ہیلینا، بذریعہ ماچاڈو ڈی اسیس: خلاصہ، کردار، اشاعت کے بارے میں

1876 میں شائع ہونے والا ناول ہیلینا برازیلی ادب کے سب سے بڑے افسانہ نگار، ماچاڈو ڈی اسس (1839-1908) نے لکھا تھا اور اس کا تعلق مصنف کے کیریئر کے پہلے مرحلے سے ہے، جسے رومانوی سمجھا جاتا ہے۔

منقسم 28 ابواب میں، شہری ناول، جو 19ویں صدی کے معاشرے پر سخت تنقید کرتا ہے، اصل میں سیریل کی شکل میں اخبار او گلوبو میں اگست اور نومبر 1876 کے درمیان شائع ہوا تھا۔

خلاصہ

تاریخ Machado de Assis ریو ڈی جنیرو میں واقع اندرائی کے روایتی محلے میں ہوتا ہے۔

ایک ماہر راوی کے ذریعہ تیسرے شخص میں بیان کیا گیا، 19ویں صدی کے دوران ترتیب دیا گیا ماچاڈو کا ناول ایک حرام محبت کی حیرتوں اور بدقسمتیوں کو بیان کرتا ہے۔

باب اول کا آغاز کونسلہیرو ویل کی موت سے ہوتا ہے، ایک امیر آدمی، بیوہ، چوون سال کی عمر میں، جو قدرتی طور پر مر گیا تھا۔

کونسل ہیرو ویل کا انتقال صبح سات بجے ہوا۔ 25 اپریل 1859 کی رات۔ وہ جھپکی لینے کے فوراً بعد اچانک اپوپلیکسی کی وجہ سے فوت ہو گیا، جیسا کہ وہ کہتے تھے، اور جب وہ جا کر والی کا معمول کا کھیل کھیلنے کے لیے تیار ہو رہے تھے۔ کتاب کے پہلے صفحے پر تاریخ کو فوری موت کے بعد چھوڑنے والے شریف آدمی نے ایک اکلوتا بیٹا چھوڑا ہے، ڈاکٹر۔ Estácio، اور ایک غیر شادی شدہ بہن، جس کی عمر تقریباً پچاس سال تھی، جسے D. Ursula کہا جاتا ہے، جو اپنی بھابھی کی موت کے بعد سے گھر چلاتی تھی۔

یہ اس علاقے میں ایک بہت مقبول لڑکا تھا، Conselheiroوہ معاشرے میں ایک اعلیٰ مقام پر فائز تھے اور ایک روایتی گھرانے سے تعلق رکھتے تھے۔ اس کے جاگنے نے ایک سامعین کو اکٹھا کیا جو متنوع سماجی طبقات پر مشتمل تھا، مرحوم کو آخری الوداع کرنے کے لیے تقریباً دو سو لوگ موجود تھے۔

ڈاکٹر کیمارگو، ڈاکٹر اور دیرینہ دوست، نے ایک وصیت تلاش کی اور اسے کھولا۔ جنازے کے بعد صبح، موت، دیگر دو ایگزیکیوٹرز، ایسٹاکیو اور فادر میلچیور کی صحبت میں۔

ڈاکٹر نے سب سے پہلے وصیت پڑھی اور مشاہدہ کیا: "کیا آپ جانتے ہیں کہ یہاں کیا ہوگا؟ شاید ایک خلا یا بہت زیادہ زیادتی"۔ نہ جانے میت کے گھر والوں سے کیا کہے، دوست اس معاملے پر غور کرتا ہے اور اگلے دن مزید نتائج کے ساتھ واپس آنے کا وعدہ کرتا ہے۔ غیر متوقع خبروں کے لیے اسپرٹ تیار کرنے کے لیے ڈاکٹر کی طرف سے سسپنس کو بھڑکانا ایک طریقہ تھا۔

اگلے دن، ڈاکٹر کیمارگو واپس آئے، تمام مطلوبہ قانونی فارمولٹی کے ساتھ وصیت کو کھولا، اور بتایا کہ دستاویز میں ایک غیر متوقع ٹکڑا: لڑکی ہیلینا۔

سب کی حیرت کی بات ہے، کونسلر ویل نے وصیت میں ایک قدرتی بیٹی کے وجود کو تسلیم کیا، جسے ہیلینا کہا جاتا ہے، جس کی عمر سترہ سال تھی، جو اس کی ڈی اینجیلا دا سولیڈیڈ کے ساتھ تھی۔

