Helena, kirjoittanut Machado de Assis: tiivistelmä, hahmot, julkaisemisesta

Vuonna 1876 julkaistun romaanin Helena kirjoitti Brasilian kirjallisuuden suurin kaunokirjailija Machado de Assis (1839-1908), ja se kuuluu kirjailijan uran ensimmäiseen vaiheeseen, jota pidetään romanttisena.

Kaupunkiromaani, joka on jaettu 28 lukuun ja jossa kritisoidaan 1800-luvun yhteiskuntaa ankarasti, julkaistiin alun perin pamflettina O Globo -sanomalehdessä elokuun ja marraskuun 1876 välisenä aikana.

Yhteenveto

Machado de Assisin kertomus sijoittuu Rio de Janeiron perinteiseen Andaraín kaupunginosaan.

Machadianon 1800-luvulle sijoittuva romaani kertoo kolmannessa persoonassa kaikkitietävän kertojan kertomana kielletyn rakkauden yllätyksistä ja vastoinkäymisistä.

Luku I alkaa kaupunginvaltuutettu Valen, varakkaan, leskeksi jääneen viisikymmentäneljänkymppisen miehen kuolemalla, joka tapahtuu luonnollisesti.

Conselheiro Vale kuoli 25. huhtikuuta 1859 illalla kello 7. Hän kuoli täydelliseen aivoinfarktiin pian torkuttuaan, - kuten hänellä oli tapana sanoa, - ja kun hän oli juuri pelaamassa tavallista voltarete-peliään.

Herra, joka jättää tarinan jo kirjan ensimmäisellä sivulla välittömän kuoleman kautta, jättää jälkeensä ainoan pojan, tohtori Estacion, ja naimattoman viisikymppisen siskon, D. Ursulan, joka oli hoitanut taloa kälynsä kuoleman jälkeen.

Hän oli erittäin suosittu henkilö alueella, Conselheiro oli korkeassa yhteiskunnallisessa asemassa ja tuli perinteikkäästä perheestä. Hänen ruumiinvalvontansa kokosi yleisön, joka koostui mitä erilaisimmista yhteiskuntaluokista, ja noin kaksisataa ihmistä heilutti viimeisiä jäähyväisiä edesmenneelle.

Tohtori Camargo, lääkäri ja pitkäaikainen ystävä, löysi testamentin ja avasi sen kuoleman jälkeisenä aamuna kahden muun testamentin toimeenpanijan, Estácion ja isä Melchiorin, seurassa.

Lääkäri luki testamentin ensimmäisenä ja sanoi: "Tiedättekö, mitä siinä on? Ehkä aukko tai suuri ylijäämä." Koska ystävä ei tiennyt, mitä sanoa vainajan perheelle, hän pohti asiaa ja lupasi palata seuraavana päivänä uusien johtopäätösten kanssa. Jännityksen herättäminen oli lääkärin tapa valmistaa henkiä odottamattomiin uutisiin.

Seuraavana päivänä tohtori Camargo palasi, avasi testamentin kaikkien vaadittujen oikeudellisten muodollisuuksien mukaisesti ja ilmoitti, että asiakirja sisälsi odottamattoman kohteen: Helena-tytön.

Kaikkien yllätykseksi Vale tunnusti testamentissaan, että hänellä oli seitsemäntoista-vuotias Helena-tytär, jonka hän oli saanut D. Ângela da Soledaden kanssa.

Nuori tyttö olisi sisäoppilaitoksessa Botafogossa, ja kuolleen miehen ohjeiden mukaan hänen pitäisi mennä asumaan perheensä luo, koska hän oli hänen omaisuutensa laillinen perijä, samoin kuin hänen poikansa Estácio. Neuvonantaja pyysi myös, että tyttöä kohdeltaisiin huolella ja hellästi, ikään kuin hän olisi peräisin hänen avioliitostaan.

Estacio ja Ursula eivät olleet koskaan kuulleet Helenasta. Ursulan ensimmäinen reaktio oli hylätä sisarentyttärensä kokonaan, hän suostui vain antamaan hänelle osan perinnöstä, mutta ei koskaan ottamaan häntä vastaan kotonaan. Täti oli jo ennen nuoren tytön tapaamista pitänyt häntä tunkeilijana, pelkkänä tyttönä, jolla ei pitäisi olla oikeutta sukulaistensa rakkauteen.

