у 28 раздзелах, гарадскі раман, які жорстка крытыкуе грамадства 19-га стагоддзя, быў першапачаткова апублікаваны ў паслядоўнай форме, у газеце O Globo, са жніўня па лістапад 1876.

Анатацыя

Гісторыя, расказаная Дзеянне Machado de Assis адбываецца ў традыцыйным раёне Андараі ў Рыа-дэ-Жанэйра.

Раман Мачада, які апавядаецца ад трэцяй асобы ўсёведным апавядальнікам, апавядае пра сюрпрызы і няшчасці забароненага кахання, дзеянне якога адбываецца ў 19 стагоддзі.

Раздзел I пачынаецца са смерці Кансельэйра Вале, багатага чалавека, аўдавелага, пяцідзесяці чатырох гадоў, які памёр натуральным шляхам.

Кансельэйра Вале памёр у 7 гадзін раніцы. ноччу 25 красавіка 1859 г. Ён памёр ад раптоўнага апаплексічнага ўдару, неўзабаве пасля таго, як задрамаў, - як ён казаў, - і калі ён збіраўся пайсці і згуляць у звычайную гульню ў залп

джэнтльмен, які пакідае гісторыю ўжо на першай старонцы кнігі, імгненнай смерцю пакідае адзінага сына доктара. Estácio і незамужняя сястра, каля пяцідзесяці з нечым гадоў, па імені Д. Урсула, якая кіравала домам пасля смерці сваёй нявесткі.

Гэта быў вельмі папулярны хлопец у рэгіёне, КансельэйраЁн займаў высокае месца ў грамадстве і паходзіў з традыцыйнай сям'і. Яго памінкі сабралі аўдыторыю, якая складалася з самых розных сацыяльных класаў, было каля двухсот чалавек, каб развітацца з нябожчыкам.

Доктар Камарга, доктар і даўні сябар, знайшоў завяшчанне і адкрыў яго раніцай пасля пахавання смерці ў кампаніі двух іншых выканаўцаў, Эстасіа і айца Мельхіёра. разрыў або вялікі лішак». Не ведаючы, што сказаць сям'і нябожчыка, сябар разважае пра гэта і на наступны дзень абяцае вярнуцца з дадатковымі высновамі. Правакаванне напружання было спосабам, знойдзеным доктарам, каб падрыхтаваць дух да нечаканай навіны.

На наступны дзень доктар Камарга вяртаецца, адкрывае завяшчанне з усімі неабходнымі юрыдычнымі афармленнямі і паведамляе, што дакумент утрымліваў нечаканае кавалак: дзяўчынка Хелена.

Да ўсеагульнага здзіўлення, дарадца Вейл прызнаў у завяшчанні існаванне роднай дачкі, якой звалі Хелену, сямнаццаці гадоў, якую ён меў ад Д. Анхелы да Саледадэ.

Маладая жанчына будзе знаходзіцца ў школе-інтэрнаце ў Батафога і, згодна з інструкцыямі загінулага, павінна будзе жыць з сям'ёй, з'яўляючыся законнай спадчынніцай яго багацця, а таксама яго сына Эстасіа. Саветнік таксама прасіў, каб да дзяўчыны ставіліся беражліва і ласкава, яккалі гаворка ішла пра іх шлюб.

Эстасіо і Урсула ніколі не чулі пра Хелену. Першай рэакцыяй Урсулы было тое, што яна цалкам адмовілася ад сваёй пляменніцы, пагадзіўшыся перадаць ёй частку спадчыны, але ніколі не прымаючы яе дома. Цётка яшчэ да знаёмства з маладой жанчынай ужо лічыла яе зламысніцай, дзяўчынай, якая не павінна мець права на каханне родных.

Эстасіо, у сваю чаргу, адразу ж прыняў рашэнне бацькі (« I прыме гэтую сястру, як калі б яна гадавалася са мной. Мая маці, вядома, зрабіла б тое ж самае»). Нябожчыца маці маладога чалавека была вядомая сваёй велікадушнасцю і здольнасцю прабачаць, таму сын атрымаў бы ў спадчыну характарыстыкі, падобныя на характарыстыкі маці.

Сын дэманструе такую ​​ж схільнасць, калі распавядае сябру свайго бацькі, падчас адкрыццё завяшчання, што «гэтая дзяўчына павінна знайсці сям'ю і сямейныя прыхільнасці ў гэтым доме».

Нягледзячы на ​​тое, што ён не сустрэў маці сваёй новай сястры, Д. Анхела да Саледадэ, Эстасіа не турбаваўся пра будучыню: «Што тычыцца сацыяльнага пласта, да якога належала маці Хелены, ён не надта турбаваўся пра гэта, упэўнены, што яны будуць ведаць, як падняць яго дачку да той ступені, у якую яна збіралася падымацца». Варта нагадаць, што ўУ часы, апісаныя Мачада дэ Асісам, калыска была важным элементам для разумення месца суб'екта ў грамадстве.

