Machado de Assis မှ Helena: အကျဉ်းချုပ်၊ စာလုံးများ၊ ထုတ်ဝေမှုအကြောင်း

၁၈၇၆ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော ဟယ်လီနာဝတ္ထုကို ဘရာဇီးစာပေရှိ စိတ်ကူးယဉ်စာရေးဆရာကြီး Machado de Assis (1839-1908) မှ ရေးသားခဲ့ပြီး ရိုမန်းတစ်ဟု ယူဆရသည့် စာရေးဆရာ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ပထမအဆင့်တွင် ပါဝင်ပါသည်။

ပိုင်းခြားထားသည်။ ၁၉ ရာစု လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည့် မြို့ပြဝတ္ထုကို အခန်း ၂၈ ခန်းဖြင့် O Globo သတင်းစာတွင် မူလက အမှတ်စဉ်ပုံစံဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

Abstract

သမိုင်းက ပြောပြသည်။ Machado de Assis သည် Rio de Janeiro တွင်တည်ရှိသော Andaraí ၏ရိုးရာရပ်ကွက်တွင်ကျင်းပသည်။

သဗ္ဗညုတဇာတ်ကြောင်းမှတတိယပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်ပြောပြသည်၊ 19 ရာစုအတွင်း Machado ၏ဝတ္ထုသည်တားမြစ်ထားသောအချစ်၏အံ့သြဖွယ်များနှင့်ကံဆိုးမှုများကိုပြောပြသည်။

အခန်း I သည် ချမ်းသာသော၊ အသက်ငါးဆယ့်လေးနှစ်ရှိ မုဆိုးမ Conselheiro Vale ကွယ်လွန်ခြင်းမှ အစပြုပါသည်။

Conselheiro Vale သည် နံနက် ၇ နာရီတွင် ကွယ်လွန်သည်။ ၁၈၅၉ ခုနှစ် ဧပြီလ ၂၅ ရက်ည။ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ပြီးနောက် မကြာမီပင် ရုတ်တရက် မူးဝေခြင်း ဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်— သူပြောခဲ့သည့်အတိုင်း — နှင့် ပုံမှန်အတိုင်း ဘော်လီဂိမ်းကစားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါတွင် သူ

ထို ချက်ခြင်းသေပြီး စာအုပ်ရဲ့ ပထမစာမျက်နှာမှာ သမိုင်းကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တဲ့ အမျိုးကောင်းသားတစ်ဦးတည်းသောသား ဒေါက်တာ။ Estácio နှင့် အသက်ငါးဆယ်ခန့်ရှိ လက်မထပ်ရသေးသော ညီမဖြစ်သူ D. Úrsula ဟုခေါ်သော အိမ်ထောင်မရှိသူသည် သူမ၏ခယ်မသေဆုံးပြီးကတည်းက အိမ်သို့ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

၎င်းသည် ဒေသတွင်းတွင် အလွန်ရေပန်းစားသော ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်၊ Conselheiroသူသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် မြင့်မားသောနေရာကို သိမ်းပိုက်ပြီး ရိုးရာမိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသူဖြစ်သည်။ သူ၏နိုးကြားမှုတွင် အမျိုးစုံဆုံးသော လူမှုရေးလူတန်းစားများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် ပရိသတ်နှစ်ရာခန့်သည် ကွယ်လွန်သူကို လက်ဝှေ့နှုတ်ဆက်ရန် လူနှစ်ရာခန့်ရှိခဲ့သည်။

ဒေါက်တာ ကာမာဂို၊ ဆရာဝန်နှင့် ကာလကြာရှည်သော သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ ဒေါက်တာ ကာမာဂိုသည် ဆန္ဒကို တွေ့ရှိပြီး ၎င်းကို ဖွင့်ဟခဲ့သည်။ ဈာပနအပြီး နံနက်ခင်းတွင် ကွယ်လွန်၍ အခြားတရားစီရင်ရေးမှူးနှစ်ဦးဖြစ်သည့် Estácio နှင့် ဖခင် Melchior တို့၏ အပေါင်းအသင်းတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