Estacio puolestaan hyväksyi isänsä päätöksen välittömästi ("Otan tämän sisaren luokseen niin kuin hän olisi kasvanut minun kanssani. Äitini olisi varmasti tehnyt samoin"). Nuoren miehen edesmennyt äiti tunnettiin anteliaisuudestaan ja anteeksiantokyvystään, joten poika olisi perinyt samanlaiset ominaisuudet kuin sukulaisensa.

Poika osoittaa samaa taipumusta kertoessaan isänsä ystävälle testamentin avajaisissa, että "tämän tytön on löydettävä tästä talosta perhe ja perheen kiintymyssuhteet".

Vaikka Estácio ei ollut tavannut uuden sisarensa äitiä, D. Ângela da Soledadea, hän ei ollut huolissaan tulevaisuudesta: "Mitä tulee siihen yhteiskunnalliseen asemaan, johon Helenan äiti kuului, hän ei ollut kovin huolissaan siitä, koska hän oli varma, että he osaisivat kasvattaa tyttärensä siihen luokkaan, johon hän nousisi." On syytä muistaa, että Machado de Assisin kuvaamana aikana kehto oli olennainen elementti, jonka avulla voitiin ymmärtää subjektin paikka.yhteiskunnassa.

Helenaa kuvattiin fyysisesti hoikaksi, hoikaksi ja tyylikkääksi tytöksi, vaikka hänellä oli vaatimattomat asenteet. Kertoja ihannoi tytön piirteitä voimakkaasti, katso alla oleva yksityiskohtainen kuvaus Helenan piirteistä:

Kasvot, mansikkapersikkaiset, olivat yhtä huomaamattoman pörröiset kuin hedelmä, josta ne saivat värinsä; tällä kertaa niitä sävytti pitkä vaaleanpunainen sävy, aluksi enemmänkin punoitus, joka oli luonnollinen seuraus järkytyksestä. Kasvojen puhtaat ja ankarat linjat näyttivät uskonnollisen taiteen piirtämiltä. Olisivatpa vain hiukset, ruskeat kuten silmätkin, sen sijaan, että ne olisivat olleet kahdessa paksussa letissä, pudonneet paksusti hartioiden yli,ja jos omat silmäsi nostaisivat pupillisi taivaaseen, sanoisit olevasi yksi niistä nuorista enkeleistä, jotka toivat Israelille Herran viestejä. Taiteelta ei vaadittu suurempaa korrektiutta ja piirteiden harmoniaa, ja yhteiskunta saattoi tyytyä kohteliaaseen käytökseen ja vakavaan ulkonäköön. Vain yksi asia tuntui vähemmän miellyttävältä veljestä: silmät, tai pikemminkin katse, jonka uneliasta uteliaisuutta ilmentävä ilmeja epäluuloinen varautuneisuus oli ainoa haittapuoli, jonka hän löysi siitä, eikä se ollut vähäinen.

Mutta nuorta naista ei ylistetty vain hänen fyysisistä ominaisuuksistaan, vaan myös hänen persoonallisuutensa keräsi hellyyttä ympärillään olevilta ihmisiltä:

Helenillä oli ominaisuuksia, joita tarvittiin perheen luottamuksen ja kiintymyksen voittamiseen: hän oli lempeä, ystävällinen ja älykäs, mutta nämä eivät olleet hänen tehokkaimpia lahjojaan, kuten ei myöskään hänen kauneutensa. Se, mikä teki hänestä ylivertaisen ja antoi hänelle mahdollisuuden voittoon, oli taito sopeutua hetken olosuhteisiin ja kaikenlaisiin mielialoihin, kallisarvoinen taito, joka tekee miehistä taitavia ja naisista arvostettavia.naiset.

