O Meu Pé de Laranja Lime (sažetak knjige i analiza)

Objavljena 1968. godine, autobiografska knjiga za djecu Moje drvo naranče bila je najveći uspjeh brazilskog pisca Joséa Maura de Vasconcelosa.

Prevedena na više od pedeset jezika, stvaranje je uticalo na generacije u Brazilu i inostranstvu. Nakon velikog uspjeha, pojavile su se adaptacije za kino i televiziju (jedna telenovela u produkciji Tupi i dvije u produkciji Banda).

Sažetak priče

Knjiga, podijeljena u dva dijela, u glavnoj ulozi dječak Zezé, običan dječak, star pet godina, rođen u Banguu, na periferiji Rio de Janeira.

Veoma pametan i nezavisan, poznat je po svojim trikovima i upravo on će ispričati priču u Moje drvo narandže limete . Zbog njegove pronicljivosti, govorilo se da je Zezé "imao đavola u svom tijelu".

Dječak je toliko pametan da na kraju čak i sam uči da čita. Prvi dio knjige fokusira se na dječakov život, njegove avanture i njihove posljedice.

Naučio je otkrivajući to sam i radeći sam, učinio je to pogrešno i učinio je pogrešno, uvijek je na kraju dobio bačena.

Zezéov život je bio dobar, miran i stabilan. Živio je sa svojom porodicom u udobnoj kući i imao sve što mu je bilo potrebno u materijalnom smislu, sve dok mu otac nije ostao bez posla, a majka bila primorana da radi u gradu, tačnije u Moinho Inglês. Zezé ima nekoliko braće i sestara: Glória, Totoca, Lalá, Jandira iLuís.

Zaposlena u fabrici, majka provodi dan na poslu, dok otac, nezaposlen, ostaje kod kuće. S obzirom na novo stanje porodice, primorani su da se presele i počinju da imaju mnogo skromniju rutinu. Bogati prošli Božići zamijenjeni su praznim stolom i drvetom bez poklona.

Kako nova kuća ima dvorište, svako dijete bira drvo koje će nazvati svojim. Kako je Zezé posljednji koji bira, on završava sa skromnim stablom narandže. I upravo iz ovog susreta sa krhkim i neprivlačnim drvetom nastaje snažno i iskreno prijateljstvo. Zezé imenuje Minguinhoovo drvo lipe narandže:

— Želim znati da li je Minguinho dobro.

— Šta je dovraga Minguinho?

— To je moja lipa.

— Smislili ste ime koje zvuči mnogo kao on. Ludi ste u pronalaženju stvari.

Kako je on uvijek bio ništa dobro, bilo je uobičajeno da Zezé bude uhvaćen u jednoj od svojih šala i da ga roditelji ili braća i sestre tuku. Onda bi tamo otišao da se tješi sa Minguinhom, drvetom pomorandže. U jednoj od prilika kada je upao u nevolje, toliko su ga pretukli sestra i otac da je morao da ostane nedelju dana bez odlaska u školu.

Pored Minguinha, Zezeov drugi veliki prijatelj je Manuel Valadares , također poznat kao Portuga, a drugi dio knjige će se vrtjeti oko njega. Portuga se odnosila prema Zezeu kao prema sinu i pružila mu svo strpljenje i ljubav koju dječak nije dobio kod kuće. APrijateljstvo između njih dvoje nije podijeljeno s ostatkom porodice.

Po sudbini, Portuga je pregažena i umire. Zezé se zauzvrat razboli. A da stvar bude još gora po dječaka, odlučuju posjeći stablo pomorandže, koje je u dvorištu raslo više nego što se očekivalo.

Situacija se mijenja kada otac nakon dužeg vremena kod kuće nađe posao. Zezé, međutim, iako ima skoro šest godina, ne zaboravlja tragediju:

Već su ga posjekli, tata, prošlo je više od tjedan dana otkako su posjekli moje drvo naranče.

narativ je izuzetno poetičan i svaka dečakova šala je ispričana iz dječijeg slatkog pogleda. Vrhunac priče događa se na kraju priče, kada Minguinho daje svoj prvi bijeli cvijet:

Sjedio sam na krevetu i gledao život s bolnom tugom.

— Vidi, Zeze. U rukama mu je bio mali bijeli cvijet.

— Minguinhov prvi cvijet. Ubrzo se pretvara u odraslo stablo narandže i počinje da rađa narandže.

