ヘレナ』（マシャド・デ・アシス著）：概要、登場人物、出版について

1876年に発表された小説『ヘレナ』は、ブラジル文学最大の小説家マチャド・デ・アシス（1839-1908）が書いたもので、ロマンティックとされる作者のキャリアの第一段階に属している。

全28章からなるこの都市小説は、19世紀の社会を厳しく批判しており、当初は1876年8月から11月にかけて、新聞「O Globo」に小冊子として掲載されました。

概要

マチャド・デ・アシスが語る物語の舞台は、リオデジャネイロの伝統的な地域であるアンダレイ地区。

19世紀を舞台にしたマチャディアーノの小説は、全知全能の語り手による三人称で語られ、禁断の愛の驚きと不幸が描かれます。

第一章は、裕福で54歳の未亡人のベイル評議員が自然死するところから始まります。

コンセルヘイロ・ヴェイルは1859年4月25日の夜7時に死んだ。 劇的な脳溢血で、昼寝をした直後、-彼の口癖だった-いつものようにボルタレーテゲームをしようとしたときに死んだのである。

即死によって最初のページにすでに物語を残す紳士は、一人息子のエスタシオ博士と、義姉の死後、家を切り盛りしていたD・ウルスラという50代半ばの未婚の姉を残している。

コンセルヘイロは、社会的地位が高く、伝統的な家柄で、地域の人気者でした。 彼の通夜には、さまざまな社会階層の人々が集まり、約200人が故人に最後のお別れをしました。

医師で長年の友人でもあったカマルゴ博士は、遺言書を見つけ、彼の死の翌朝、他の2人の遺言執行者であるエスターシオとメルキオール神父に同席して開封しました。

遺言書を読んだ医師は、「この中に何があるかわかりますか？ もしかしたら、隙間や大きな余りがあるかもしれません」と言った。 遺族になんと言っていいかわからず、友人はこの件について考え、翌日には結論を出すと約束した。 サスペンスを引き起こすことが、医師なりの予期せぬ知らせに対する精神の準備であった。

翌日、カマルゴ医師は戻ってきて、必要な法的手続きをして遺言書を開封し、その文書に思いがけない項目が含まれていることを告げた。

驚いたことに、ヴァレは遺言の中で、アンジェラ・ダ・ソレダーデとの間にできた17歳のヘレナという実娘の存在を認めている。

少女はボタフォゴの寄宿学校に通い、死者の指示により、彼の財産の正当な相続人である一家と息子のエスターシオと一緒に暮らすことになる。 顧問はまた、少女を自分の結婚相手と同じように大切に扱い、愛情を注ぐようにと頼んだ。

エスタシオとウルスラはヘレナのことを知らなかった。 ウルスラの最初の反応は、姪を完全に拒絶し、遺産の一部を与えることはあっても、家に迎え入れることはなかった。 叔母は、少女に会う前から、彼女を侵入者、親族の愛を受ける資格のないただの少女と考えていたのだ。

エスタシオは、父の決断を即座に受け入れた（「この妹を私と一緒に育てたように引き取る。 私の母も必ずそうする」）。 亡き母は寛大で寛容な性格で知られており、息子はその遺伝子を受け継ぐことになったのだ。

息子は、遺言書の開封の際に、父の友人に「この娘は、この家で家族と家族の愛情を見つけなければならない」と話していることからも、同様の気質がうかがえる。

エスタシオは、新しい妹の母親であるD. Ângela da Soledadeに会っていないにもかかわらず、将来について心配することはなかった。「ヘレナの母親が属する社会的地位については、彼はあまり心配しなかった。彼らは、娘が上昇する階級まで育てる方法を知っていると確信していた」。 マチャード・デ・アシスによって説明された当時、ゆりかごは対象の位置を理解するために不可欠な要素だったことを覚えておく必要があります。社会で

ヘレナは、控えめな態度であるにもかかわらず、身体的には細身でスリムでエレガントな少女として描写されている。 この少女の特徴は、語り手によって非常に理想化されており、以下にヘレナの特徴の描写の詳細を確認することができます：

その顔はイチゴと桃のような色をしており、その色からとった果実の毛羽立ちが感じられない。この日は長いピンク色を帯びていたが、最初は赤ら顔に近い、衝撃による自然な効果だった。 顔の純粋で厳しいラインは、宗教芸術によって描かれたようだ。 もし彼女の髪が、目のように茶色で、太い2つの編みにされておらず、肩に厚く落ちていたのであったなら、自分の目が天に向けられたら、自分はイスラエルに主のメッセージを伝える思春期の天使の一人だと言うだろう。 芸術にこれ以上の正しさや特徴の調和は必要なく、社会は礼儀正しい態度と重厚な外見で満足できる。 ただ一つ、兄弟にとって好ましくないものがあった。それは目、いや表情で、沈んだ好奇心の表情だったのだ。そのため、"怪しい "というのが唯一の欠点でしたが、それは決して小さなものではありませんでした。

しかし、この若い女性は、その身体的な特徴だけでなく、その性格もまた、周囲の人々の愛情を集めるものであった：

ヘレンは、家族の信頼と愛情を得るために必要な資質を持っていた。 穏やかで、愛想がよく、聡明であった。しかし、それは彼女の最も有効な才能ではなく、また美しさでもなかった。 彼女を優越させ、勝利の可能性を与えたのは、その時の状況やあらゆる精神に自分を適応させる術であり、男を巧みにし、女を評価する貴重な術であった。の女性です。