ဆရာဝန်သည် အလိုတော်ကို ပထမဆုံးဖတ်ရှုပြီး စောင့်ထိန်းသူဖြစ်သည်- "ဒီမှာ ဘာရှိမယ်ဆိုတာ သိလား။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကွာဟချက် သို့မဟုတ် ကြီးမားသောပိုလျှံမှု။" ကွယ်လွန်သူ၏မိသားစုအား ဘာပြန်ပြောရမှန်းမသိဘဲ သူငယ်ချင်းက ထိုကိစ္စကို ပြန်စဉ်းစားပြီး နောက်နေ့တွင် ကောက်ချက်ချကာ ပြန်လာမည်ဟု ကတိပေးသည်။ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာဖြစ်လာသည်မှာ မမျှော်လင့်ထားသောသတင်းအတွက် စိတ်ဝိညာဉ်များကိုပြင်ဆင်ရန် ဆရာဝန်မှရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

နောက်နေ့တွင် ဒေါက်တာ Camargo ပြန်ရောက်လာပြီး လိုအပ်သည့်တရားဝင်ပုံစံဖြင့် ဆန္ဒကိုဖွင့်ပေးကာ စာရွက်စာတမ်းတွင် မမျှော်လင့်ထားသောအရာတစ်ခုပါရှိကြောင်း ဆက်သွယ်ပြောဆိုသည်။ အပိုင်း- မိန်းကလေး ဟယ်လီနာ။

အားလုံး၏ အံ့အားသင့်စရာမှာ၊ Counsellor Vale သည် D. Ângela da Soledade နှင့် သူပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော အသက်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်အရွယ် Helena ဟုခေါ်သော သဘာဝသမီးလေးတစ်ဦး၏ ဆန္ဒကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။

အမျိုးသမီးငယ်သည် Botafogo ရှိ ဘော်ဒါဆောင်တစ်ခုတွင် ရှိနေပြီး သေဆုံးသူ၏ ညွှန်ကြားချက်အရ မိသားစုနှင့်အတူ နေထိုင်ရမည် ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ကြွယ်ဝမှု၏ တရားဝင် အမွေဆက်ခံသူ ဖြစ်သလို သားဖြစ်သူ Estácio လည်း ဖြစ်သည်။ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မိန်းကလေးအား ဂရုတစိုက် ချစ်ခင်စွာ ဆက်ဆံပါရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။သူတို့အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ပတ်သက်ရင်။

Estacio နဲ့ Ursula ဟာ Helena အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ Úrsula ၏ပထမဆုံးတုံ့ပြန်မှုသည်သူမ၏တူမကိုလုံးဝငြင်းဆိုရန်ဖြစ်ပြီး၊ အမွေ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုသူမထံလွှဲပြောင်းပေးရန်လက်ခံသော်လည်းသူမကိုအိမ်တွင်ဘယ်တော့မှလက်ခံခြင်းမရှိပါ။ အဒေါ်သည် ထိုမိန်းမငယ်နှင့် မတွေ့ဆုံမီကပင် သူမ၏ ဆွေမျိုးများ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ရပိုင်ခွင့်မရှိသော မိန်းကလေးအဖြစ် သူမကို ကျူးကျော်သူဟု ယူဆထားပြီးဖြစ်သည်။

Estácio သည် သူ့ဖခင်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချက်ချင်းလက်ခံခဲ့သည် ("ကျွန်မ၊ ငါနှင့်အတူကြီးပြင်းလာသကဲ့သို့ဤညီမကိုလက်ခံလိမ့်မည်။ လူငယ်၏နှောင်းပိုင်းမိခင်သည် သူမ၏ ရက်ရောမှုနှင့် ခွင့်လွှတ်နိုင်မှုစွမ်းရည်ကြောင့် လူသိများသောကြောင့် သားဖြစ်သူသည် မိခင်နှင့်ဆင်တူသော ဝိသေသလက္ခဏာများကို အမွေဆက်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

