O Meu Pé de Laranja Lime (kurteyek pirtûk û analîz)

Di sala 1968an de hat weşandin, pirtûka zarokan ya xweser Dara min a pirteqalî serkeftina herî mezin a nivîskarê Brezîlyayî José Mauro de Vasconcelos bû.

Ji pêncî zêdetir zimanan hat wergerandin, afirandinê bandor li nifşan kir. li Brezîlya û li derveyî welêt. Piştî serkeftina mezin, adaptasyonên ji bo sînema û televizyonê derketin holê (yek telenovela ku Tupi û du jî ji hêla Band ve hatî hilberandin).

Kurteya çîrokê

Pirtûka ku bûye du beş, tê de cih digire. kurê Zeze, xortekî asayî, pênc salî, li Banguyê, li derûdora Rio de Janeiro ji dayik bûye.

Gelek jîr û serbixwe ye, bi hîleyên xwe tê naskirin û ew e yê ku dê çîrokê vebêje. Dara porteqalî ya lime . Ji ber jîrbûna wî dihate gotin ku Zezê "şeytên di laşê wî de hebû".

Xort ew qas jîr e ku bi xwe jî hînî xwendinê dibe. Beşa yekem a pirtûkê li ser jiyana kurik, serpêhatiyên wî û encamên wan disekine.

Bi tenê keşfkirina wê û bi tenê kirina wê fêr bû, wî ew xelet kir û wî ew xelet kir, wî her gav bi dest xist. spanked.

Jiyana Zezê xweş, aram û aram bû. Ew bi malbata xwe re di xaniyek rehet de dijiya û her tiştê wî di warê madî de hewce bû, heya ku bavê wî karê xwe winda kir û diya wî neçar bû ku li bajêr, bi taybetî li Moinho Inglês bixebite. Gelek xwişk û birayên Zezê hene: Glória, Totoca, Lalá, Jandira ûLuís.

Di kargehekê de dixebitî, dê rojê li kar derbas dike, bavê bêkar li malê dimîne. Ji ber rewşa nû ya malbatê, ew neçar dimînin ku mala xwe bar bikin û dest bi rûtînek pir nermtir bikin. Sersalên bi xêr ên berê hatin şûna sifreyek vala û darek bê diyarî.

Ji ber ku xaniyek nû hewşek xwe heye, her zarok darekê hildibijêre ku jê re bibêje dara xwe. Ji ber ku Zezé yê dawî ye ku hildibijêre, ew bi dara pirteqalî ya nerm diqede. Û ji vê rûbirûbûna bi dareke lawaz û ne xweş e ku hevaltiyek xurt û resen derdikeve holê. Zezé navê dara porteqalî ya Minguinho dide:

— Ez dixwazim bizanim ka Minguinho baş e.

— Minguinho çi ye?>

- Te navekî ku pir dişibe wî hat. Tu di dîtina tiştan de dîn î.

Ji ber ku ew her gav nebaş bû, ji ber ku Zezé di yek ji henekên xwe de diqewime û ji hêla dê û bavê xwe an xwişk û birayên xwe ve tê lêdan. Dûv re li wir ew ê biçûya ku xwe bi Minguinho, dara porteqalî re teselî bike. Di yek ji wan caran de dema ku ew ket tengasiyê, ew qas ji xwişk û bavê wî hate lêdan ku ew neçar ma ku hefteyekê bêyî ku neçe dibistanê.

Ji xeynî Minguinho, hevalê din ê mezin ê Zeze Manuel Valadares e. , ku wekî Portûga jî tê zanîn, û beşa duyemîn a pirtûkê dê li dora wî dizivire. Portuga Zezê wek kurekî kir û hemû sebir û evîna ku lawik li malê nedigirt. YEKdostaniya di navbera her duyan de bi kesên mayî re nehat parvekirin.

Li gorî qederê, Portûga bi ser dikeve û dimire. Zezé, ji xwe re nexweş dikeve. Û ji bo ku rewşa kurik xerabtir bibe, ew biryar didin ku dara porteqalî ya ku li hewşê ji texmînan zêdetir şîn bûbû bibirrin.

Rewş diguhere dema ku bav piştî demek dirêj li malê karekî dibîne. Lê Zezê, tevî ku hema hema şeş salî ye jî, wê trajediyê ji bîr nake:

Wan berê jî birrîn, bavo, ev hefteyek zêdetir e ku dara porteqalî ya min birîn.

vegotinek pir helbestî ye û her tinazên kurik ji awira şîrîn a zarok tê vegotin. Xala bilind a çîrokê di dawiya çîrokê de pêk tê, dema ku Minguinho yekem kulîlka xwe ya spî dide:

Ez li ser nivînê rûniştibûm û bi xemgîniyek bi êş li jiyanê dinihêrim.

— Binêre, Zeze. Di destên wî de kulîlkek spî ya piçûk hebû.

- Kulîlka yekem a Minguinho. Di demeke kurt de dibe dara pirteqalê ya mezin û dest bi lêkirina porteqalan dike.