Zagladila sam bijeli cvijet među prstima. Ne bih više plakala ni zbog čega. Iako se Minguinho pokušavao oprostiti od mene tim cvijetom; napustio je svijet mojih snova u svijet moje stvarnosti i bola.

— Ajde sad da popijemo kašu i prošetamo po kući kao jučer. Već dolazi.

Tumačenje i analiza priče

UnatočUprkos ograničenoj dužini, knjiga Moje drvo narandže dotiče se ključnih tema za razmišljanje o djetinjstvu . Na ovim kratkim stranicama vidimo kako problemi odraslih mogu završiti zanemarivanjem djece i kako oni reagiraju na ovo napuštanje tako što se skloni u privatni i kreativni univerzum .

Također primjećujemo da transformativni karakter naklonosti kada to isto zanemareno dijete zagrli odrasla osoba sposobna za dobrodošlicu. Ovdje tu ličnost predstavlja Portuga, koja je uvijek spremna podijeliti sa Zezéom.

Činjenica da se knjiga brzo proširila izvan brazilskih granica ( Meu pé de orange lima je ubrzo prevedena na 32 jezika i objavljena u 19 drugih zemalja) pokazuje da su drame koje je dijete doživjelo u predgrađima Rio de Žaneira uobičajene su za bezbroj djece širom svijeta - ili barem aludiraju na slične situacije. Kao što vidite, čini se da zanemarivanje djece ima univerzalni karakter.

Mnogi čitatelji se poistovjećuju s činjenicom da dječak bježi od nadmoćnog stvarnog scenarija, ka imaginarnom sačinjenom od sretnih mogućnosti. Vrijedi zapamtiti da Zezé nije bio samo žrtva nasilja fizički i psihički kod starijih osoba. Najgore kazne stizale su čak i iz same porodice.

Knjiga čitaocu otvara oči za mračnu stranu djetinjstva, često zaboravljenu pred ogromnom količinom materijala koji za temu ima idealizirano djetinjstvo.

Glavni likovi

Iako priča predstavlja širok spektar likova, neki imaju veću važnost:

Zezé

Nestašni petogodišnji dječak , stanovnik Bangua (predgrađe Rio de Žaneira). Super nezavisan i radoznao, Zezé se uvijek petljao okolo i prebijao kada bi ga otkrili.

Totóca

Zezéov stariji brat. Sebičan je, laže i ponekad izuzetno sebičan.

Luís

Mlađi Zezeov brat, nazvao ga je dječak Rei Luiz. Zezéov je veliki ponos što je nezavisan, avanturistički i vrlo autonoman.

Glória

Starija sestra i često zaštitnički nastrojena prema Zezéu. Uvijek je spreman da brani najmlađe.

Otac

Frustriran nezaposlenošću i razočaran nemogućnošću da izdržava porodicu, Zezéov otac na kraju postaje nestrpljiv sa svojom djecom. Takođe je sklon da pije veoma često. Kada pokušava da disciplinuje djecu, koristi silu i ponekad se kaje zbog batina.

Majka

Izuzetno oprezna i zabrinuta za djecu, Zezéova majka, kada shvati finansijsku situacijukomplikovana porodica zasuče rukave i ide na posao u grad da bi izdržavala kuću.

Engleski

Manuel Valadares tretira Zezéa kao sina i obasipa dječaka ljubavlju i pažnjom koja mnogo puta dječak ne prima kod kuće. Bio je bogat i imao je luksuzni auto za koji je rekao Zezeu da pripada obojici (na kraju krajeva, prijatelji dijele, rekao je).

Minguinho

Također poznat kao Xururuca, on je stopa od narandže lima do quinta, velikog prijatelja i povjerenika Zezea.

Istorijski kontekst u Brazilu

U Brazilu smo živjeli u teškim vremenima tokom 1960-ih i 1970-ih. Vojna diktatura, implementirana 1964. , bila je odgovorna za održavanje represivne kulture koja je održavala strah i cenzuru. Srećom, kreacija Joséa Maura de Vasconcelosa nije pretrpjela nikakvu vrstu ograničenja.