ထိုကာလအတွင်း သားဖြစ်သူသည် ဖခင်၏သူငယ်ချင်းအား ပြောပြသောအခါတွင်လည်း အလားတူသဘောထားကို သရုပ်ပြသည်။ "ဤမိန်းကလေးသည် ဤအိမ်တွင် မိသားစုနှင့် မိသားစုချစ်ခင်စုံမက်မှုကို ရှာဖွေရမည်" ဟူသော သေတမ်းစာ၏အဖွင့်။

သူ၏ညီမအသစ် D. Ângela da Soledade ၏မိခင်ကို မတွေ့ဆုံခဲ့ရသော်လည်း Estácio သည် အနာဂတ်အတွက် စိတ်မပူခဲ့ပါ: "Helena ၏မိခင်ပိုင်ဆိုင်သည့် လူမှုရေးအလွှာအတွက်၊ သူ သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူ့သမီးကို သူတက်မယ့်အဆင့်အထိ ပြုစုပျိုးထောင်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်" အဲဒါကို မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။Machado de Assis မှဖော်ပြသည့်အချိန်တွင်၊ ပုခက်သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ဘာသာရပ်၏နေရာကိုနားလည်ရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောဒြပ်စင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Helena သည် နှိမ့်ချသောစိတ်ထားရှိသော်လည်း သွယ်လျသော၊ ပိန်သွယ်ပြေပြစ်သောမိန်းကလေးတစ်ဦးအဖြစ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖော်ပြခံရပါသည်။ မိန်းကလေး၏အင်္ဂါရပ်များကို ဇာတ်ကြောင်းပြောသူမှ လွန်စွာ စံနမူနာပြထားပါသည်၊ အောက်ဖော်ပြပါ ဟယ်လီနာ၏ အင်္ဂါရပ်များအကြောင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်ကို ကြည့်ပါ-

မက်မွန်ရောင်၏ မျက်နှာသည် အရောင်ပြောင်းသွားသော အသီးအနှံများကို မမြင်နိုင်လောက်အောင် တူညီနေပါသည်။ ; ထိုအချိန်တွင် သူမသည် ပန်းရောင်ဆံပင်ရှည်ဖြင့် ဆေးဆိုးခဲ့သည်၊ အစပိုင်းတွင် နီရဲလာကာ တုန်လှုပ်ခြင်း၏ သဘာဝသက်ရောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ မျက်နှာ၏ ဖြူစင် ပြင်းထန်သော မျဉ်းကြောင်းများသည် ဘာသာရေး အနုပညာဖြင့် ရေးဆွဲထားပုံရသည်။ သူမ၏မျက်လုံးများကဲ့သို့ အညိုရင့်ရောင်ရှိသော ဆံပင်များကို ကျစ်ဆံမြီးနှစ်ထပ်ဖြင့် စည်းမည့်အစား သူမ၏ပခုံးပေါ်မှ ဖြည်းညှင်းစွာကျလာပြီး၊ သူမ၏မျက်လုံးများသည် သူတို့၏တပည့်များကို ကောင်းကင်သို့ ပင့်ဆောင်လာပါက၊ သင်သည် ဣသရေလနိုင်ငံသို့ သခင်ဘုရား၏တရားစကားတော်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည့် ဆယ်ကျော်သက် ကောင်းကင်တမန်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပေမည်။ . အနုပညာသည် ပိုကြီးသော မှန်ကန်မှုနှင့် သဟဇာတဖြစ်မှုတို့ကို မလိုအပ်ဘဲ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ယဉ်ကျေးသော အမူအကျင့်နှင့် အသွင်အပြင်၏ ဆွဲငင်အားတို့ဖြင့် ကောင်းစွာ ရောင့်ရဲနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အစ်ကို့အတွက် အဆင်မပြေတာတစ်ခုပဲ- အဲဒါက မျက်လုံး ဒါမှမဟုတ် အသွင်အပြင်ပဲ၊ စပ်စုတတ်တဲ့ အမူအရာနဲ့ သံသယဖြစ်စရာကောင်းတဲ့ အမူအရာဟာ သူတွေ့ရှိခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအားနည်းချက်ဖြစ်ပြီး သေးငယ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီးငယ်သည် သူမ၏ရုပ်ရည်သွင်ပြင်ကြောင့်သာ ချီးမွမ်းခံရခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ သူမ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးသည်လည်း သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများ၏ ချစ်ခင်မှုကို သိမ်းပိုက်ရန်ဖြစ်သည်-

