সুচিপত্র
1876 সালে প্রকাশিত, হেলেনা উপন্যাসটি ব্রাজিলিয়ান সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ কথাসাহিত্যিক মাচাদো ডি অ্যাসিস (1839-1908) দ্বারা লিখেছেন এবং এটি লেখকের কর্মজীবনের প্রথম পর্বের অন্তর্গত, যাকে রোমান্টিক বলে মনে করা হয়।
বিভক্ত 28টি অধ্যায়ে, শহুরে উপন্যাস, যা 19 শতকের সমাজের কঠোর সমালোচনা করে, মূলত ক্রমিক আকারে প্রকাশিত হয়েছিল, O Globo পত্রিকায়, আগস্ট থেকে নভেম্বর 1876 সালের মধ্যে।
বিমূর্ত
ইতিহাস দ্বারা বলা হয়েছে মাচাদো দে অ্যাসিস রিও ডি জেনিরোতে অবস্থিত আন্দারাইয়ের ঐতিহ্যবাহী পাড়ায় সংঘটিত হয়।
একজন সর্বজ্ঞ কথক দ্বারা তৃতীয় ব্যক্তিতে বর্ণিত, 19 শতকের মাচাদোর উপন্যাসটি নিষিদ্ধ প্রেমের বিস্ময় এবং দুর্ভাগ্য বর্ণনা করে।
প্রথম অধ্যায় কনসেলহেইরো ভ্যালের মৃত্যু দিয়ে শুরু হয়, একজন ধনী ব্যক্তি, বিধবা, চুয়ান্ন বছর বয়সী, যিনি স্বাভাবিকভাবে মারা গিয়েছিলেন৷
সকাল ৭টায় কনসেলহেইরো ভ্যালের মৃত্যু হয়৷ 25 এপ্রিল, 1859-এর রাতে। ঘুমানোর কিছুক্ষণ পরেই তিনি আকস্মিক অপোপ্লেক্সিতে আক্রান্ত হয়ে মারা যান, - যেমন তিনি বলতেন, - এবং যখন তিনি নিয়মিত ভলি খেলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন। যে ভদ্রলোক ইতিমধ্যেই বইয়ের প্রথম পৃষ্ঠায় তাৎক্ষণিক মৃত্যুর মাধ্যমে ইতিহাসকে বিসর্জন দিয়েছেন তার একমাত্র পুত্র ড. এস্তাসিও, এবং একজন অবিবাহিত বোন, যার বয়স প্রায় পঞ্চাশ বছর, ডি. উরসুলা নামে, যিনি তার শ্যালকের মৃত্যুর পর থেকে বাড়িটি চালাতেন৷
এটি এই অঞ্চলে খুব জনপ্রিয় লোক ছিল, কনসেলহেইরোতিনি সমাজে একটি উচ্চ স্থান দখল করেছেন এবং একটি ঐতিহ্যবাহী পরিবার থেকে এসেছেন। তার জেগেই সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় সামাজিক শ্রেণীগুলির সমন্বয়ে একটি শ্রোতা জড়ো হয়েছিল, মৃতকে শেষ বিদায় জানাতে প্রায় দুই শতাধিক লোক ছিল৷
ডা. কামার্গো, ডাক্তার এবং দীর্ঘদিনের বন্ধু, একটি উইল খুঁজে পেয়েছিলেন এবং এটি খুলেছিলেন৷ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর সকালে মৃত্যু, অন্য দুই নির্বাহক, এস্তাসিও এবং ফাদার মেলচিওরের সাথে।
ডাক্তারই প্রথম উইলটি পড়েন এবং পর্যবেক্ষণ করেছিলেন: "আপনি কি জানেন এখানে কী হবে? সম্ভবত একটি ফাঁক বা একটি মহান অতিরিক্ত।" মৃতের পরিবারকে কী বলতে হবে তা না জেনে, বন্ধুটি বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করে এবং পরের দিন আরও সিদ্ধান্ত নিয়ে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দেয়। অপ্রত্যাশিত সংবাদের জন্য প্রফুল্লতা তৈরি করার জন্য ডাক্তারের দ্বারা উদ্দীপনা সৃষ্টিকারী উপায় ছিল।
