Helena, Machado de Assis: shrnutí, postavy, o vydání

Román Helena, vydaný v roce 1876, napsal největší beletrista brazilské literatury Machado de Assis (1839-1908) a patří do první fáze autorovy tvorby, považované za romantickou.

Městský román, rozdělený do 28 kapitol, který je ostře kritický ke společnosti 19. století, byl původně publikován jako pamflet v novinách O Globo od srpna do listopadu 1876.

Souhrn

Příběh Machada de Assise se odehrává v tradiční čtvrti Andaraí v Riu de Janeiru.

Machadianův román, jehož děj se odehrává v 19. století a jehož vypravěčem je vševědoucí vypravěč ve třetí osobě, líčí překvapení a neštěstí zakázané lásky.

První kapitola začíná smrtí radního Valea, bohatého čtyřiapadesátiletého vdovce, který zemřel přirozenou smrtí.

Conselheiro Vale zemřel 25. dubna 1859 v sedm hodin večer. Zemřel na fulminantní apoplexii, krátce poté, co si zdříml, - jak říkával, - a když se chystal hrát svou obvyklou hru voltarete.

Pán, který příběh opouští již na první straně knihy okamžitou smrtí, po sobě zanechává jediného syna, doktora Estacia, a svobodnou sestru, padesátnici D. Ursulu, která od smrti své švagrové vedla dům.

V regionu byl velmi oblíbenou osobností, Conselheiro zaujímal ve společnosti vysoké postavení a pocházel z tradiční rodiny. Na jeho smutečním obřadu se sešlo publikum složené z nejrůznějších společenských vrstev, zesnulému zamávaly na poslední rozloučení asi dvě stovky lidí.

Doktor Camargo, lékař a dlouholetý přítel, našel závěť a otevřel ji ráno po jeho smrti ve společnosti dalších dvou vykonavatelů, Estacia a otce Melchiora.

Byl to lékař, kdo si jako první přečetl závěť a řekl: "Víte, co tam je? Možná nějaká mezera nebo velký přebytek." Nevěděl, co říct rodině zesnulého, přítel se zamyslel a druhý den slíbil, že se vrátí s dalšími závěry. Provokace napětí byla lékařovým způsobem, jak připravit duchy na nečekanou zprávu.

Druhý den se doktor Camargo vrátil, otevřel závěť se všemi potřebnými právními formalitami a oznámil, že dokument obsahuje nečekanou položku: dívku Helenu.

K překvapení všech Vale ve své závěti přiznal existenci přirozené dcery Heleny, které bylo sedmnáct let a kterou měl s D. Ângelou da Soledade.

Dívka měla být v internátní škole v Botafogu a podle pokynů mrtvého měla jít žít s rodinou, protože je legitimní dědičkou jeho jmění, stejně jako jeho syn Estácio. Poradce také žádal, aby se k dívce chovali s péčí a láskou, jako by byla z jeho manželství.

Estacio a Uršula o Heleně nikdy neslyšeli. Uršulina první reakce byla, že neteř zcela odmítla, souhlasila pouze s tím, že jí dá část dědictví, ale nikdy ji nepřijme do svého domu. Teta ji ještě před setkáním s mladou dívkou považovala za vetřelce, za pouhou dívku, která by neměla mít nárok na lásku svých příbuzných.

Estacio zase otcovo rozhodnutí okamžitě přijal ("Přijmu tu sestru, jako by byla vychovávána se mnou. Moje matka by jistě udělala totéž.") Mladíkova zesnulá matka byla známá svou velkorysostí a schopností odpouštět, takže syn zdědil podobné vlastnosti jako jeho genitor.

Stejnou náladu projevuje i syn, když otcovu příteli při otevírání závěti říká, že "tato dívka musí v tomto domě najít rodinu a rodinné city".

Přestože se Estácio s matkou své nové sestry, D. Ângelou da Soledade, ještě nesetkal, nedělal si s budoucností starosti: "Pokud jde o společenské postavení, k němuž patřila Helenina matka, nedělal si s tím velké starosti, byl si jistý, že budou vědět, jak dceru vychovat do třídy, do níž se vyšvihne." Stojí za to připomenout, že v době, kterou popisuje Machado de Assis, byla kolébka základním prvkem pro pochopení místa poddaného.ve společnosti.