Helena တွင် အရည်အချင်းရှိသည်။မိသားစု၏ ယုံကြည်မှုနှင့် ချစ်ခင်မှုကို ဖမ်းယူရန် သင့်လျော်သော နိမိတ်ဖတ်ချက်များ။ သူက ပျော့ပျောင်းတယ်၊ သိမ်မွေ့တယ်၊ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ သို့သော် ယင်းတို့သည် အလှတရားပင်မဟုတ်၊ သူမ၏ ထိရောက်သော ထူးချွန်ထက်မြက်သော လက်ဆောင်များပင် မဟုတ်ပေ။ သူမကို သာလွန်ကောင်းမွန်စေပြီး အောင်ပွဲရစေသည့်အရာမှာ လက်ရှိအခြေအနေများနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသော အနုပညာတစ်ရပ်ဖြစ်ပြီး အမျိုးသားများကို လိမ္မာစေပြီး အမျိုးသမီးများကို အထင်ကြီးစေသည့် အဖိုးတန်အနုပညာဖြစ်သည်။

သူမ၏ကြားတွင်၊ အဒေါ်၏ ကနဦး ခုခံမှုကို ဟယ်လီနာက အိမ်နှင့် မိသားစုက ကြိုဆိုသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ Úrsula ဖျားသောအခါတွင်၊ သူသည် သူ၏တူမအသစ်၏ ကြင်နာမှုနှင့် ရရှိနိုင်မှုတို့ကို ဖြည့်ဆည်းပေးကာ ၎င်း၏အစ်ကိုအတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်၏ ကနဦးဆန္ဒအတိုင်း ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည့်အတိုင်း သူ့ကို စတင်ထောက်ပံ့ခဲ့သည်။

ဤလေပွေဖြစ်ရပ်များကြားတွင်၊ , Estácio သည် ဒေါက်တာ Camargo ၏သမီး Eugênia နှင့် စေ့စပ်ထားပြီး သူငယ်ချင်းကောင်းများ၏ မိသားစုနှစ်စုကို ပေါင်းစည်းထားသည်။ သို့သော်၊ အမှန်တရားမှာ ကောင်လေးသည် သူ့ညီမ ဟယ်လီနာနှင့် အချိန်ပိုကြာလာပြီး အသစ်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော ဆွေမျိုးကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အချင်းများ မတူညီသော သက်ဆိုင်ရာ သတို့သမီးနှင့် ငြိုငြင်လာခြင်းဖြစ်သည်။

Mendonça တစ်ဖက်တွင်၊ Estácio ၏ နှစ်ရှည်သူငယ်ချင်းတစ်ဦးဖြစ်သော ကောင်လေး၏ညီမအသစ် ဟယ်လီနာနှင့်တွေ့သောအခါ ရူးသွပ်စွာ စွဲလန်းသွားသည်။ ယောက်ျားလေးသည် မိန်းကလေး၏လက်ထပ်ခြင်းကို တောင်းသော်လည်း မနာလို၊ Estácio သည် အချစ်ရေးကို တိုးတက်အောင် ခွင့်မပြုပေ။

အမှန်တရားမှာ၊ Estácio သည် တဖြည်းဖြည်းနှင့် Helena အတွက် ခံစားချက်များ စတင်လာသည်။ ချစ်ခင်တွယ်တာပုံပေါ်သောကြောင့် စိတ်ပူပန်မှု ကြီးထွားလာသည်။ခင်မင်ရင်းနှီးမှုမှ ပေးစွမ်းသော ရိုးရှင်းသော သဘောကျမှုကို ကျော်လွန်ပြီး လူငယ်သည် သူ့ညီမကို ချစ်မိမည်ကို ကြောက်သည်။ ဤနည်းဖြင့် စာရေးသူသည် လူမှုရေးအရ တားမြစ်ထားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပြဋ္ဌာန်းပါသည်။