পরের দিন, ডাঃ ক্যামার্গো ফিরে আসেন, সমস্ত প্রয়োজনীয় আইনি আনুষ্ঠানিকতা সহ উইলটি খোলেন এবং যোগাযোগ করেন যে নথিতে একটি অপ্রত্যাশিত ছিল টুকরো: মেয়ে হেলেনা।
সবাইকে অবাক করে দিয়ে, কাউন্সেলর ভ্যালে সতেরো বছর বয়সী হেলেনা নামে একটি প্রাকৃতিক কন্যার অস্তিত্বকে স্বীকৃত করেছিলেন, যেটি তার ডি. অ্যাঞ্জেলা দা সোলেদেদের সাথে ছিল।
যুবতীটি বোটাফোগোর একটি বোর্ডিং স্কুলে থাকবে এবং মৃত ব্যক্তির নির্দেশ অনুসারে, তার ভাগ্যের বৈধ উত্তরাধিকারী এবং সেইসাথে তার ছেলে ইস্তাসিওর পরিবারের সাথে বসবাস করা উচিত। কাউন্সেলর আরও বলেন যে মেয়েটিকে যত্ন এবং স্নেহের সাথে আচরণ করা হবে, যেমনযদি এটা তাদের বিয়ের কথা হতো।
এস্তাসিও এবং উরসুলা কখনো হেলেনার কথা শোনেননি। উরসুলার প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল তার ভাগ্নীকে সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাখ্যান করা, শুধুমাত্র উত্তরাধিকারের কিছু অংশ তাকে হস্তান্তর করার জন্য গ্রহণ করা, কিন্তু তাকে কখনই বাড়িতে গ্রহণ করা হয়নি। খালা, এমনকি যুবতীর সাথে দেখা করার আগে, ইতিমধ্যেই তাকে একজন অনুপ্রবেশকারী হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, এমন একটি মেয়ে যার তার আত্মীয়দের ভালবাসার অধিকার থাকা উচিত নয়।
এস্তাসিও, তার বাবার সিদ্ধান্ত অবিলম্বে মেনে নিয়েছিলেন ("আমি এই বোনকে গ্রহণ করবে, যেন সে আমার সাথে বেড়ে উঠেছে। আমার মা অবশ্যই তা করবেন")। যুবকের প্রয়াত মা তার উদারতা এবং ক্ষমা করার ক্ষমতার জন্য পরিচিত ছিলেন, তাই পুত্রেরও মায়ের মতোই বৈশিষ্ট্য উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যেত।
ছেলে একই স্বভাব প্রদর্শন করে যখন সে তার বাবার বন্ধুকে বলে, টেস্টামেন্টের সূচনা, যে "এই মেয়েটিকে অবশ্যই এই বাড়িতে পরিবার এবং পারিবারিক স্নেহ খুঁজে পেতে হবে।"
আরো দেখুন: ফিল্ম দ্য ম্যাট্রিক্স: সারাংশ, বিশ্লেষণ এবং ব্যাখ্যাএছাড়াও দেখুন 13টি রূপকথার গল্প এবং শিশুদের রাজকন্যাদের ঘুমানোর জন্য (মন্তব্য করা হয়েছে) কার্লোস ড্রামন্ড ডি অ্যান্ড্রেডের 32টি সেরা কবিতা ডম ক্যাসমুরোর বিশ্লেষণ করেছেন: সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ এবং বইয়ের সারাংশ 5 সম্পূর্ণ এবং ব্যাখ্যা করা হরর গল্পতার নতুন বোন ডি. অ্যাঞ্জেলা দা সোলেদাদের মায়ের সাথে দেখা না হওয়া সত্ত্বেও, এস্তাসিও ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তিত ছিলেন না: "হেলেনার মা যে সামাজিক স্তরের সাথে সম্পর্কিত, সে সম্পর্কে তিনি এটা নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করিনি, নিশ্চিত যে তারা জানবে কিভাবে তার মেয়েকে সে যে গ্রেডে উঠতে যাচ্ছে সেখানে উঠাতে হবে।" এটা মনে রাখা মূল্যবান যেমাচাদো দে অ্যাসিসের বর্ণিত সময়ে, সমাজে বিষয়ের স্থান বোঝার জন্য দোলনা একটি অপরিহার্য উপাদান ছিল।
হেলেনাকে শারীরিকভাবে একটি পাতলা, পাতলা এবং মার্জিত মেয়ে হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, যদিও বিনয়ী মনোভাব থাকা সত্ত্বেও। মেয়েটির বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনাকারীর দ্বারা অত্যন্ত আদর্শ করা হয়েছে, নীচে হেলেনার বৈশিষ্ট্যগুলির বিশদ বিবরণ দেখুন:
আরো দেখুন: 50টি ক্লাসিক সিনেমা আপনাকে অবশ্যই দেখতে হবে (কমপক্ষে একবার)গাঢ়-পীচ রঙের মুখ, ফলের রঙটি যেখান থেকে এটির রঙ নিয়েছিল তার নীচে একই রকম ছিল ; সেই উপলক্ষ্যে, তাকে গোলাপী লম্বা চুল দিয়ে রঙ্গিন করা হয়েছিল, প্রথমে লালচে, ধাক্কার প্রাকৃতিক প্রভাব। মুখের খাঁটি, তীব্র রেখাগুলো মনে হয় ধর্মীয় শিল্প দ্বারা আঁকা হয়েছে। যদি তার চুল, তার চোখের মতো বাদামী, দুটি মোটা বিনুনিতে সাজানো না হয়ে, তার কাঁধের উপর ঢিলেঢালাভাবে পড়ে, এবং যদি তার চোখ তাদের শিষ্যদের স্বর্গে উত্থাপন করে, তাহলে আপনি সেই কিশোরী দেবদূতদের একজন হবেন যারা ইস্রায়েলের কাছে প্রভুর বার্তা নিয়ে এসেছিলেন। . শিল্পের বৈশিষ্ট্যগুলির বৃহত্তর সঠিকতা এবং সামঞ্জস্যের প্রয়োজন হয় না এবং সমাজ ভদ্রতা এবং চেহারার মাধ্যাকর্ষণ দিয়ে নিজেকে সন্তুষ্ট করতে পারে। ভাইয়ের কাছে কেবল একটি জিনিস কম সম্মত বলে মনে হয়েছিল: এটি ছিল চোখ, বা বরং চেহারা, যার অভিব্যক্তি ধূর্ত কৌতূহল এবং সন্দেহজনক রিজার্ভের একমাত্র ত্রুটি তিনি খুঁজে পেয়েছিলেন এবং এটি ছোট ছিল না।
কিন্তু তরুণীকে শুধুমাত্র তার শারীরিক বৈশিষ্ট্যের জন্যই প্রশংসিত করা হয়নি, তার ব্যক্তিত্বও ছিল তার চারপাশের লোকদের স্নেহ ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য:
হেলেনারপরিবারের আস্থা এবং স্নেহ ক্যাপচার করার জন্য সঠিক পূর্বাভাস। তিনি ছিলেন বিনয়ী, স্নেহশীল, বুদ্ধিমান। এইগুলি, তবে, এমনকি সৌন্দর্যও ছিল না, তার কার্যকরী উপহার ছিল শ্রেষ্ঠত্ব। যা তাকে উচ্চতর করে তুলেছিল এবং তাকে জয়ের সুযোগ দিয়েছিল তা হল এই মুহূর্তের পরিস্থিতি এবং আত্মার সমগ্র বর্ণের সাথে নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার শিল্প, একটি মূল্যবান শিল্প যা পুরুষদের দক্ষ করে তোলে এবং নারীকে অনুমানযোগ্য করে তোলে৷