Гелена была фізічна апісана як стройная, худая і элегантная дзяўчына, нягледзячы на ​​сціплыя адносіны. Рысы дзяўчыны вельмі ідэалізаваныя апавядальнікам, азнаёмцеся з падрабязным апісаннем рыс Алены ніжэй:

Твар, цёмна-персікавага колеру, меў такі ж незаўважны пух садавіны, ад якога ён атрымаў свой колер. ; з той нагоды яе пафарбавалі ў ружовыя доўгія валасы, спачатку больш рудыя, натуральны эфект шоку. Чыстыя, суровыя рысы твару нібы намаляваныя рэлігійным мастацтвам. Калі б яе валасы, такія ж карычневыя, як і яе вочы, замест двух тоўстых касічак распускаліся па плячах, і калі б яе вочы падымалі свае зрэнкі да неба, вы былі б адным з тых анёлаў-падлеткаў, якія прынеслі ў Ізраіль пасланні Госпада. . Мастацтва не патрабавала б большай карэктнасці і гарманічнасці твараў, і грамадства цалкам магло б задаволіцца ветлівасцю манер і сур'ёзнасцю знешнасці. Толькі адна рэч здалася брату менш прыемнай: гэта былі вочы, дакладней, позірк, у якім выраз хітрай цікаўнасці і падазронай стрыманасці быў адзіным недахопам, і немалым.

Але маладую жанчыну хвалілі не толькі за яе фізічныя якасці, але і за тое, што яна магла заваёўваць сімпатыі навакольных:

Гелена мелаправільныя прэдыкаты, каб заваяваць давер і прыхільнасць сям'і. Ён быў паслухмяны, ветлівы, разумны. Аднак гэта не былі і нават не прыгажосць, яе эфектыўныя дары par excellence. Тое, што зрабіла яе вышэйшай і дало шанец на трыумф, было мастацтва прыстасоўвацца да абставін моманту і да ўсёй касты духаў, каштоўнае мастацтва, якое робіць мужчын спрытнымі, а жанчын паважанымі.

Нягледзячы на ​​яе. першапачатковае супраціўленне цёткі, Хелену вітаюць дом і сям'я. Нарэшце, калі Урсула захварэла, ён нарэшце паддаўся дабрыні і даступнасці сваёй новай пляменніцы і пачаў падтрымліваць яе, як і было першапачатковым жаданнем, выкрытым яго братам, Дарадцам.

Сярод гэтай віхуры падзей , Эстасіо заручаны з Эўгеніяй, дачкой доктара Камарга, аб'ядноўваючы такім чынам дзве сям'і вялікіх сяброў. Аднак праўда ў тым, што хлопчык праводзіць усё больш і больш часу са сваёй сястрой, Хеленай, і расчароўваецца ў адпаведнай нявесце, якая не мае такіх жа фізічных і псіхалагічных характарыстык, як нядаўна знойдзены сваяк.

Mendonça , з іншага боку, даўні сябар Эстасіа, калі ён сустракае новую сястру хлопчыка, Хелену, вар'яцка зачараваны. Хлопец просіць рукі дзяўчыны, але, раўнуючы, Эстасіо не дае адносінам развівацца.

Праўда ў тым, што паступова Эстасіо пачынае адчуваць пачуцці да Хелены. Туга расце, таму што прыхільнасць, здаецца, знікаеакрамя простага захаплення, якое забяспечваецца сяброўствам, і малады чалавек баіцца закахацца ў сваю ўласную сястру. Аўтар, такім чынам, адлюстроўвае сацыяльна забароненае каханне.

Нарэшце, Эстасіа выяўляе, што Хелена, насамрэч, была прыёмнай дачкой Кансельэйра Вале, таму яны насамрэч не былі роднымі братамі . Дарадца выхоўваў дзяўчынку разам з Д. Анжэлай, так як яна была маленькай дзяўчынкай, прыхільнасць і пачуццё абавязку ўзніклі б толькі пры сумесным жыцці, бо Вале не быў біялагічным бацькам дзяўчынкі.

Як добры чалавек Каштоўнасці, Эстасіо вырашае падпарадкавацца волі бацькі, нават ведаючы, што Хелена не была яго біялагічнай дачкой.

З ашаламляльнымі навінамі рамантычнае каханне паміж Эстасіо і Хеленай можа нарэшце спраўдзіцца.

Аднак , фінал не абяцае шчаслівага для маладой пары. Алена раптоўна захворвае і памірае, пакідаючы Эстасіа ў роспачы.

Раман заканчваецца трагічным фіналам, паказваючы адчайны плач маладога чалавека:

- Я страціў усё, бацька-майстар! - прастагнаў Эстасіа.

Папярэджанне аўтара

Папярэджанне аўтара, падпісанае М. дэ А., адкрывае новае на той час выданне Хелены. У кароткім тэксце, які складаецца ўсяго з двух абзацаў, Мачада ўдакладняе змены, зробленыя ад аднаго выдання да наступнага.

Варта падкрэсліць, што аўтар не робіць ніякіх змяненняў з пункту гледжання зместу, нягледзячы на ​​тое, што падкрэслівае, што кніга была складзена ў мінулымаддалены, стаўшы аўтарам, кампазітарам іншага віду твораў. Цудоўна, што чытаючая публіка можа быць сведкам прызнання стваральнікам гэтай трансфармацыі сваёй працы.