နောက်ဆုံးတွင် Estácio သည် Helena သည် အမှန်တကယ်တွင် Conselheiro Vale ၏ မွေးစားသမီးဖြစ်ခဲ့ကြောင်း Estácio မှ သိရှိသွားသောကြောင့် ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် အမှန်တကယ်တွင် သွေးရင်းသားရင်းများမဟုတ်ခဲ့ကြပေ။ . Vale သည် မိန်းကလေး၏ဖခင်အရင်းမဟုတ်သောကြောင့် အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်သည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက D.Ângela နှင့် အတူ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သော မိန်းကလေးဖြစ်ပြီး၊ ချစ်ခင်တွယ်တာမှုနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားခံစားမှုတို့သည် အတူနေထိုင်ရာမှသာလျှင် ပေါ်ပေါက်လာမည်ဖြစ်သည်။ တန်ဖိုးထားမှုများ၊ Estácio သည် Helena သည် ၎င်း၏သမီးအရင်းမဟုတ်ကြောင်း သိသော်လည်း Estácio သည် ၎င်း၏ဖခင်၏ဆန္ဒကို နာခံရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

ဗုံးပေါက်သည့်သတင်းကြောင့် Estácio နှင့် Helena အကြား အချစ်ရေးသည် နောက်ဆုံးတွင် အမှန်တကယ်ဖြစ်လာနိုင်သည်။

သို့သော် ဇာတ်သိမ်းသည် ငယ်ရွယ်သောမောင်နှံအတွက် ပျော်ရွှင်စေမည်ဟု ကတိမပေးပေ။ ဟယ်လီနာသည် ရုတ်တရက်ဖျားပြီးသေဆုံးသွားကာ Estácio အား စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်စေခဲ့သည်။

ဝတ္ထုသည် ကြေကွဲဖွယ်အဆုံးသတ်ဖြင့်အဆုံးသတ်ကာ လူငယ်လေး၏စိတ်အားထက်သန်စွာမြည်တမ်းသံကိုပြသသည်-

- အရာအားလုံးဆုံးရှုံးခဲ့ရပါသည် အဘသခင်။ Estácio ဟု ညည်းတွားခဲ့သည်။

စာရေးဆရာ၏သတိပေးချက်

M. de A. မှ ရေးထိုးထားသော၊ စာရေးသူ၏သတိပေးချက်သည် ထိုအချိန်တွင် Helena ထုတ်ဝေမှုအသစ်ကို ဖွင့်ပေးပါသည်။ စာပိုဒ်နှစ်ပိုဒ်မျှသာပါဝင်သည့် စာသားအကျဉ်းတွင် Machado သည် ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲမှုများကို ရှင်းလင်းဖော်ပြပါသည်။

စာရေးဆရာသည် အဆိုပါအကြောင်းအရာကို အလေးထားသော်လည်း မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုမျှ မပြုလုပ်ကြောင်း မျဉ်းသားထားသင့်ပါသည်။ စာအုပ်ကို အတိတ်မှာ ရေးစပ်ခဲ့တယ်။ဝေးကွာ၍ စာရေးဆရာ၊ အခြားအလုပ်အမျိုးအစား၏ စာရေးဆရာဖြစ်လာသည်။ စာဖတ်ပရိသတ်များသည် သူ၏လက်ရာ၏ ဤအသွင်ပြောင်းမှုကို ဖန်တီးသူ၏ အသိအမှတ်ပြုမှုကို သက်သေပြနိုင်သည်မှာ လှပပါသည်။

သမိုင်းကို မပြောင်းလဲရန် ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်းမှာ Machado ၏ ရက်ရောသော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်၊ "အလုပ်တစ်ခုစီသည် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သည် အချိန်" နှင့် ဟယ်လီနာတွင် ရှိနေသည့် ရွှင်မြူးဖွယ် အရေးအသားကို ထိုအချိန်က စိတ်ကူးထားသကဲ့သို့ ထိန်းသိမ်းထားသင့်သည်။

