Helena, eftir Machado de Assis: samantekt, persónur, um útgáfuna

Skáldsagan Helena, sem kom út árið 1876, var skrifuð af merkasta skáldsagnahöfundi brasilískra bókmennta, Machado de Assis (1839-1908) og tilheyrir fyrsta áfanga ferils höfundarins, talin rómantísk.

Skipuð. borgarskáldsagan, sem gagnrýnir samfélag 19. aldar harðlega, í 28 köflum, var upphaflega gefin út í röð, í dagblaðinu O Globo, á tímabilinu ágúst til nóvember 1876.

Abstract

Saga sögð af Machado de Assis gerist í hinu hefðbundna hverfi Andaraí, sem staðsett er í Rio de Janeiro.

Sögð er í þriðju persónu af alvitri sögumanni, skáldsaga Machado sem gerist á 19. öld segir frá óvæntum og óförum ástarinnar sem bönnuð er.

I. kafli hefst á andláti Conselheiro Vale, ríks manns, ekkju, fimmtíu og fjögurra ára, sem dó náttúrulega.

Conselheiro Vale lést klukkan 7 um morguninn. nótt 25. apríl 1859. Hann lést af skyndilegum apóplexi, skömmu eftir að hafa sofið, — eins og hann var vanur að segja, — og þegar hann var að búa sig undir að fara og spila venjulegan blakleik

The heiðursmaður sem yfirgefur söguna þegar á fyrstu síðu bókarinnar með samstundis dauða lætur eftir sig einkason, Dr. Estácio og ógift systir, um fimmtíu og eitthvað ára gömul, kölluðu D. Úrsula, sem rak húsið frá andláti mágkonu sinnar.

Þetta var mjög vinsæll strákur á svæðinu, ConselheiroHann skipaði háan sess í þjóðfélaginu og kom af hefðbundinni fjölskyldu. Vakið hans safnaði saman áhorfendum sem samanstanda af fjölbreyttustu þjóðfélagsstéttum, það voru um tvö hundruð manns til að veifa hins látna hinstu kveðju.

Dr.Camargo, læknir og gamaldags vinur, fann erfðaskrá og opnaði hann morgun eftir jarðarförina. andlát, í félagi við hina tvo réttargæslumennina, Estácio og föður Melchior.

Læknirinn var fyrstur til að lesa erfðaskrána og athugaði: "Veistu hvað verður hér inni? Kannski bil eða mikið umfram“. Vinurinn veit ekki hvað hann á að segja við fjölskyldu hins látna, veltir því fyrir sér málið og lofar daginn eftir að koma aftur með frekari niðurstöður. Að vekja spennu var leiðin sem læknirinn fann til að undirbúa brennivín fyrir óvæntar fréttir.

Daginn eftir kemur dr. Camargo aftur, opnar erfðaskrána með öllum tilskildum lagalegum formsatriðum og tilkynnir að skjalið hafi innihaldið óvænt stykki: stúlkan Helena.

Öllum að óvörum viðurkenndi Vale ráðgjafi í erfðaskránni tilvist náttúrulegrar dóttur, sem heitir Helena, sautján ára, sem hann hafði eignast með D. Ângela da Soledade.

Ung konan væri í heimavistarskóla í Botafogo og ætti samkvæmt leiðbeiningum hins látna að fara að búa með fjölskyldunni, vera lögmætur erfingi auðæfa hans, sem og sonur hans Estácio. Ráðgjafinn bað einnig um að stúlkunni yrði sinnt af alúð og ástúð, semef það var um hjónaband þeirra.

Estacio og Ursula höfðu aldrei heyrt um Helenu. Fyrstu viðbrögð Úrsulu voru að hafna frænku sinni alfarið, sætta sig aðeins við að afhenda henni hluta arfsins en taka hana aldrei á móti heima. Frænkan, jafnvel áður en hún hitti ungu konuna, taldi hana þegar vera boðflenna, stúlku sem ætti ekki að eiga rétt á ást ættingja sinna.

Estácio, aftur á móti, samþykkti strax ákvörðun föður síns (" I mun taka á móti þessari systur, eins og hún væri alin upp með mér. Mamma myndi örugglega gera það sama"). Hin látna móðir unga mannsins var þekkt fyrir örlæti sitt og getu til að fyrirgefa, þannig að sonurinn hefði erft einkenni sem eru lík móðurinni.

Sonurinn sýnir sömu lund þegar hann segir vini föður síns frá, á meðan opnun testamentisins, að "þessi stúlka verður að finna fjölskyldu og fjölskyldu ástúð í þessu húsi".

Þrátt fyrir að hafa ekki hitt móður nýju systur sinnar, D. Ângela da Soledade, hafði Estácio engar áhyggjur af framtíðinni: „Hvað varðar það félagslega lag sem móðir Helenu tilheyrði , hann hafði ekki miklar áhyggjur af því, viss um að þau myndu vita hvernig ætti að ala dóttur hans upp í bekkinn sem hún ætlaði að klifra". Vert er að muna að íÁ þeim tíma sem Machado de Assis lýsir var vaggan ómissandi þáttur til að skilja stöðu viðfangsefnisins í samfélaginu.

