Helena, Machado de Assis: laburpena, pertsonaiak, argitalpenari buruz

1876an argitaratua, Helena eleberria Brasilgo literaturako fikziozko idazle handienak idatzi zuen, Machado de Assis (1839-1908) eta egilearen ibilbidearen lehen fasekoa da, erromantikotzat jotakoa.

Zatituta. mendeko gizartea gogor kritikatzen duen hiri eleberria, 28 kapitulutan, seriean argitaratu zen jatorriz, O Globo egunkarian, 1876ko abuztua eta azaroa bitartean.

Laburpena

Historia kontatua. Machado de Assis Rio de Janeiron kokatutako Andaraí auzo tradizionalean gertatzen da.

Narratzaile omnisciente batek hirugarren pertsonan kontatuta, Machadoren XIX.

I. kapitulua Conselheiro Valeren heriotzarekin hasten da, gizon aberatsa, alarguna, berrogeita hamalau urtekoa, berez hil zena.

Conselheiro Vale goizeko 7etan hil zen. 1859ko apirilaren 25eko gaua. Bat-bateko apoplexia baten ondorioz hil zen, siesta egin eta gutxira, —esan ohi zuen bezala—, eta ohiko bolea jokatzera joateko prest zegoenean

The Berehalako heriotzagatik jada historia liburuaren lehen orrialdean uzten duen jaunak seme bakarra uzten du, Dr. Estácio, eta ahizpa ezkongabea, berrogeita hamar bat urte ingurukoa, D. Úrsula deitzen zen, bere koinatua hil zenetik etxea zuzentzen zuena.

Eskualdeko mutil oso ezaguna zen, ConselheiroGizartean toki altua hartzen zuen eta familia tradizional batetik zetorren. Bere estelak gizarte-klase ezberdinek osatutako publikoa bildu zuen, berrehun pertsona inguru zeuden hildakoari azken agurra emateko.

Camargo doktoreak, mediku eta aspaldiko laguna, testamentu bat aurkitu eta ireki zuen. hileta osteko goizean, hildako beste bi albazeen konpainian, Estácio eta Aita Meltxor.

Medikua izan zen testamentua irakurri eta behatu zuen lehena: "Ba al dakizu zer izango den hemen? hutsune bat edo gehiegikeria handi bat”. Hildakoaren familiari zer esan ez jakitea, lagunak gaiaren inguruan hausnartzen du eta hurrengo egunean ondorio gehiagorekin bueltatuko dela agintzen du. Suspensea eragitea izan zen medikuak ustekabeko albisteetarako espirituak prestatzeko aurkitu zuen bidea.

Hurrengo egunean Camargo doktorea itzuli da, testamentua irekitzen du behar diren legezko izapide guztiekin, eta dokumentuak ustekabeko bat zuela jakinarazten du. pieza: Helena neska.

Denen harridurarako, Vale kontseilariak testamentuan aitortu zuen hamazazpi urteko Helena izeneko alaba natural baten existentzia, D. Ângela da Soledaderekin izan zuena.

Emakume gaztea Botafogoko barnetegi batean egongo zen eta, hildakoaren argibideen arabera, familiarekin bizitzera joan beharko luke, bere fortunaren oinordeko legitimoa izanik, baita bere semea Estácio ere. Neska arretaz eta maitasunez tratatzeko ere eskatu zuen kontseilariak, halahaien ezkontzaz bazen.

Estaciok eta Ursulak ez zuten sekula Helenaren berririk izan. Úrsularen lehen erreakzioa bere iloba erabat arbuiatzea izan zen, jaraunspenaren zati bat berari lagatzea bakarrik onartuz, baina inoiz ez zuen etxean jaso. Izebak, emakume gaztea ezagutu aurretik ere, jada intrusotzat hartzen zuen, bere senideen maitasunerako eskubiderik izan behar ez zuen neska bat.

Estáciok, berriz, berehala onartu zuen aitaren erabakia ("I ahizpa hau jasoko du, nirekin haziko balitz bezala. Nire amak ere gauza bera egingo luke". Gaztearen ama zena bere eskuzabaltasunagatik eta barkamenerako gaitasunagatik ezaguna zen, beraz, semeak amaren antzeko ezaugarriak heredatuko zituen.

Semeak jarrera bera erakusten du aitaren lagunari kontatzen dionean, garaian. testamentuaren irekiera, "neska honek etxe honetan familia eta familia afektuak aurkitu behar ditu".

D. Ângela da Soledade ahizpa berriaren ama ezagutu ez arren, Estácio ez zen etorkizunaz kezkatzen: "Helenen amak zegokion gizarte-geruzari dagokionez, bera ez zen gehiegi kezkatu horregatik, ziur jakingo zutela alaba nola igoko zuen mailara igotzen”. Hori gogoratzea merezi duMachado de Assis-ek deskribatutako garai hartan, sehaska ezinbesteko elementua zen subjektuak gizartean zuen lekua ulertzeko.