Helena byla fyzicky popsána jako štíhlá, štíhlá a elegantní dívka, přestože měla skromné postoje. Dívčiny rysy jsou vypravěčem velmi idealizovány, podívejte se na detailní popis Heleniných rysů níže:

Tvář, jahodově broskvová, měla stejně nepřehlédnutelné chmýří ovoce, od něhož převzala svou barvu; při této příležitosti byla zbarvena dlouhým narůžovělým nádechem, zprvu spíše ruměncem, přirozeným účinkem šoku. Čisté a přísné linie obličeje jako by byly vykresleny náboženským uměním. Kdyby jen vlasy, hnědé jako oči, místo aby byly uspořádány do dvou hustých copů, spadaly hustě přes ramena,a kdyby tvé vlastní oči pozvedly zorničky k nebi, řekl bys, že jsi jeden z těch dospívajících andělů, kteří přinášeli Izraeli Hospodinova poselství. od umění se nevyžadovala větší správnost a harmonie rysů a společnost se mohla spokojit se zdvořilým vystupováním a vážností vzhledu. jen jedna věc se bratrovi zdála méně příjemná: byly to oči, nebo spíše pohled, jehož výraz ospalé zvědavostia podezřelá rezervovanost byla jedinou nevýhodou, kterou na něm našel, a to ne zrovna malou.

Mladá žena však nebyla chválena jen pro své fyzické přednosti, ale i pro svou osobnost, která si získávala sympatie okolí:

Helena měla vlastnosti potřebné k tomu, aby si získala důvěru a náklonnost rodiny: byla jemná, přívětivá a inteligentní, ale to nebyly její nejúčinnější dary, ani její krása. To, co ji vyzdvihovalo a dávalo jí pravděpodobnost triumfu, bylo umění přizpůsobit se okolnostem okamžiku a všem druhům nálad, vzácné umění, které činí muže obratnými a ženy váženými.ženy.

Přes tetin počáteční odpor je Helena přijata do domu i do rodiny. Když nakonec Uršula onemocní, podlehne nakonec laskavosti a dostupnosti své nové neteře a začne ji podporovat, jak si to původně přál její bratr rádce.

Uprostřed tohoto víru událostí se Estacio zasnoubí s Eugenií, dcerou doktora Camarga, a spojí tak dvě rodiny velkých přátel. Pravdou však je, že mladík tráví stále více času se svou sestrou Helenou a začíná být rozčarován ze své zaslíbené dcery, která nemá stejné fyzické a psychické vlastnosti jako jeho nedávno objevená příbuzná.

Mendonça, Estáciův dlouholetý přítel, se zase seznámí s chlapcovou novou sestrou Helenou a beznadějně ho okouzlí. Muž požádá dívku o ruku, ale Estácio ze žárlivosti nedovolí, aby se vztah rozvinul.

Pravdou je, že postupně se v Estaciovi začínají probouzet city k Heleně. Úzkost roste, protože se zdá, že náklonnost přesahuje pouhý obdiv, který poskytuje přátelství, a mladík se obává zamilovat se do vlastní sestry. Autor tímto způsobem inscenuje společensky zakázanou lásku.

Nakonec Estacio zjistí, že Helena byla ve skutečnosti pěstounským dítětem radního Valea, takže ti dva vlastně nebyli pokrevní bratři. Radní dívku od malička vychovával s D.Ângelou a náklonnost a pocit závazku by vyplývaly pouze z jejich vztahu, protože Vale nebyl dívčiným biologickým otcem.

Estacio se jako člověk s dobrými hodnotami rozhodne uposlechnout otcovu vůli, i když ví, že Helena není jeho biologickou dcerou.

Po této bombastické zprávě se konečně může naplnit romantická láska mezi Estaciem a Helenou.

Konec však mladému páru neslibuje štěstí. Helena náhle onemocní a umírá a Estácio propadá zoufalství.

Román se uzavírá dopravním závěrem, který zobrazuje chlapcův zoufalý nářek:

- Přišel jsem o všechno, otče mistře! zasténal Estacio.

Upozornění autora

Podepsán M. de A. , autorovo upozornění zahajuje tehdy nové vydání Heleny. Ve stručném textu, složeném z pouhých dvou odstavců, Machado objasňuje změny provedené od jednoho vydání k druhému.