Helena ၏ ဤထုတ်ဝေမှုအသစ်သည် ဘာသာစကား၏အသွင်အပြင်ကို မပြောင်းလဲစေဘဲ အခြားဘာသာပြင်ဆင်ချက်များစွာဖြင့် ထွက်လာပါသည်။ စာအုပ်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ရေးစပ်ပြီး ပုံနှိပ်သည့်နေ့နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်၊ နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် အချိန်နှင့် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ထိုနှစ် 1876 ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်၏ သမိုင်းအခန်းနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

ကျွန်ုပ်ကို အပြစ်မတင်ပါနှင့်။ အချစ်ရေးမှာ ဘာတွေ့လဲ။ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေထဲက ဒီတစ်ခုက ကျွန်တော့်အတွက် အထူးနှစ်သက်ခဲ့ပါတယ်။ အခုအချိန်မှာ တခြားစာမျက်နှာတွေနဲ့ မတူညီတဲ့ စာမျက်နှာတွေကို သွားနေတာ ကြာလှပြီ၊ ဒါတွေကို ပြန်ဖတ်တဲ့အခါ အဝေးကပဲ့တင်သံ၊ လူငယ်နဲ့ နုံချာတဲ့ ယုံကြည်ခြင်းရဲ့ ပဲ့တင်သံကို ကြားရတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့ရဲ့အတိတ်အသွင်အပြင်ကို ဘယ်လိုမှ ဖယ်ထုတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အလုပ်တစ်ခုစီသည် ၎င်း၏အချိန်နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

အဓိကဇာတ်ကောင်များ

Conselheiro Vale

မုဆိုးဖို၊ Estácio ၏ဖခင်နှင့် Úrsula ၏ညီ၊ Conselheiro Vale သည် ငါးဆယ့်လေးနှစ်တွင် သဘာဝအတိုင်းသေဆုံးသွားသည် ပြီး​တော့ သူရဲ့ ​ခွေးယုတ်​သမီး​လေး ဟယ်​လီနာကို သူ့အမွေ တစ်​စိတ်​တစ်​ပိုင်းကို ​ပေးအပ်​မည်​ကို မသိ​သေးသည့်​အထိ အငြင်းပွားဖွယ်​ဆန္ဒကို ချန်​ထားခဲ့သည်​။ ကွယ်လွန်သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကလေးအပေါ် ချက်ချင်းသက်ရောက်မှုရှိပြီး၊Estácio နှင့် သူ၏ညီမ Úrsula။

Helena

သူမသည် ဇာတ်လမ်း၏ ဇာတ်ဆောင်ဖြစ်သည်။ D. Ângela da Soledade နှင့်အတူ Conselheiro Vale ၏သမီး။ အသက်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးသည် Botafogo ရှိ ကောလိပ်တစ်ခုတွင် ပညာသင်ကြားနေစဉ် ဘဝက လုံးဝပြောင်းလဲသွားသည်- အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်၏ ထားခဲ့သောဆန္ဒကြောင့် Helena သည် အမွေ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာမက သူမ၏ဖခင်၏ မိသားစုမှ ခိုလှုံခွင့်ရရှိခွင့်ရှိသည်။

Estácio

Conselheiro Vale ၏တရားဝင်သားဖြစ်သူ Dr.Estácio သည် အသက်နှစ်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ရှိပြီဖြစ်ပြီး သင်္ချာဘာသာရပ်ဖြင့် ဘွဲ့ရရှိထားသည်။ ဖခင်ဖြစ်သူ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကြားမှ နိုင်ငံရေးလောကသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် သံတမန်ရေးရာပင် မပြုခဲ့ပေ။ ဟယ်လီနာ၏ တည်ရှိမှုသတင်းကို သူရရှိသည်နှင့် တပြိုင်နက် သူ့တွင် ညီမတစ်ယောက်ရှိမည့် စိတ်ကူးကို ချက်ချင်းကြိုဆိုပါသည်။

D။ Ângela da Soledade

Helena ၏မိခင်၊ သူမသည် Conselheiro Vale နှင့် နှစ်အတော်ကြာ ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သည်။