Helena var líkamlega lýst sem grannri, grönnum og glæsilegri stelpu þrátt fyrir hóflegt viðhorf. Lýsing stúlkunnar er mjög hugsuð af sögumanni, skoðaðu nákvæma lýsingu á einkennum Helenu hér að neðan:

Andlitið, sem var dökk-ferskjalitað, var með sama ómerkjanlega dún af ávextinum sem það tók litinn af. ; af því tilefni var hún lituð með bleiku sítt hár, fyrst rauðara, eðlileg áhrif áfallsins. Hreinar, strangar línur andlitsins virtust hafa verið dregnar af trúarlegri list. Ef hárið á henni, eins brúnt og augun, í stað þess að vera raðað í tvær þykkar fléttur, félli lauslega yfir axlir hennar, og ef augu hennar lyftu sjáöldum til himins, þá værir þú einn af þessum unglingsenglum sem fluttu boðskap Drottins til Ísraels. . List myndi ekki krefjast meiri réttmæti og samhljóma einkenna og samfélagið gæti vel látið sér nægja kurteisi í framkomu og alvarleika útlits. Aðeins eitt þótti bróðurnum minna ánægjulegt: það voru augun, eða öllu heldur útlitið, þar sem svipur á slægri forvitni og grunsamlegum hlédrægni var eini gallinn sem hann fann, og hann var ekki lítill.

En ungri konu var ekki aðeins hrósað fyrir líkamlega eiginleika hennar, persónuleiki hennar var líka til að hrifsa ástúð þeirra í kringum hana:

Helena hafðiréttar forsendur til að fanga traust og ástúð fjölskyldunnar. Hann var þægur, viðkunnanlegur, greindur. Þetta voru þó ekki, né einu sinni fegurð, áhrifaríkar gjafir hennar par excellence. Það sem gerði hana æðri og gaf henni tækifæri til sigurs var listin að koma til móts við aðstæður augnabliksins og alla andastéttina, dýrmæt list sem gerir menn hæfa og konur metnar.

Þrátt fyrir hana Fyrstu mótspyrnu frænku er Helena fagnað af húsi og fjölskyldu. Að lokum, þegar Úrsula veikist, lætur hann loksins undan góðvild og framboði nýrrar frænku sinnar og byrjar að styðja hana, eins og var upphafleg ósk sem bróðir hans, ráðgjafinn lýsti yfir.

Í þessum hringiðu atburða , Estácio er trúlofuð Eugêniu, dóttur Dr. Camargo, og sameinar þannig tvær fjölskyldur frábærra vina. Sannleikurinn er hins vegar sá að drengurinn eyðir æ meiri tíma með systur sinni, Helenu, og verður óhrifinn af viðkomandi brúði, sem hefur ekki sömu líkamlega og sálræna eiginleika og nýuppgötvaði ættingja.

Mendonça , hins vegar, langvarandi vinur Estácio, þegar hann hittir nýju systur drengsins, Helenu, er brjálæðislega heilluð. Gaurinn biður um hönd stúlkunnar í hjónabandi, en afbrýðisamur, Estácio leyfir ekki sambandinu að þróast.

Sannleikurinn er sá að, smátt og smátt, byrjar Estácio að þróa með sér tilfinningar til Helenu. Kvölin eykst vegna þess að væntumþykjan virðist hverfaumfram einfalda aðdáun sem vinátta veitir og ungi maðurinn óttast að verða ástfanginn af eigin systur sinni. Höfundurinn framkvæmir þannig félagslega forboðna ást.

Loksins kemst Estácio að því að Helena var í raun fósturdóttir Conselheiro Vale, þess vegna voru þeir tveir ekki blóðbræður. . Ráðgjafinn ól stúlkuna upp með D.Ângelu frá því hún var lítil stúlka, ástúð og skyldurækni hefði einungis myndast við sambúð, þar sem Vale var ekki líffræðilegur faðir stúlkunnar.

Sem góður maður. gildum ákveður Estácio að hlýða vilja föður síns, jafnvel vitandi að Helena var ekki líffræðileg dóttir hans.

Með sprengjufréttunum gæti rómantíska ást Estácio og Helenu loksins ræst.

Hins vegar , endirinn lofar ekki að vera hamingjusamur fyrir unga parið. Helena veikist skyndilega og deyr, Estácio er örvæntingarfullur.

Skáldsagan endar með hörmulegum endi, sem sýnir örvæntingarfulla harmakvein unga mannsins:

- Ég missti allt, faðir-meistari! stundi Estácio.

Aðvörun höfundar

Undirritaður af M. de A. , viðvörun höfundar opnar nýja útgáfu Helenu á sínum tíma. Í stutta textanum, sem samanstendur af aðeins tveimur málsgreinum, skýrir Machado breytingarnar sem gerðar hafa verið frá einni útgáfu til annarrar.