Budući da se više fokusira na dječji univerzum i zapravo se ne bavi bilo kojim političkim pitanjem, djelo je prošlo cenzore bez predstavljanja bilo kakvog tipa problem. Ne zna se pouzdano da li je želja za udubljivanjem u teme iz djetinjstva proizašla iz želje da se udubi u autobiografski univerzum ili je izbor bio nužnost izbjegavanja cenzure, koja se u to vrijeme nije toliko bavila dječjim univerzumom.

U svakom slučaju, vidimo u svakodnevnom životu protagoniste Joséa Maura, kako je dječak trpio represiju (ne od strane vlade, već u vlastitoj kući, od strane njegovog oca iliod strane braće). Oblici sankcija bili su i fizički i psihički:

Donedavno me niko nije udarao. Ali onda su otkrili stvari i stalno su govorili da sam ja pas, da sam đavo, siva mačka sa lošim krznom.

José Mauro de Vasconcelos je rođen i odrastao tokom dvadesetih godina i tamo je stekao je svoja iskustva da napiše knjigu. Tadašnja stvarnost u zemlji bila je obnova, sloboda i denunciranje društvenih problema. Publikacija je, međutim, zapravo napisana 1968. godine, u potpuno drugačijem istorijskom kontekstu: na vrhuncu vojne diktature kada je zemlja doživljavala olovne godine pod snažnom represijom.

U Jun 1968. godine, u godini objavljivanja knjige Moje drvo narandže , Passeata dos Cem Mil održana je u Rio de Janeiru. Iste godine donesen je AI-5 (Institucionalni zakon broj 5) koji je zabranjivao bilo kakve demonstracije protiv režima. Bile su to teške godine obilježene progonom političkih protivnika i torturom.

Kulturno gledano, televizija je počela igrati važnu ulogu u društvu jer je uspjela ući u domove najrazličitijih društvenih slojeva. Priča koju je ispričao José Mauro de Vasconcelos postala je poznata široj javnosti uglavnom zahvaljujući adaptacijama napravljenim za TV.

adaptacije za kino i televiziju

1970. Aurélio Teixeira je režirao filmfilmska adaptacija Moje drvo naranče koja je osvojila srca gledalaca.

Iste godine pojavila se i telenovela Tupi, po scenariju Ivanija Ribeira i režiji Carlosa Zare. U ovoj prvoj verziji, Haroldo Botta je igrao Zezéa, a Eva Wilma Jandiru.

Deset godina kasnije, Rede Bandeirantes je iskoristio tekst Ivanija Ribeira i emitovao drugu adaptaciju maloljetni klasik. Nova verzija, koju je režirao Edson Braga, emitirana je između 29. septembra 1980. i 25. aprila 1981. Protagonist odabran da igra Zezéa bio je Alexandre Raymundo.

Nakon uspjeha prvog izdanja, Bend je odlučio napraviti nova verzija Moje stablo narandže . Prvo poglavlje emitirano je 7. decembra 1998. Ovu adaptaciju potpisali su Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira i Vera Villar, u režiji Antônija Moure Matosa i Henriquea Martinsa.

Glumci kao što su kao Regiane Alves (glumi Lili), Rodrigo Lombardi (glumi Henrique) i Fernando Pavão (glumi Raul) su učestvovali u ovoj verziji.

Ko je bio José Mauro de Vasconcelos?

Jose Mauro de Vasconcelos rođen je u predgrađu Rio de Žaneira (u Banguu), 26. februara 1920. godine. Sa 22 godine, obdaren ogromnom kreativnošću i književnim duhom, započeo je književnu karijeru knjigom Banana Brava . Kako se nije mogao u potpunosti posvetiti književnosti, radio je kao konobar, instruktor boksa i radnik.

Imao je bogat književni život, knjige su mu nebrojeno puta preizdavane, prevođene u inostranstvu, a neke su prilagođene i za audiovizuelne. Godine 1968. objavio je svoj najveći uspjeh kod javnosti i kritičara: Meu Pé de Laranja Lima.

O svojoj kreativnoj rutini, José Mauro je rekao:

"Kada je priča je u potpunosti sastavljena od mašte kada počnem da pišem. Radim samo kada imam utisak da mi roman izlazi iz svake pore tela. Tada sve ide na brzinu"

Pored nakon što je živio za pisanje, José Mauro je radio i kao glumac (čak je dobio nagradu Saci za najboljeg glumca i najboljeg sporednog glumca). Umro je 24. jula 1984. godine u 64. godini u gradu Sao Paulo.