نوجوان عورت بوٹافوگو کے ایک بورڈنگ اسکول میں ہوگی اور مردہ آدمی کی ہدایات کے مطابق، اس کی خوش قسمتی کے ساتھ ساتھ اس کے بیٹے ایسٹاکیو کے جائز وارث ہونے کے ناطے، اسے خاندان کے ساتھ رہنا چاہیے۔ کونسلر نے یہ بھی کہا کہ لڑکی کے ساتھ دیکھ بھال اور پیار سے برتاؤ کیا جائے۔اگر بات ان کی شادی کے بارے میں تھی۔

Estacio اور Ursula نے کبھی ہیلینا کے بارے میں نہیں سنا تھا۔ ارسلا کا پہلا ردعمل اپنی بھانجی کو مکمل طور پر مسترد کرنا تھا، صرف وراثت کا کچھ حصہ اس کے حوالے کرنا قبول کیا، لیکن اسے گھر پر کبھی نہیں ملا۔ خالہ، جوان عورت سے ملنے سے پہلے ہی، اسے پہلے سے ہی ایک دخل اندازی سمجھتی تھی، ایک ایسی لڑکی جسے اپنے رشتہ داروں کی محبت کا حق نہیں ہونا چاہیے۔

اسٹاکیو نے فوراً اپنے والد کے فیصلے کو قبول کر لیا ("میں اس بہن کو قبول کریں گے، گویا اس کی پرورش میرے ساتھ ہوئی ہے۔ میری والدہ یقیناً ایسا ہی کریں گی۔" نوجوان کی مرحوم والدہ اپنی سخاوت اور بخشش کی صلاحیت کے لیے جانی جاتی تھیں، لہٰذا بیٹے کو ماں جیسی خصوصیات وراثت میں ملی ہوں گی۔

بیٹا جب اپنے والد کے دوست سے کہتا ہے، اسی طرز کا مظاہرہ کرتا ہے۔ عہد نامہ کا آغاز، کہ "اس لڑکی کو اس گھر میں خاندانی اور خاندانی پیار ملنا چاہیے۔"

اپنی نئی بہن ڈی اینجیلا دا سولیڈیڈ کی والدہ سے نہ ملنے کے باوجود، ایسٹاکیو مستقبل کے بارے میں فکرمند نہیں تھا: "جہاں تک ہیلینا کی والدہ کا تعلق اس سماجی پرت کا ہے، وہ اس کے بارے میں زیادہ فکر نہ کریں، یقین ہے کہ وہ جان لیں گے کہ اپنی بیٹی کو اس گریڈ تک کیسے بڑھانا ہے جس پر وہ چڑھنے جا رہی ہے۔" یہ یاد رکھنے کے قابل ہے کہ میںMachado de Assis کے بیان کردہ وقت، معاشرے میں موضوع کے مقام کو سمجھنے کے لیے جھولا ایک لازمی عنصر تھا۔

ہیلینا کو معمولی رویوں کے باوجود جسمانی طور پر ایک پتلی، پتلی اور خوبصورت لڑکی کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ لڑکی کی خصوصیات کو راوی نے انتہائی مثالی بنایا ہے، ذیل میں ہیلینا کی خصوصیات کی تفصیلی وضاحت ملاحظہ کریں:

گہرے آڑو رنگ کا چہرہ، جس پھل سے اس نے اپنا رنگ لیا تھا، وہی ناقابل تصور نیچے تھا۔ ; اس موقع پر، وہ گلابی لمبے بالوں سے رنگی ہوئی تھی، پہلے سرخ رنگ میں، جھٹکے کا قدرتی اثر تھا۔ چہرے کی پاکیزہ، شدید لکیریں مذہبی فن کے ذریعے کھینچی گئی تھیں۔ اگر اس کے بال، اس کی آنکھوں کی طرح بھورے، دو موٹی چوٹیوں میں ترتیب دینے کے بجائے، اس کے کندھوں پر ڈھیلے پڑ گئے، اور اگر اس کی آنکھیں اپنے شاگردوں کو آسمان کی طرف اٹھائیں، تو آپ ان نوعمر فرشتوں میں سے ہوں گے جو اسرائیل کے لیے خداوند کے پیغامات لائے تھے۔ . آرٹ کو خصوصیات کی زیادہ درستگی اور ہم آہنگی کی ضرورت نہیں ہوگی، اور معاشرہ اپنے آپ کو آداب کی شائستگی اور ظاہری شکل کی کشش سے مطمئن کر سکتا ہے۔ بھائی کے لیے صرف ایک چیز کم قابلِ قبول معلوم ہوتی تھی: وہ آنکھیں تھیں، یا نظر، جس کے مکار تجسس اور مشکوک ریزرو کا اظہار اسے صرف ایک خامی تھی، اور یہ چھوٹی نہیں تھی۔