Það er rétt að undirstrika að höfundur gerir engar breytingar hvað varðar innihald, þrátt fyrir að leggja áherslu á að bók var samin í fortíðfjarlæg, verða höfundur, tónskáld annars konar verks. Það er fallegt að lesandi almenningur geti orðið vitni að viðurkenningu skaparans á þessari umbreytingu á verki hans.

Það er örlátur gjörningur Machado að hafa valið að breyta ekki sögunni, eftir að hafa viðurkennt að "hvert verk tilheyrir sínum tíma" og að varðveita ætti gleðilega ritið sem er til staðar í Helenu eins og það hafði verið hugsað á þeim tíma.

Þessi nýja útgáfa Helenu kemur út með nokkrum tungumálabreytingum og öðrum, sem breyta ekki útliti bók. Hún er sú sama og dagsetningin sem ég samdi og prentaði, ólík því sem tíminn gerði við mig síðar, samsvarar þannig kaflanum í sögu anda míns, það ár 1876.

Ekki kenna mér um það sem þér finnst í því rómantískt. Af þeim sem ég gerði þá var þessi mér sérstaklega kær. Núna, þegar ég hef farið á aðrar og aðrar síður svo lengi, heyri ég fjarlægt bergmál þegar ég les þessar aftur, bergmál af æsku og barnalegri trú. Auðvitað myndi ég í engu tilviki taka af fyrri útliti þeirra; hvert verk tilheyrir sínum tíma.

Aðalpersónur

Conselheiro Vale

Ekki, faðir Estácio og bróður Úrsula, Conselheiro Vale deyr af náttúrulegum dauða fimmtíu og fjögurra ára. og skilur eftir umdeilt erfðaskrá fram að því óþekkt sem veitir hluta af arfleifð sinni til bastardóttur sinnar, Helenu. Ákvörðun hins látna hefur tafarlaus og róttæk áhrif á barnið,Estácio, og systir hans, Úrsula.

Helena

Hún er söguhetja sögunnar. Talið er að dóttir Conselheiro Vale með D. Ângela da Soledade. Sautján ára stúlkan var við nám í háskóla í Botafogo þegar lífið gjörbreyttist: þökk sé erfðaskrá ráðgjafans átti Helena rétt á að fá ekki aðeins hluta arfsins heldur ætti hún einnig að vera í skjóli föðurfjölskyldu sinnar.

Estácio

Hinn lögmæti sonur Conselheiro Vale, Dr.Estácio var tuttugu og sjö ára gamall og hafði gráðu í stærðfræði. Þrátt fyrir viðleitni föður síns fór hann aldrei inn í stjórnmál eða jafnvel diplómatíu. Um leið og honum berast fréttir af tilvist Helenu fagnar hann strax þeirri hugmynd að hann ætti systur.

D. Ângela da Soledade

Móðir Helenu, hún átti í sambandi við Conselheiro Vale í mörg ár.

Úrsula

Systir Conselheiro Vale, Úrsula var um fimmtugt og bjó hjá bróður og frændi síðan mágkona hans lést. Hlutverk hans var að stjórna heimilinu. Þegar hann fær fréttir af óvæntri frænku, hafnar hann stúlkunni harðlega.

Dr.Camargo

Frábær vinur Conselheiro Vale, hann var á sama aldri og vinur hans (fimmtíu og fjögurra ára). ára) og var fjölskyldunni fullkomlega treystandi, sem hann átti náin og langvarandi samskipti við, og fann vilja hins látna sem skýrði fyrirætlanir hans. Honum var lýst sem óvingjarnlegum við fyrstu sýn, líkamlega hafði hann þaðhörð og köld einkenni.

D.Tomásia

Hún bjó í Rio Comprido með eiginmanni sínum, Dr.Camargo, og einkadóttur þeirra, Eugênia.

Eugênia

Eina dóttir Dr.Camargo með D.Tomásia. Það var talið blóm augna þeirra hjóna. Hún trúlofast Estácio.

Mendonça

Vinur Estácio, hann biður Helenu um hönd hennar í hjónabandi, en bónorðinu er ekki samþykkt.

Faðir Melchior

Fyrrverandi vinur Vale-fjölskyldunnar og einn af bönkunum sem ráðgjafinn tilnefnir.

Um útgáfuna

Helena var skáldsaga sem upphaflega var gefin út í raðnúmeri í dagblaðinu O Globo milli kl. mánuðina ágúst og nóvember de 1876. Sama ár var textanum hins vegar safnað saman og gefið út sem bók.

Helena var þriðja skáldsagan sem Machado de Assis gaf út. Sú fyrri var Resurrection, árið 1872, og sú síðari A Mãe e a Luva, árið 1874.

Fyrsta útgáfa skáldsögunnar.

Lestu í heild sinni

The Skáldsagan Helena er fáanleg til að hlaða niður ókeypis á PDF formi.

Mangaaðlögun

Í júlí 2014 var skáldsaga Machado Helena breytt í myndasögu af Studio Seasons. Listamennirnir sem stóðu fyrir aðlöguninni voru Montserrat, Sylvia Feer, Simone Beatriz og Maruchan. Forlagið sem sá um verkefnið var NewPOP og inniheldur ritið 256 síður.

Sjá einnig