Гэта велікадушны ўчынак Мачада, які вырашыў не змяняць гісторыю, прызнаўшы, што «кожны твор належыць сваёй час» і што вясёлае пісьмо, якое прысутнічае ў Helena, павінна быць захавана такім, якім яно было задумана ў той час.

Гэта новае выданне Helena выходзіць з некалькімі моўнымі папраўкамі і іншымі, якія не змяняюць знешні выгляд мовы кніга. Гэта тая самая, што і дата, якую я склаў і надрукаваў, адрозніваецца ад таго, што зрабіў са мной потым час, такім чынам, адпавядае раздзелу ў гісторыі майго духу ў тым 1876 годзе.

Не вінаваціце мяне за што вы знаходзіце ў ім рамантычнага. З тых, што я тады зрабіў, гэты быў мне асабліва дарагі. Вось цяпер, калі так доўга хаджу па іншых і іншых старонках, перачытваючы іх, чую аддаленае рэха, рэха маладосці і наіўнай веры. Вядома, ні ў якім разе я не стаў бы адбіраць іх мінулае аблічча; кожны твор належыць свайму часу.

Галоўныя героі

Кансельэйра Вейл

Удавец, бацька Эстасіа і брат Урсулы, Кансельэйра Вейл памірае натуральнай смерцю ў пяцьдзесят чатыры гады і пакідае спрэчнае завяшчанне, да таго часу невядомае, аддаючы частку сваёй спадчыны сваёй бастарднай дачцэ Хелене. Рашэнне памерлага мае неадкладныя і радыкальныя наступствы для дзіцяці,Эстасіо і яго сястра Урсула.

Гелена

Яна з'яўляецца галоўнай гераіняй гісторыі. Меркавана дачка Кансельхейра Вале ад Д. Анхелы да Саледадэ. Сямнаццацігадовая дзяўчына вучылася ў каледжы ў Ботафого, калі жыццё цалкам змянілася: дзякуючы завяшчанню, пакінутаму Дарадцам, Хелена атрымала права атрымаць не толькі частку спадчыны, але і павінна быць прытулена ў сям'і свайго бацькі.

Эстасіо

Законнаму сыну Кансельхейра Вале, доктару Эстасіу, было дваццаць сем гадоў і ён меў ступень па матэматыцы. Нягледзячы на ​​намаганні бацькі, ён так і не пайшоў ні ў палітыку, ні нават у дыпламатыю. Як толькі ён атрымлівае навіну аб існаванні Хелены, ён адразу вітае ідэю аб тым, што ў яго будзе сястра.

D. Анхела да Саледадэ

Маці Хелены, у яе былі адносіны з Кансельхейра Вале на працягу многіх гадоў.

Урсула

Сястра Кансельхейра Вейл, Урсула была за пяцьдзесят і жыла з братам і пляменнік, так як яго нявестка памерла. Яго задачай было весці гаспадарку. Калі ён атрымлівае вестку пра нечаканую пляменніцу, ён рашуча адмаўляецца ад дзяўчыны.

Доктар Камарга

Вялікі сябар Кансельэйра Вале, ён быў такога ж узросту, як і яго сябар (пяцьдзесят чатыры гады). гадоў) і заслугоўваў поўнага даверу сям'і, з якой у яго былі блізкія і даўнія адносіны, і знайшоў завяшчанне нябожчыка, якое высвятляла яго намеры. На першы погляд яго ахарактарызавалі як непрыязнага, фізічна ён быўцвёрдыя і халодныя рысы твару.

D.Tomásia

Яна жыла ў Рыа Кампрыда са сваім мужам доктарам Камарга і іх адзінай дачкой Эўгеніяй.

Эўгеніяй

Адзіная дачка доктара Камарга з Д.Тамасіяй. Гэта лічылася кветкай вачэй пары. Яна заручаецца з Эстасіа.

Мендонса

Сябар Эстасіа, ён просіць у Алены яе рукі, але прапанова не прымаецца.

Айцец Мельхіёр

Былы сябар сям'і Вейл і адзін з выканаўцаў, прызначаных саветнікам.

Пра публікацыю

Гелена была раманам, першапачаткова апублікаваным у серыйным фармаце ў газеце O Globo паміж у жніўні і лістападзе 1876 г. Аднак у тым жа годзе тэкст быў сабраны і выдадзены ў выглядзе кнігі.

Алена была трэцім раманам, апублікаваным Мачада дэ Асісам. Першы быў «Уваскрасенне» ў 1872 годзе, а другі — «Мая і луна» ў 1874 годзе.

Першае выданне рамана.

Чытаць цалкам

Раман Helena даступны для бясплатнай спампоўкі ў фармаце PDF.

Адаптацыя мангі

У ліпені 2014 года раман Мачада Helena быў адаптаваны ў комікс Studio Seasons. Мастакі, адказныя за адаптацыю: Мансерат, Сільвія Феер, Сімона Беатрыс і Маручан. Праектам займалася выдавецтва NewPOP, а выданне змяшчае 256 старонак.

Глядзіце таксама