لیکن نوجوان عورت کی تعریف صرف اس کی جسمانی صفات کی وجہ سے نہیں کی جاتی تھی، بلکہ اس کی شخصیت بھی اپنے اردگرد کے لوگوں کے پیار کو چھیننے والی تھی:

ہیلینا کے پاسخاندان کے اعتماد اور پیار کو حاصل کرنے کے لیے مناسب پیشین گوئیاں۔ وہ شائستہ، ملنسار، ذہین تھا۔ یہ، تاہم، نہ ہی خوبصورتی، اس کے موثر تحائف تھے جس چیز نے اسے برتر بنایا اور اسے فتح کا موقع دیا وہ اس وقت کے حالات اور روحوں کی پوری ذات کے مطابق خود کو ڈھالنے کا فن تھا، یہ ایک قیمتی فن ہے جو مردوں کو ہنر مند اور خواتین کو قابل قدر بناتا ہے۔

اس کے باوجود خالہ کی ابتدائی مزاحمت، ہیلینا کو گھر اور خاندان نے خوش آمدید کہا۔ آخر کار، جب ارسلا بیمار ہو جاتا ہے، تو آخر کار وہ اپنی نئی بھانجی کی مہربانی اور دستیابی کو قبول کرتا ہے اور اس کی حمایت کرنا شروع کر دیتا ہے، جیسا کہ اس کے بھائی، کونسلر کی طرف سے ابتدائی خواہش ظاہر کی گئی تھی۔

واقعات کے اس طوفان کے درمیان , Estácio کی منگنی ڈاکٹر کیمارگو کی بیٹی Eugênia سے ہوئی ہے، اس طرح عظیم دوستوں کے دو خاندانوں کو متحد کر دیا ہے۔ تاہم، سچ یہ ہے کہ لڑکا اپنی بہن، ہیلینا کے ساتھ زیادہ سے زیادہ وقت گزارتا ہے، اور متعلقہ دلہن سے ناراض ہو جاتا ہے، جس میں نئے دریافت ہونے والے رشتہ دار کی طرح جسمانی اور نفسیاتی صفات نہیں ہوتی ہیں۔

Mendonça دوسری طرف، Estácio کا ایک دیرینہ دوست، جب وہ لڑکے کی نئی بہن، ہیلینا سے ملتا ہے، تو دیوانہ وار جادو ہو جاتا ہے۔ لڑکا شادی کے لیے لڑکی کا ہاتھ مانگتا ہے، لیکن حسد میں، Estácio تعلقات کو بڑھنے نہیں دیتا۔

سچ یہ ہے کہ، آہستہ آہستہ، Estácio ہیلینا کے لیے جذبات پیدا کرنے لگتا ہے۔ غم بڑھتا ہے کیونکہ لگتا ہے پیار جاتا ہے۔دوستی کی طرف سے فراہم کردہ ایک سادہ تعریف سے باہر اور نوجوان اپنی ہی بہن کے ساتھ محبت میں گرنے سے ڈرتا ہے. مصنف، اس طرح، ایک سماجی طور پر ممنوعہ محبت کو نافذ کرتا ہے۔

آخر میں، Estácio کو پتہ چلا کہ ہیلینا، درحقیقت، کونسلہیرو ویلے کی رضاعی بیٹی تھی، جس کی وجہ سے دونوں، درحقیقت، خونی بھائی نہیں تھے۔ . کونسلر نے لڑکی کی پرورش ڈی اینجیلا کے ساتھ کی جب وہ ایک چھوٹی بچی تھی، پیار اور ذمہ داری کا احساس صرف ساتھ رہنے سے ہی پیدا ہوتا، کیونکہ ویل لڑکی کا حیاتیاتی باپ نہیں تھا۔

ایک اچھے آدمی کے طور پر اقدار، ایسٹاسیو اپنے والد کی مرضی کو ماننے کا فیصلہ کرتا ہے، یہ جانتے ہوئے بھی کہ ہیلینا ان کی حیاتیاتی بیٹی نہیں تھی۔