তার সত্ত্বেও খালার প্রাথমিক প্রতিরোধ, হেলেনাকে বাড়ি এবং পরিবার স্বাগত জানায়। অবশেষে, উরসুলা অসুস্থ হয়ে পড়লে, অবশেষে তিনি তার নতুন ভাগ্নীর দয়া এবং প্রাপ্যতার কাছে নতি স্বীকার করেন এবং তাকে সমর্থন করতে শুরু করেন, যেমনটি তার ভাই, কাউন্সেলর দ্বারা প্রকাশিত প্রাথমিক ইচ্ছা ছিল।
ঘটনার এই ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে , Estácio ডক্টর ক্যামারগোর মেয়ে ইউজেনিয়ার সাথে বাগদান করেছে, এইভাবে দুর্দান্ত বন্ধুর দুটি পরিবারকে একত্রিত করেছে। যাইহোক, সত্য হল যে ছেলেটি তার বোন, হেলেনার সাথে আরও বেশি সময় কাটায় এবং সংশ্লিষ্ট কনের সাথে মোহগ্রস্ত হয়ে পড়ে, যার সদ্য আবিষ্কৃত আত্মীয়ের মতো শারীরিক এবং মানসিক বৈশিষ্ট্য নেই।
মেন্ডোনসা অন্যদিকে, এস্তাসিওর দীর্ঘদিনের বন্ধু, যখন সে ছেলেটির নতুন বোন হেলেনার সাথে দেখা করে, তখন পাগলের মতো মুগ্ধ হয়। ছেলেটি বিয়েতে মেয়েটির হাত চায়, কিন্তু, ঈর্ষান্বিত, এস্তাসিও সম্পর্কটিকে বিকশিত হতে দেয় না।
সত্য হল যে, ধীরে ধীরে এস্তাসিও হেলেনার প্রতি অনুভূতি তৈরি করতে শুরু করে। যন্ত্রণা বেড়ে যায় কারণ স্নেহ চলে যায় বলে মনে হয়বন্ধুত্ব দ্বারা প্রদত্ত একটি সাধারণ প্রশংসার বাইরে এবং যুবকটি তার নিজের বোনের প্রেমে পড়ার ভয় পায়। লেখক এইভাবে, সামাজিকভাবে নিষিদ্ধ প্রেমের বিধান করেন।
অবশেষে, এস্তাসিও আবিষ্কার করেন যে হেলেনা, আসলে, কনসেলহেইরো ভ্যালের পালক কন্যা, যে কারণে তারা দুজনে রক্তের ভাই ছিলেন না। . কাউন্সেলর মেয়েটিকে ডি অ্যাঞ্জেলার সাথে বড় করেছিলেন যেহেতু সে একটি ছোট মেয়ে ছিল, স্নেহ এবং বাধ্যবাধকতার অনুভূতি শুধুমাত্র একসাথে বসবাস করলেই তৈরি হতো, যেহেতু ভ্যাল মেয়েটির জৈবিক পিতা ছিলেন না।
একজন ভালো মানুষ হিসেবে মূল্যবোধ, এস্তাসিও তার বাবার ইচ্ছা মেনে চলার সিদ্ধান্ত নেন, এমনকি হেলেনা তার জৈবিক কন্যা না জেনেও।
বোমশেল খবরের সাথে, এস্তাসিও এবং হেলেনার মধ্যে রোমান্টিক প্রেম অবশেষে সত্যি হতে পারে।
তবে , শেষ তরুণ দম্পতি জন্য খুশি হতে প্রতিশ্রুতি না. হেলেনা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং মারা যায়, এস্তাসিওকে হতাশ করে ফেলে।
উপন্যাসটি একটি মর্মান্তিক সমাপ্তির সাথে শেষ হয়, যেখানে যুবকের মরিয়া বিলাপ দেখানো হয়েছে:
- আমি সব হারিয়েছি, বাবা-মাস্টার! হাহাকার করা Estácio.