Huolimatta tätinsä alkuvaiheen vastustuksesta Helena otetaan taloon ja perheeseen. Kun Ursula sairastuu, hän lopulta antaa periksi uuden sisarentyttärensä ystävällisyydelle ja avuliaisuudelle ja alkaa tukea häntä, kuten hänen veljensä, neuvonantaja, alun perin toivoi.

Tämän tapahtumien pyörteen keskellä Estacio menee kihloihin tohtori Camargon tyttären Eugenian kanssa ja yhdistää näin kaksi hyvin ystävystynyttä perhettä. Totuus on kuitenkin se, että nuori mies viettää yhä enemmän aikaa sisarensa Helenan kanssa ja pettyy luvattuun tyttäreensä, jolla ei ole samoja fyysisiä ja psyykkisiä ominaisuuksia kuin hänen hiljattain löytämällään sukulaisella.

Mendonça puolestaan, Estacion pitkäaikainen ystävä, tapaa pojan uuden siskon Helenan ja lumoutuu toivottomasti. Mies pyytää tytön kättä, mutta Estácio ei mustasukkaisena anna suhteen kehittyä.

Totuus on, että Estacio alkaa pikkuhiljaa kehittää tunteita Helenaa kohtaan. Ahdistus kasvaa, koska kiintymys näyttää menevän pelkkää ystävyyden tarjoamaa ihailua pidemmälle, ja nuori mies pelkää rakastuvansa omaan siskoonsa. Kirjailija lavastaa tällä tavoin yhteiskunnallisesti kielletyn rakkauden.

Lopulta Estacio saa selville, että Helena oli itse asiassa kaupunginvaltuutettu Valen kasvattilapsi, joten he eivät olleet veriveljiä. Kaupunginvaltuutettu oli kasvattanut tytön pienestä pitäen yhdessä D.Ângelan kanssa, ja kiintymys ja velvollisuudentunto olisivat syntyneet vain heidän suhteestaan, sillä Vale ei ollut tytön biologinen isä.

Hyvien arvojen miehenä Estacio päättää totella isänsä tahtoa, vaikka hän tietää, ettei Helena ole hänen biologinen tyttärensä.

Pomminomaisen uutisen myötä Estacion ja Helenan romanttinen rakkaus voisi vihdoin toteutua.

Loppu ei kuitenkaan lupaa nuorelle pariskunnalle onnellista: Helena sairastuu äkillisesti ja kuolee, ja Estácio jää epätoivoon.

Romaani päättyy liikenneratkaisuun, jossa näkyy pojan epätoivoinen valitus:

- Olen menettänyt kaiken, isä Mestari! huokaisi Estacio.

Tekijän varoitus

M. de A:n signeeraama kirjailijan varoitus avaa Helenan tuolloin uuden painoksen. Lyhyessä, vain kahdesta kappaleesta koostuvassa tekstissä Machado selventää painoksesta toiseen tehtyjä muutoksia.

On syytä korostaa, että kirjailija ei tee sisällöllisiä muutoksia, vaikka hän korostaa, että kirja on sävelletty kaukaisessa menneisyydessä, mikä tekee hänestä, kirjailijasta, toisenlaisen teoksen säveltäjän. On hienoa, että lukeva yleisö voi todistaa, että tekijä tunnustaa tämän teoksensa muutoksen.

Machadon anteliaisuus on siinä, että hän on päättänyt olla muuttamatta historiaa, sillä hän on tunnustanut, että "jokainen teos kuuluu aikaansa" ja että Helenassa esiintyvä joviaalinen kirjoitus on säilytettävä sellaisena kuin se oli aikanaan ajateltu.

Tämä Helenan uusi painos ilmestyy useilla kielellisillä ja muilla muutoksilla, jotka eivät muuta kirjan ominaispiirteitä. Se on sama kuin sinä päivänä, jolloin laadin ja painoin sen, erilainen kuin mitä aika teki minulle sen jälkeen, ja vastaa näin ollen henkeni historian lukua tuona vuonna 1876.

Älkää syyttäkö minua siitä, että pidän sitä romanttisena. Niistä, jotka aikanaan kirjoitin, tämä oli minulle erityisen rakas. Vielä nytkin, kun olen siirtynyt toisille ja erilaisille sivuille niin kauan sitten, kuulen kaukaista kaikuja lukiessani näitä, nuoruuden ja naiivin uskon kaikuja. En tietenkään missään tapauksessa poistaisi niiden menneisyyden piirteitä; kukin teos kuuluu aikaansa.