やがてウルスラが病に倒れると、兄である参事官の当初の希望通り、新しい姪の優しさと可能性に屈し、ヘレナをサポートするようになります。

そんな渦中、エスタシオはカマルゴ博士の娘エウジェニアと婚約し、大親友の両家が結ばれる。 しかし、実は青年は妹のヘレナとの時間が長くなり、最近発見した親戚と同じ身体と精神を持たない約束の娘に幻滅していく。

エスターシオの長年の友人であるメンドンサは、少年の新しい妹ヘレナと出会い、絶望的なまでに魅了される。 彼は少女に結婚を申し込むが、嫉妬深いエスターシオは関係を進展させることを許さない。

実は、エスタシオは少しずつヘレナに想いを寄せるようになるのだが、その想いが単なる友情による憧れを超えて、実の妹を好きになることを恐れるがゆえに苦悩する。 このように作者は、社会的に禁じられた恋愛を演出する。

結局、エスタシオはヘレナがヴェイル議員の里子であることを知り、2人は血のつながらない兄弟であることを知る。 ヴェイル議員は幼い頃から少女をディアンジェラとともに育てており、少女の実父ではないため、愛情や義務感は2人の関係からしか生まれないのだろう。

エスタシオは、ヘレナが実の娘でないことを知りながらも、善良な価値観の持ち主として、父の意志に従うことを決意する。

この爆弾ニュースで、ついにエスタシオとヘレナのロマンチックな恋が叶うかもしれません。

しかし、ヘレナは突然病に倒れ、エスタシオは絶望の淵に立たされたまま死んでしまう。

小説は、少年の絶望的な嘆きを表示し、トラフィックエンディングで閉じます：

- 私はすべてを失ったのです、お父様！ エスタシオは呻いた。

著者からの注意事項

M.デ・A.のサイン入りで、当時は新版だった『ヘレナ』の初版を飾る著者からの警告。 たった2段落からなる短い文章で、マチャドは1つの版から他の版への変更点を明らかにしている。

この本は遠い過去に作られたもので、作者である自分は別のタイプの作品の作曲者であることを強調しているが、内容的には何の変化もないことは特筆に値する。 この作品の変容を作者が認識していることを読者が目撃できるのは嬉しいことである。

各作品はその時代に属する」ことを認識し、『ヘレナ』に見られる陽気な文章を当時の発想のまま保存すべきと考え、歴史を変えないことを選択したマチャドの寛大な行為である。

この『ヘレナ』の新版は、言葉やその他の点でいくつかの修正が加えられているが、本の特徴に変わりはない。 それは、私がそれを構成し印刷した時点のものであり、その後時間が私を作ったものとは異なっており、このように私の精神の歴史の章に対応し、1876年のことである。

当時書いたものの中で、この作品は特に思い入れのあるものでした。 昔、別のページに行ってしまった今でも、これを読み返すと、若さとナイーブな信仰のこだまが聞こえてきます。 もちろん、過去の特徴を取り去るつもりはなく、それぞれの作品はその時代に属しています。

主な登場人物

カウンシラー・ベイル

エスタシオの父であり、ウルスラの兄でもある男やもめのベールは、54歳で自然死し、遺産の一部を私生児の娘ヘレナに与えるという、これまで知られていなかった遺言を残す。 死者の決断は、息子のエスタシオと妹のウルスラに直ちに重大な影響を与える。

ヘレナ

コンセレイロ・ヴァーレとアンジェラ・ダ・ソレダーデの娘とされる17歳の少女は、ボタフォゴの学校で学んでいたが、コンセレイロの遺言により、遺産の一部だけでなく、父の家族に匿われる権利を得たことで、彼女の人生は一変した。

にいるんですね。

ベイル議員の嫡男で、数学の学位を持つ27歳のエスタシオ博士は、父の努力にもかかわらず、政治や外交の世界に入ることはなかった。 ヘレナの存在の知らせを聞くや否や、すぐに「妹がいるんだ」と受け入れた。

アンジェラ・ダ・ソレダデ様

ヘレナの母親で、ベイル評議員と長年にわたって関係を続けている。

アーシュラ

ヴェイル議員の妹ウルスラは50代で、義妹の死後、兄と甥と暮らしていた。 彼女の仕事は家庭を切り盛りすることだったが、思いがけない姪の知らせを受け、彼女はその少女を激しく拒絶する。

カマルゴ博士

ヴェイル評議員の大親友で、友人と同い年（54歳）、親密で長い付き合いのある家族から完全に信頼され、自分の意思を明確にした故人の遺書を見つけた。 一見して無愛想と言われ、肉体的にも硬く冷たい特徴を持っていた。

トマシアさん

夫のカマルゴ博士と一人娘のエウジェニアとリオ・コンプリドに住んでいた。

オイゲニア

カマルゴ博士の一人娘で、夫婦の目の上のたんこぶと言われたトマーシアが、エスタシオと婚約する。

メンドンサ（Mendonça

エスターシオの友人はヘレナに結婚を申し込むが、その願いは受け入れられなかった。

メルキオール神父

ヴェイル家の元友人であり、評議員によって任命された執行人の一人。

出版物について

ヘレナは、1876年8月から11月にかけて新聞「オ・グローボ」に小冊子として掲載された小説だが、同年、文章を集めて単行本として出版されることになった。

ヘレナはマチャド・デ・アシスの3作目の小説で、1作目は1872年の『Resurreição』、2作目は1874年の『A mãe e a luva』である。

小説の初版。

全文を読む

小説「Helena」は、PDF形式で無料ダウンロードできます。

マンガの映画化

2014年7月、マチャドの小説『Helena』がStudio Seasonsによってコミック化されました。 翻案を担当したアーティストは、Montserrat、Sylvia Feer、Simone Beatriz、Maruchan。 担当した出版社はNewPOP、掲載は256ページです。

を知ることもできます。