Je třeba zdůraznit, že autor neprovádí žádné obsahové změny, ačkoli zdůrazňuje, že kniha vznikla v dávné minulosti, čímž se on, autor, stává tvůrcem jiného typu díla. Je sympatické, že čtenářská veřejnost může být svědkem toho, jak si tvůrce tuto proměnu svého díla uvědomuje.

Je velkorysé, že se Machado rozhodl neměnit dějiny, protože uznal, že "každé dílo patří své době" a že žoviální písmo přítomné v Heleně by mělo být zachováno tak, jak bylo v té době pojato.

Toto nové vydání Heleny vychází s několika jazykovými a jinými změnami, které však nemění rys knihy. Je stejné jako v době, kdy jsem ho sestavil a vytiskl, odlišné od toho, co mi čas udělal později, odpovídající tak kapitole dějin mého ducha, v onom roce 1876.

Nemějte mi za zlé, že mi připadá románová. Z těch, které jsem tehdy napsal, mi byla tato obzvlášť drahá. I teď, když jsem se už dávno odebral na jiné a jiné stránky, slyším při jejich opětovném čtení vzdálenou ozvěnu, ozvěnu mládí a naivní víry. Samozřejmě bych jim v žádném případě neubíral jejich minulé rysy, každé dílo patří své době.

Hlavní postavy

Radní Vale

Vdovec, otec Estacia a bratr Ursuly, rada Vale umírá přirozenou smrtí ve věku padesáti čtyř let a zanechává dosud neznámou kontroverzní závěť, kterou se zbavuje části svého dědictví ve prospěch své nemanželské dcery Heleny. Rozhodnutí mrtvého má bezprostřední a radikální dopad na jeho syna Estacia a jeho sestru Ursulu.

Helena

Je hlavní postavou příběhu. Údajně dcera Conselheira Valeho a D. Ângela da Soledade, sedmnáctiletá dívka studovala na škole v Botafogu, když se její život zcela změnil: díky závěti, kterou zanechal Conselheiro, měla Helena právo získat nejen část dědictví, ale i přístřeší v rodině svého otce.

Jste na

Doktoru Estaciovi, legitimnímu synovi radního Valea, bylo dvacet sedm let a vystudoval matematiku. Navzdory otcově snaze nikdy nevstoupil do politiky, ba ani do diplomacie. Jakmile se dozvěděl o Helenině existenci, okamžitě se smířil s myšlenkou, že bude mít sestru.

Paní Angela da Soledade

Helenina matka, již léta udržuje vztah s radním Valem.

Ursula

Sestra radního Valea, Uršula, byla padesátnice a od smrti své švagrové žila s bratrem a synovcem. Jejím úkolem bylo vést domácnost. Když se dozví o nečekané neteři, rázně dívku odmítne.

Dr.Camargo

Byl velkým přítelem radního Valea, byl stejně starý jako jeho přítel (čtyřiapadesátiletý) a rodina, s níž měl blízké a dlouholeté vztahy, mu zcela důvěřovala a on našel závěť zesnulého, z níž byly jasné jeho úmysly. Na první pohled byl popisován jako nesympatický, fyzicky měl tvrdé a chladné rysy.

Paní Tommasia

Žila v Rio Comprido se svým manželem, doktorem Camargem, a jejich jedinou dcerou Eugenií.

Eugenia

Jediná dcera doktora Camarga s D. Tomasiou, která je považována za výkvět manželského páru, se zasnoubí s Estaciem.

Mendonça

Estáciův přítel požádá Helenu o ruku, ale jeho žádost není přijata.

Otec Melchior

Bývalý přítel rodiny Valeových a jeden z vykonavatelů jmenovaných radním.

O publikaci

Román Helena byl původně publikován jako pamflet v novinách O Globo od srpna do listopadu 1876. V témže roce byl však text sebrán a vydán knižně.

Helena byla třetím vydaným románem Machada de Assis, prvním byl Resurreição z roku 1872 a druhým A mãe e a luva z roku 1874.

První vydání románu.

Přečtěte si celý text

Román Helena je k dispozici zdarma ke stažení ve formátu PDF.

Adaptace pro mangu

V červenci 2014 se Machadův román Helena dočkal komiksové adaptace od Studia Seasons. Na adaptaci se podíleli výtvarníci Montserrat, Sylvia Feer, Simone Beatriz a Maruchan. Nakladatelstvím, které mělo projekt na starosti, bylo NewPOP a publikace obsahuje 256 stran.

Seznamte se také s