بم شیل خبروں کے ساتھ، ایسٹاکیو اور ہیلینا کے درمیان رومانوی محبت بالآخر سچ ہو سکتی ہے۔

تاہم ، اختتام نوجوان جوڑے کے لئے خوش ہونے کا وعدہ نہیں کرتا ہے۔ ہیلینا اچانک بیمار ہو جاتی ہے اور اس کی موت ہو جاتی ہے، جس سے Estácio مایوس ہو جاتا ہے۔

ناول کا اختتام ایک المناک انجام کے ساتھ ہوتا ہے، جس میں نوجوان کا مایوس کن نوحہ ہوتا ہے:

- میں نے سب کچھ کھو دیا، والد صاحب! کراہنے والا Estácio۔

مصنف کا انتباہ

M. de A. کی طرف سے دستخط کردہ، مصنف کی وارننگ، اس وقت، ہیلینا کے نئے ایڈیشن کو کھولتی ہے۔ مختصر متن میں، صرف دو پیراگراف پر مشتمل، ماچاڈو نے ایک ایڈیشن سے دوسرے ایڈیشن میں کی گئی تبدیلیوں کو واضح کیا ہے۔

یہ بات واضح کرنے کے قابل ہے کہ مصنف اس بات پر زور دینے کے باوجود کہ مواد کے لحاظ سے کوئی تبدیلی نہیں کرتا ہے۔ کتاب ماضی میں لکھی گئی تھی۔دور، مصنف بننا، کسی اور قسم کے کام کا موسیقار۔ یہ خوبصورت ہے کہ پڑھنے والے عوام تخلیق کار کے اپنے کام کی اس تبدیلی کے اعتراف کا مشاہدہ کر سکتے ہیں۔

یہ ماچاڈو کا ایک فراخدلانہ عمل ہے کہ اس نے تاریخ کو تبدیل نہ کرنے کا انتخاب کیا، اس بات کو تسلیم کرنے کے بعد کہ "ہر کام اس کا ہے وقت" اور یہ کہ ہیلینا میں موجود خوش گوار تحریر کو اسی طرح محفوظ رکھا جانا چاہیے جیسا کہ اس کا تصور اس وقت کیا گیا تھا۔

ہیلینا کا یہ نیا ایڈیشن متعدد زبانی ترامیم اور دیگر کے ساتھ سامنے آیا ہے، جو کہ اس کی ظاہری شکل کو تبدیل نہیں کرتے ہیں۔ کتاب یہ وہی ہے جس تاریخ میں نے اسے تحریر کیا اور چھاپ دیا، اس سے مختلف ہے جو اس کے بعد میرے ساتھ کیا گیا، اس طرح میری روح کی تاریخ کے باب کے مطابق، اس سال 1876 میں۔

مجھ پر الزام نہ لگائیں۔ آپ کو اس میں کیا رومانٹک لگتا ہے۔ ان میں سے جو میں نے اس وقت بنایا تھا، یہ مجھے خاص طور پر عزیز تھا۔ ابھی، جب میں اتنے عرصے سے دوسرے اور مختلف صفحات پر جا رہا ہوں، جب میں ان کو دوبارہ پڑھتا ہوں تو مجھے ایک ریموٹ گونج سنائی دیتی ہے، جوانی اور سادہ لوح ایمان کی بازگشت۔ بلاشبہ، میں کسی بھی صورت میں ان کی ماضی کی شکل نہیں چھینوں گا۔ ہر کام اپنے وقت سے تعلق رکھتا ہے۔

مرکزی کردار

کونسل ہیرو ویل

بیوہ، ایسٹاکیو کا باپ اور اُرسولا کا بھائی، کونسلہیرو ویل چوون سال کی عمر میں قدرتی موت سے مر گیا۔ اور اس وقت تک ایک متنازعہ وصیت چھوڑ دیتا ہے جب تک کہ اس کی وراثت کا کچھ حصہ اس کی کمینے بیٹی ہیلینا کو فراہم نہیں کیا جاتا۔ میت کے فیصلے کے بچے پر فوری اور بنیاد پرست اثرات مرتب ہوتے ہیں،Estácio، اور اس کی بہن، Úrsula.