লেখকের সতর্কবাণী
M. de A. দ্বারা স্বাক্ষরিত, লেখকের সতর্কবার্তাটি সেই সময়ে, হেলেনার নতুন সংস্করণটি খোলে। সংক্ষিপ্ত পাঠে, মাত্র দুটি অনুচ্ছেদের সমন্বয়ে, মাচাদো একটি সংস্করণ থেকে পরবর্তী সংস্করণে করা পরিবর্তনগুলিকে স্পষ্ট করেছেন৷
এটি আন্ডারলাইন করা মূল্যবান যে লেখক বিষয়বস্তুর পরিপ্রেক্ষিতে কোনো পরিবর্তন করেননি, জোর দেওয়া সত্ত্বেও বইটি অতীতে রচিত হয়েছিলদূরবর্তী, লেখক হয়ে উঠছেন, অন্য ধরণের কাজের সুরকার। এটা সুন্দর যে পাঠক জনসাধারণ তার কাজের এই রূপান্তরের স্রষ্টার স্বীকৃতির সাক্ষী হতে পারে।
এটা মাচাদোর একটি উদার কাজ যে তিনি ইতিহাস পরিবর্তন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, এই স্বীকৃতি দিয়ে যে "প্রতিটি কাজ তার নিজস্ব সময়" এবং যে হেলেনায় উপস্থিত আনন্দময় লেখাটি সেই সময়ে কল্পনা করা হয়েছিল সেইভাবে সংরক্ষণ করা উচিত৷
হেলেনার এই নতুন সংস্করণটি বেশ কয়েকটি ভাষার সংশোধনী এবং অন্যান্য নিয়ে এসেছে, যা এর চেহারা পরিবর্তন করে না৷ বই এটি আমার রচনা এবং মুদ্রণের তারিখের মতোই, পরে আমার সাথে যা করেছিল তার থেকে ভিন্ন, এইভাবে 1876 সালে আমার আত্মার ইতিহাসের অধ্যায়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
এর জন্য আমাকে দোষ দেবেন না আপনি এটা রোমান্টিক কি খুঁজে. তখন আমি যেগুলো তৈরি করেছি তার মধ্যে এটি আমার কাছে বিশেষ প্রিয় ছিল। এই মুহুর্তে, যখন আমি এতদিন ধরে অন্য এবং বিভিন্ন পৃষ্ঠাগুলিতে যাচ্ছি, আমি যখন এইগুলিকে পুনরায় পড়ি তখন আমি একটি দূরবর্তী প্রতিধ্বনি শুনতে পাই, এটি তারুণ্য এবং নির্বোধ বিশ্বাসের প্রতিধ্বনি। অবশ্যই, কোন অবস্থাতেই আমি তাদের অতীত চেহারা কেড়ে নেব না; প্রতিটি কাজ তার সময়ের অন্তর্গত।
প্রধান চরিত্রগুলি
কনসেলহেইরো ভ্যালে
বিধুর, এস্তাসিওর পিতা এবং উরসুলার ভাই, কনসেলহেইরো ভ্যাল চুয়ান্ন বছর বয়সে স্বাভাবিক মৃত্যুতে মারা যান এবং তার জারজ কন্যা হেলেনাকে তার উত্তরাধিকারের একটি অংশ প্রদান করার আগ পর্যন্ত অজানা একটি বিতর্কিত উইল রেখে যান। মৃত ব্যক্তির সিদ্ধান্ত শিশুর উপর অবিলম্বে এবং আমূল প্রভাব ফেলে,এস্তাসিও এবং তার বোন উরসুলা।
হেলেনা
তিনি গল্পের নায়ক। ডি অ্যাঞ্জেলা দা সোলেদাদের সাথে কনসেলহেইরো ভ্যালের কন্যা। সতেরো বছর বয়সী মেয়েটি বোটাফোগোর একটি কলেজে অধ্যয়নরত ছিল যখন জীবন সম্পূর্ণভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল: কাউন্সেলরের রেখে যাওয়া ইচ্ছার জন্য ধন্যবাদ, হেলেনা কেবল উত্তরাধিকারের অংশই পাওয়ার অধিকারী ছিল না, তবে তার বাবার পরিবারকে আশ্রয় দেওয়া উচিত।
Estácio