Helena fisikoki neska lirain, argal eta dotore gisa deskribatzen zuten, jarrera xumeak izan arren. Neskaren ezaugarriak oso idealizatuak ditu narratzaileak, begiratu behean Helenaren ezaugarrien deskribapen zehatza:

Aurpegiak, melokotoi kolore ilunekoa, kolorea hartu zuen fruituaren beherakada hautemanezin bera zuen. ; garai hartan, ile luze arrosaz tindatu zuten, hasieran gorriago, shockaren eragin naturala. Aurpegiaren lerro garbi eta zorrotzak arte erlijiosoak marraztu zituela zirudien. Haren ilea, bere begiak bezain marroia, bi txirikorda loditan jarri beharrean, sorbaldaren gainean aske eroriko balitzaio, eta bere begiek beren ikasleak zerura altxatuko balituzte, Jaunaren mezuak Israelera ekarri zituzten nerabe aingeru horietako bat izango zinateke. . Arteak ez luke ezaugarrien zuzentasun eta harmonia handiagoa eskatuko, eta gizartea ongi molda zitekeen jokabideen adeitasunarekin eta itxuraren larritasunarekin. Gauza bakarra iruditu zitzaion anaiari: begiak, edo hobeto esanda, begirada, jakin-min maltzur eta erreserba susmagarriaren adierazpena izan zuen eragozpen bakarra, eta ez zen txikia.

Baina. emakume gaztea ez zen bere ezaugarri fisikoengatik bakarrik goraipatzen, bere nortasuna ingurukoen afektuak harrapatzeko ere izan zen:

Helenak zuen.predikatu egokiak familiaren konfiantza eta maitasuna jasotzeko. Otzana, atsegina, burutsua zen. Horiek ez ziren, ordea, ez eta edertasuna ere, bere dohain eraginkorrak bikaintasunez. Bera nagusitu zena eta garaipenerako aukera eman zion unean uneko zirkunstantziara eta izpirituen kasta osoari egokitzeko artea izan zen, gizon trebeak eta emakumeak estimagarriak egiten dituen arte preziatua.

Bere arren. izebaren hasierako erresistentzian, Helenari ongi etorria ematen diote etxeak eta familiak. Azkenik, Úrsula gaixotzen denean, azkenik, bere iloba berriaren adeitasunari eta erabilgarritasunari amore eman eta hari laguntzen hasten da, bere anaiak, Kontseilariak, azaldu zuen hasierako nahia bezala.

Gertaera zurrunbilo honen artean. , Estácio Eugêniarekin, Camargo doktorearen alabarekin ezkongai dago, eta horrela lagun handien bi familiak batzen ditu. Dena den, egia da mutilak gero eta denbora gehiago ematen duela bere ahizparekin, Helenarekin, eta dagokien emaztegaiarekin desenkantatu egiten da, ez baitu aurkitu berri den senidearen ezaugarri fisiko eta psikologiko berdinak.

Mendonça. , aldiz, Estácioren aspaldiko laguna, mutilaren arreba berria, Helena, ezagutzean, zoratuta geratuko da. Mutilak neskari eskua eskatzen dio ezkontzean, baina, jeloskor, Estáciok ez du harremana garatzen uzten.

Egia da, pixkanaka, Estácio Helenarekiko sentimenduak garatzen hasten dela. Larritasuna hazten da, maitasuna joango dela dirudielakoadiskidetasunak emandako miresmen soilaz haratago eta gazteak bere arrebarekin maitemintzeko beldurra du. Egileak, horrela, sozialki debekatutako maitasun bat antzezten du.

Azkenik, Estáciok deskubritzen du Helena, hain zuzen ere, Conselheiro Valeren harrera-alaba zela, eta horregatik biak ez ziren, hain zuzen ere, odol-anaiak. . Kontseilariak neska txikia zenetik D.Ângelarekin hazi zuen neska, maitasuna eta betebeharra elkarrekin bizitzetik bakarrik sortuko ziren, Vale ez baitzen neskaren aita biologikoa.

Ongizko gizon gisa. baloreak, Estáciok bere aitaren borondatea betetzea erabakitzen du, Helena bere alaba biologikoa ez zela jakinda ere.

Albiste bonbarekin, Estácioren eta Helenaren arteko maitasun erromantikoa egia bihur liteke azkenean.

Hala ere. , amaierak ez du agintzen bikote gaztearentzat zoriontsua izango denik. Helena bat-batean gaixotu eta hil egiten da, Estácio etsita utziz.

Eleberria amaiera tragiko batekin amaitzen da, gaztearen deialdi etsitua erakutsiz:

- Dena galdu dut, aita-maisu! intziri egin zuen Estáciok.

Egilearen abisua

M. de A.-k sinatuta, egilearen abisua irekitzen du, orduan, Helenaren edizio berria. Bi paragrafoz osatutako testu laburrean, edizio batetik bestera egindako aldaketak argitzen ditu Machadok.