Helena

وہ کہانی کی مرکزی کردار ہے۔ قیاس کیا جاتا ہے کہ کونسلہیرو ویل کی بیٹی ڈی اینجیلا دا سولیڈیڈ کے ساتھ۔ سترہ سالہ لڑکی بوٹافوگو کے ایک کالج میں پڑھ رہی تھی جب زندگی مکمل طور پر بدل چکی تھی: کونسلر کی طرف سے چھوڑی گئی وصیت کی بدولت ہیلینا نہ صرف وراثت کا حصہ حاصل کرنے کی حقدار تھی بلکہ اسے اس کے والد کے خاندان کی طرف سے بھی پناہ دی جانی چاہیے۔

Estácio

Conselheiro Vale کے جائز بیٹے، Dr.Estácio کی عمر ستائیس سال تھی اور اس نے ریاضی میں ڈگری حاصل کی تھی۔ اپنے والد کی کوششوں کے باوجود، انہوں نے کبھی سیاست یا سفارت کاری میں قدم نہیں رکھا۔ جیسے ہی اسے ہیلینا کے وجود کی خبر ملتی ہے، وہ فوراً اس خیال کا خیر مقدم کرتا ہے کہ اس کی ایک بہن ہوگی۔

D. Ângela da Soledade

Helena کی والدہ، اس کا Conselheiro Vale کے ساتھ برسوں سے رشتہ تھا۔

Ursula

Conselheiro Vale کی بہن، Úrsula اپنی پچاس کی دہائی کے اوائل میں تھی اور بھائی کے ساتھ رہتی تھی۔ اور بھتیجا جب سے اس کی بھابھی کا انتقال ہو گیا۔ اس کا کام گھر کا انتظام کرنا تھا۔ جب اسے ایک غیر متوقع بھانجی کی خبر ملتی ہے، تو اس نے سختی سے لڑکی کو مسترد کر دیا ہے۔

ڈاکٹر کیمارگو

کونسل ہیرو ویل کا ایک بہت اچھا دوست، اس کی عمر اس کے دوست (چوپن سال) کے برابر تھی۔ سال کی عمر میں) اور اس خاندان کا مکمل طور پر قابل اعتماد تھا، جس کے ساتھ اس کے قریبی اور دیرینہ تعلقات تھے، اور اس نے مرحوم کی وصیت پائی جس سے اس کے ارادے واضح ہو گئے۔ اسے پہلی نظر میں غیر دوستانہ قرار دیا گیا تھا، جسمانی طور پر اس کے پاس تھا۔سخت اور سرد خصوصیات۔

D.Tomásia

وہ اپنے شوہر ڈاکٹر کیمارگو اور ان کی اکلوتی بیٹی یوجینیا کے ساتھ ریو کمپریڈو میں رہتی تھیں۔

یوجینیا

D. Tomásia کے ساتھ ڈاکٹر کیمارگو کی اکلوتی بیٹی۔ اسے جوڑے کی آنکھوں کا پھول سمجھا جاتا تھا۔ اس کی منگنی Estácio سے ہو جاتی ہے۔

Mendonça

Estácio کا ایک دوست، وہ ہیلینا سے شادی کے لیے اس کا ہاتھ مانگتا ہے، لیکن اس کی تجویز قبول نہیں کی جاتی ہے۔

Father Melchior

ویل فیملی کے سابق دوست اور کونسلر کے ذریعہ نامزد کیے گئے عملداروں میں سے ایک۔

اشاعت کے بارے میں

ہیلینا ایک ناول تھا جو ابتدائی طور پر اخبار او گلوبو میں سیریل فارمیٹ میں شائع ہوا تھا۔ اگست اور نومبر ڈی 1876 کے مہینے۔ تاہم، اسی سال، متن کو اکٹھا کر کے ایک کتاب کے طور پر شائع کیا گیا۔

ہیلینا ماچاڈو ڈی اسس کا شائع کردہ تیسرا ناول تھا۔ پہلا قیامت، 1872 میں، اور دوسرا A Mãe a Luva، 1874 میں۔

ناول کا پہلا ایڈیشن۔

مکمل پڑھیں

The ناول ہیلینا PDF فارمیٹ میں مفت ڈاؤن لوڈ کے لیے دستیاب ہے۔

مانگا موافقت

جولائی 2014 میں، ماچاڈو کے ناول ہیلینا کو اسٹوڈیو سیزنز نے ایک مزاحیہ کتاب میں ڈھالا۔ موافقت کے ذمہ دار فنکار مونٹسریٹ، سلویا فیر، سیمون بیٹریز اور ماروچن تھے۔ پبلشنگ ہاؤس جو پروجیکٹ کا انچارج تھا NewPOP تھا اور اشاعت 256 صفحات پر مشتمل ہے۔

یہ بھی دیکھیں