কনসেলহেইরো ভ্যালের বৈধ পুত্র, ড. এস্তাসিওর বয়স ছিল সাতাশ বছর এবং তিনি গণিতে ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন। তার পিতার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, তিনি কখনো রাজনীতি বা এমনকি কূটনীতিতে প্রবেশ করেননি। হেলেনার অস্তিত্বের খবর পাওয়ার সাথে সাথেই তিনি এই ধারণাকে স্বাগত জানান যে তার একটি বোন থাকবে।
D. অ্যাঞ্জেলা দা সোলেদেদে
হেলেনার মা, তিনি কনসেলহেইরো ভ্যালের সাথে বছরের পর বছর ধরে সম্পর্ক রেখেছিলেন।
উরসুলা
কনসেলহেইরো ভ্যালের বোন, উরসুলা তার পঞ্চাশের দশকের প্রথম দিকে এবং ভাইয়ের সাথে থাকতেন এবং ভাতিজা তার ভগ্নিপতি মারা যাওয়ার পর থেকে। তার ভূমিকা ছিল সংসার সামলানো। যখন তিনি একটি অপ্রত্যাশিত ভাতিজির খবর পান, তখন তিনি তীব্রভাবে মেয়েটিকে প্রত্যাখ্যান করেন৷
ড. ক্যামার্গো
কনসেলহেইরো ভ্যালের একজন দুর্দান্ত বন্ধু, তিনি তাঁর বন্ধুর বয়সের সমান ছিলেন (চুয়ান্ন বছর) বছর বয়সী) এবং পরিবারের প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত ছিলেন, যার সাথে তার ঘনিষ্ঠ এবং দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্ক ছিল এবং মৃত ব্যক্তির উইল খুঁজে পেয়েছিল যা তার উদ্দেশ্যগুলিকে স্পষ্ট করে তোলে। তাকে প্রথম দর্শনে বন্ধুত্বহীন বলে বর্ণনা করা হয়েছিল, শারীরিকভাবে সে ছিলকঠিন এবং ঠান্ডা বৈশিষ্ট্য।
D.Tomásia
তিনি রিও কমপ্রিডোতে তার স্বামী ডাঃ কামার্গো এবং তাদের একমাত্র মেয়ে ইউজেনিয়ার সাথে থাকতেন।
ইউজেনিয়া
ডি. টোমাসিয়ার সাথে ড. ক্যামার্গোর একমাত্র কন্যা৷ এটি দম্পতির চোখের ফুল হিসাবে বিবেচিত হত। সে এস্তাসিওর সাথে বাগদান করে।
মেন্ডনসা
এস্তাসিওর বন্ধু, সে হেলেনাকে তার বিয়ের জন্য হাত চায়, কিন্তু প্রস্তাবটি গৃহীত হয় না।
ফাদার মেলচিওর<5
ভেল পরিবারের প্রাক্তন বন্ধু এবং কাউন্সিলর দ্বারা মনোনীত একজন নির্বাহক।
প্রকাশনা সম্পর্কে
হেলেনা একটি উপন্যাস ছিল যা প্রাথমিকভাবে ও গ্লোবো পত্রিকায় সিরিয়াল আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। 1876 সালের আগস্ট এবং নভেম্বর মাস। তবে একই বছরে, পাঠ্যটি সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং একটি বই হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল।
হেলেনা ছিল মাচাদো ডি অ্যাসিসের প্রকাশিত তৃতীয় উপন্যাস। প্রথমটি ছিল পুনরুত্থান, 1872 সালে, এবং দ্বিতীয়টি 1874 সালে A Mãe e a Luva।
উপন্যাসের প্রথম সংস্করণ।
সম্পূর্ণ পড়ুন
হেলেনা উপন্যাসটি পিডিএফ ফরম্যাটে বিনামূল্যে ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ।
মাঙ্গা অভিযোজন
জুলাই 2014 সালে, মাচাডোর উপন্যাস হেলেনা স্টুডিও সিজনস দ্বারা একটি কমিক বইতে রূপান্তরিত হয়েছিল। অভিযোজনের জন্য দায়ী শিল্পীরা ছিলেন মন্টসেরাত, সিলভিয়া ফিয়ার, সিমোন বিট্রিজ এবং মারুচান। প্রকল্পটির দায়িত্বে থাকা প্রকাশনা সংস্থাটি ছিল NewPOP এবং প্রকাশনাটিতে 256টি পৃষ্ঠা রয়েছে৷
এছাড়াও দেখুন