Úrsula

Conselheiro Vale ၏ညီမ၊ Úrsula သည် အသက်ငါးဆယ်ကျော်အရွယ်တွင် အစ်ကိုဖြစ်သူနှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့သည်။ ခယ်မ ကွယ်လွန်ပြီးကတည်းက တူဖြစ်သူ၊ သူ့တာဝန်က အိမ်သူအိမ်သားတွေကို စီမံခန့်ခွဲဖို့ပါ။ သူမထင်မှတ်ထားသောတူမတစ်ယောက်၏သတင်းကိုရရှိသောအခါ၊ ကောင်မလေးအား ပြင်းပြင်းထန်ထန်ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

Dr.Camargo

Conselheiro Vale ၏ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ သူသည် သူ့သူငယ်ချင်းနှင့် အသက်အရွယ်တူ (ငါးဆယ့်လေးနှစ်၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ) ရင်းနှီးပြီး နှစ်ရှည်လများ ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သော မိသားစုကို လုံးဝယုံကြည်ကိုးစားခဲ့ပြီး ကွယ်လွန်သူ၏ဆန္ဒကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်စေသည့် သူ၏ဆန္ဒကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူ့ကို မြင်မြင်ချင်း မဖော်ရွေသူဟု ဖော်ပြခြင်းခံရသည်၊မာကြောပြီး အေးစက်သောအသွင်အပြင်များ။

D.Tomásia

သူမသည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ Dr.Camargo နှင့် ၎င်းတို့၏တစ်ဦးတည်းသောသမီး Eugênia နှင့် Rio Comprido တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

Eugênia

D.Tomásia နှင့် Dr.Camargo ၏ တစ်ဦးတည်းသောသမီး။ လင်မယားနှစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ပန်းတစ်ပွင့်အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်။ သူမသည် Estácio နှင့်စေ့စပ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။

Mendonça

Estácio ၏သူငယ်ချင်းတစ်ဦး၊ သူသည် Helena ကိုလက်ထပ်ရန်တောင်းဆိုသော်လည်း အဆိုပြုချက်ကို လက်မခံပါ။

ဖခင် Melchior

Vale မိသားစု၏ သူငယ်ချင်းဟောင်းနှင့် အတိုင်ပင်ခံက သတ်မှတ်ပေးထားသည့် စီရင်ချက်ချသူ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

ထုတ်ဝေမှုအကြောင်း

Helena သည် O Globo ကြားရှိ သတင်းစာတွင် အမှတ်စဉ်ပုံစံဖြင့် ထုတ်ဝေသည့် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ၁၈၇၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လနှင့် နိုဝင်ဘာ လများ။ သို့သော် ထိုနှစ်တွင်၊ စာသားကို စုဆောင်းပြီး စာအုပ်အဖြစ် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

Helena သည် Machado de Assis ထုတ်ဝေသည့် တတိယမြောက်ဝတ္ထုဖြစ်သည်။ ပထမဝတ္ထုမှာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၊ 1872 နှင့် ဒုတိယ A Mãe e a Luva 1874 တွင်ဖြစ်သည်။

ဝတ္ထု၏ပထမအကြိမ်ထုတ်ဝေသည်။

အပြည့်အစုံကိုဖတ်ရန်

Helena ဝတ္ထုကို PDF ဖော်မတ်ဖြင့် အခမဲ့ဒေါင်းလုဒ်ရယူနိုင်ပါသည်။

Manga အလိုက်သင့်ပြင်ဆင်ခြင်း

ဇူလိုင်လ 2014 ခုနှစ်တွင် Machado ၏ဝတ္ထု Helena ကို Studio Seasons မှ ရုပ်ပြစာအုပ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် တာဝန်ယူပေးသည့် အနုပညာရှင်များမှာ Montserrat၊ Sylvia Feer၊ Simone Beatriz နှင့် Maruchan တို့ဖြစ်သည်။ ပရောဂျက်ကို တာဝန်ယူခဲ့သည့် ထုတ်ဝေရေးအိမ်သည် NewPOP ဖြစ်ပြီး ထုတ်ဝေမှုတွင် စာမျက်နှာ 256 ပါရှိသည်။

ကိုလည်းကြည့်ပါ