Päähenkilöt

Valtuutettu Vale

Leskimies, Estacion isä ja Ursulan veli Councilor Vale kuolee luonnollisesti 54-vuotiaana ja jättää jälkeensä toistaiseksi tuntemattoman kiistanalaisen testamentin, jossa hän määrää osan perinnöstään äpärätyttärelleen Helenalle. Kuolleen miehen päätöksellä on välittömiä ja radikaaleja vaikutuksia hänen poikaansa Estacioon ja sisareensa Ursulaan.

Helena

Hän on tarinan päähenkilö. Oletettavasti Conselheiro Valen ja D. Ângela da Soledaden tytär, seitsemäntoista-vuotias tyttö opiskeli Botafogossa sijaitsevassa koulussa, kun hänen elämänsä muuttui täydellisesti: Conselheiron jättämän testamentin ansiosta Helenalla oli oikeus saada osa perinnöstä, mutta myös päästä isänsä perheen suojiin.

Olet osoitteessa

Tohtori Estacio oli 27-vuotias ja matematiikan diplomi-insinööri, neuvoston jäsen Valen laillinen poika. Isänsä ponnisteluista huolimatta hän ei koskaan lähtenyt mukaan politiikkaan tai edes diplomatiaan. Heti kuultuaan uutisen Helenan olemassaolosta hän hyväksyi heti ajatuksen, että Helenalla olisi sisar.

Angela da Soledade

Helenan äidillä on ollut suhde valtuutettu Valen kanssa jo vuosia.

Ursula

Valtuutettu Valen sisar Ursula oli viisikymppinen ja asui kälynsä kuoleman jälkeen veljensä ja veljenpoikansa luona. Hänen tehtävänään oli hoitaa kotitaloutta. Kun hän saa uutisen odottamattomasta sisarentyttärestä, hän torjuu tytön kiivaasti.

Tohtori Camargo

Hän oli valtuutettu Valen hyvä ystävä, samanikäinen kuin hänen ystävänsä (54-vuotias), ja perhe, johon hänellä oli läheiset ja pitkäaikaiset suhteet, luotti häneen täysin, ja hän löysi vainajan testamentin, josta kävi selväksi hänen aikeensa. Häntä kuvailtiin ensisilmäyksellä epäsympaattiseksi, ja hänellä oli fyysisesti kovat ja kylmät piirteet.

Rouva Tommasia

Hän asui Rio Compridossa miehensä, tohtori Camargon, ja heidän ainoan tyttärensä Eugenian kanssa.

Eugenia

Tohtori Camargon ainoa tytär D. Tomásian kanssa, jota pidetään pariskunnan silmänkukkana, kihlautuu Estacion kanssa.

Mendonça

Estacion ystävä pyytää Helenan kättä, mutta hänen pyyntöään ei hyväksytä.

Isä Melchior

Valen perheen entinen ystävä ja yksi valtuutetun nimeämistä toimeenpanijoista.

Tietoa julkaisusta

Helena oli romaani, joka julkaistiin alun perin pamflettina sanomalehti O Globossa elokuun ja marraskuun 1876 välisenä aikana. Samana vuonna teksti kuitenkin koottiin ja julkaistiin kirjana.

Helena oli Machado de Assisin kolmas julkaistu romaani, ensimmäinen oli Resurreição (1872) ja toinen A mãe e a luva (1874).

Romaanin ensimmäinen painos.

Lue kokonaisuudessaan

Romaani Helena on ladattavissa ilmaiseksi PDF-muodossa.

Sovitus mangaa varten

Heinäkuussa 2014 Studio Seasons sovitti Machadian romaanin Helena sarjakuvaksi. Sovituksesta vastanneet taiteilijat olivat Montserrat, Sylvia Feer, Simone Beatriz ja Maruchan. Projektista vastannut kustantaja oli NewPOP, ja julkaisu sisältää 256 sivua.

Tutustu myös