Azpimarratzekoa da egileak ez duela aldaketarik egiten edukiari dagokionez, nahiz eta azpimarratu liburua iragan batean sortu zenurrun, egilea bihurtuz, beste obra mota bateko konpositorea. Ederra da irakurle publikoak sortzaileak bere obraren eraldaketa honen aitorpenaren lekuko izatea.

Machadoren ekintza eskuzabala da historia ez aldatzea aukeratu izana, aitortu baitu "obra bakoitza berea dela". denbora" eta Helenan dagoen idazkera alaia garai hartan pentsatu zen bezala gorde behar zela.

Helenaren edizio berri hau hainbat hizkuntza-emendakin eta beste batzuekin ateratzen da, zeinak ez baitute itxura aldatzen. liburua. Konposatu eta inprimatu nuen data bera da, gero denborak egin zidanaren ezberdina, horrela nire izpirituaren historiako kapituluari dagokiona, 1876ko urte hartan.

Ez iezadazu errurik eman. erromantikoan aurkitzen duzuna. Orduan egin nituenetatik, hau bereziki maite nuen. Oraintxe bertan, hainbeste denboran beste orrialde eta ezberdinetara joaten naizenean, hauek berrirakurtzean urruneko oihartzuna entzuten dut, gaztetasunaren eta fede inozoaren oihartzuna. Noski, ez nieke inola ere kenduko haien iraganeko itxura; obra bakoitza bere garaiari dagokio.

Pertsonaia nagusiak

Conselheiro Vale

Alarguna, Estácioren aita eta Úrsularen anaia, Conselheiro Vale berezko heriotzaz hil da berrogeita hamalau urterekin eta ordura arte ezezaguna den testamentu polemikoa uzten du bere herentziaren zati bat Helenari bere alaba bastardari emanez. Hildakoaren erabakiak berehalako eta erradikal eragina du haurrarengan,Estácio, eta bere arreba, Úrsula.

Helena

Istorioko protagonista da. Ustez Conselheiro Valeren alaba D. Ângela da Soledaderekin. Hamazazpi urteko neska Botafogoko unibertsitate batean ikasten ari zen, bizitza guztiz aldatu zenean: Kontseilariak utzitako testamentuari esker, Helenak jaraunspenaren zati bat jasotzeko eskubidea zuen, aitaren familiak ere babestu behar zuela.

Estácio

Conselheiro Valeren seme legitimoa, Dr.Estáciok hogeita zazpi urte zituen eta matematikan lizentziatua zen. Aitaren ahaleginak egin arren, ez zen inoiz politikan edo diplomazian sartu. Helenaren existentziaren berri jaso bezain laster, berehala hartzen du ahizpa bat izango zuen ideia.

D. Ângela da Soledade

Helenaren ama, urtetan harremana izan zuen Conselheiro Valerekin.

Úrsula

Conselheiro Valeren arreba, Úrsula berrogeita hamar urte zituen eta anaiarekin bizi zen. eta iloba bere koinatua zendu zenetik. Bere eginkizuna etxea kudeatzea zen. Ustekabeko iloba baten berri jasotzen duenean, neskatxa sutsuki arbuiatzen du.

Camargo doktorea

Conselheiro Valeren lagun handia, bere lagunaren adin berekoa zen (berrogeita hamalau). urte) eta guztiz fidagarria zen familiarekin, harekin harreman estuak eta luzeak zituen, eta bere asmoak argi uzten zituen hildakoaren testamentua aurkitu zuen. Lehen begiratuan lagunartekotzat jo zuten, fisikoki zuenEzaugarri gogorrak eta hotzak.

D.Tomásia

Rio Compridon bizi zen bere senarra, Dr.Camargo, eta haien alaba bakarra, Eugênia.

Eugênia

Camargo doktorearen alaba bakarra D.Tomásiarekin. Bikotearen begien loretzat hartzen zen. Estáciorekin ezkongaitzen da.

Mendonça

Estácioren laguna, Helenari ezkontzeko eskua eskatzen dio, baina ez da proposamena onartu.

Aita Meltxor

Vale familiaren lagun ohia eta kontseilariak izendatutako betearazleetako bat.

Argitalpenari buruz

Helena O Globo egunkarian hasieran serie formatuan argitaratutako eleberria izan zen. the months of August and November de 1876. Urte berean, ordea, testua bildu eta liburu gisa argitaratu zen.

Helena Machado de Assis-ek argitaratutako hirugarren eleberria izan zen. Lehena Berpizkundea izan zen, 1872an, eta bigarrena A Mãe e a Luva, 1874an.

Nobelaren lehen edizioa.

Oso irakurrita

The Helena eleberria doan deskargatu daiteke PDF formatuan.

Manga egokitzapena

2014ko uztailean, Machadoren Helena eleberria komiki liburu batera egokitu zuen Studio Seasons-ek. Egokitzapenaren arduradunak Montserrat, Sylvia Feer, Simone Beatriz eta Maruchan izan ziren. Proiektuaz arduratu zen argitaletxea NewPOP zen eta argitalpenak 256 orrialde ditu.

Ikus ere