Min kulîlka spî di navbera tiliyên xwe de şil kir. Ez ê êdî li ser tiştekî negiriyam. Her çiqas Minguinho bi wê gulê xatirê xwe ji min bixwaze jî; wî ji dinyaya xeyalên min berda cîhana rastî û derdê min.

— Were em hinek porê xwe bixwin û wek te doh li malê bigerin. Jixwe tê.

Şîrovekirin û tehlîlkirina çîrokê

TevîTevî dirêjahiya wê ya kêm, pirtûka Dara min a porteqalî mijarên sereke yên ji bo fikirîna li ser zaroktiyê digire dest. Di van rûpelên kurt de, em dibînin ka pirsgirêkên mezinan çawa dikarin bi paşguhkirina zarokan re bi dawî bibin û ew çawa bertek li hember vê terikandinê digirin û li gerdûnek taybet û afirîner vedigerin.

Em her weha destnîşan dikin karektera evînê ya veguherîner dema ku heman zarokê îhmalkirî ji hêla mezinek ku jêhatî ye pêşwazî bike tê hembêz kirin. Li vir, ew kesayetî ji hêla Portuga ve tê temsîl kirin, her gav amade ye ku bi Zezeyê re parve bike.

Rastiya ku pirtûk zû ji sînorên Brezîlyayê berfireh bû ( Meu pé de orange lima di demek kurt de li 32 zimanan hate wergerandin û li 19 welatên din hate weşandin) nîşan dide ku dramayên ku zarok jiyaye. li derûdora Rio de Janeiro ji bêhejmar zarokên li çaraliyê cîhanê re hevpar in - an jî bi kêmanî behsa rewşên wekhev dikin. Wekî ku hûn dibînin, îhmalkirina zarokan dixuye ku karakterek gerdûnî heye.

Gelek xwendevan bi vê yekê nas dikin ku kur ji senaryoya rastîn a mezin direve, ber bi xeyalek ku ji îmkanên bextewar hatî çêkirin direve. Hêjayî bibîrxistinê ye ku Zezê ne tenê bû qurbanê tundiyê fizîkî û hem jî psîkolojîk ji aliyê kal û pîr. Cezayên herî xerab jî ji nava malbatê bi xwe jî dihatin.

Pirtûk çavên xwîneran li aliyê tarî yê zaroktiyê vedike, ku gelek caran li ber gelek materyalên ku mijara wê zaroktiya îdealîzekirî ye tê jibîrkirin.

Karakterên sereke

Her çend ku vebêj cûrbecûr karakteran pêşkêş dike jî, hin jê girîngiyek mezintir digirin:

Zezé

Xortekî pênc salî yê xerab. , niştecîhê Bangu (parezgeha Rio de Janeiro). Serbixwe û meraqdar, Zezé her dem dema ku ew kifş dibû, li dora xwe tevlihev dikir û dihat lêdan.

Totóca

Birayê mezin ê Zezê. Ew xweperest e, derewan dike û carinan jî pir xweperest e.

Luís

Birayê herî piçûk ê Zezeyê, ji hêla kurik Rei Luiz ve jê re digotin. Ji ber ku ew serbixwe, maceraperest û pir xweser e, serbilindiya Zezeyê ye.

Glória

Xwişka mezin û pir caran Zezê diparêze. Ew her dem amade ye ku berevaniya herî biçûk bike.

Bavo

Bavê Zezê ji bêkariyê dilteng û ji neçareserkirina malbatê dilteng dibe, bavê Zezê bi zarokên xwe re bêsebir dibe. Ew jî pir caran vedixwe. Dema ku hewl dide zarokan terbiye bike, zorê bikar tîne û carinan ji lêdanên ku dide poşman dibe.

Dayik

Dayika Zezê, dema ku hay ji rewşa aborî ye, ji zarokan pir baldar û xemdar e.Malbata tevlihev milên xwe davêje û diçe bajêr ji bo ku debara malê bike.

Kurmancî

Manuel Valadares Zezeyê wek kurê xwe dihesibîne û bi eşq û bala kurik dibarîne ku gelek caran kurik li malê qebûl nake. Ew zengîn bû û erebeyeke wî ya lûks hebû ku wî ji Zezeyê re got ku ew aîdî wan herduyan e (li dûv hevalan parve dikin, wî got). lingê ji orange lima do quinta, heval û pêbawerê Zezê yê mezin.

Li Brezîlyayê çarçoveya dîrokî

Li Brezîlyayê me di salên 1960 û 1970an de demên dijwar jiyan kirin. Dîktatoriya leşkerî, di sala 1964an de pêk hat , ew berpirsiyar bû ji domandina çandek zordar a ku tirs û sansûr berdewam dikir. Xweşbextane, afirandina José Mauro de Vasconcelos tûşî ti cure qedexeyan nebû.

Ji ber ku ew bêtir balê dikişîne ser gerdûna zarokan û bi rastî tu pirsgirêkek siyasî nagire, xebat bêyî pêşkêşkirina ti celebek sansor derbas bû. pirsegirêk. Bi rastî nayê zanîn ka xwesteka kûrbûna mijarên zarokatiyê ji xwesteka kûrbûna gerdûna otobiyografîk derketiye yan jî bijarde ji bo rizgarbûna ji sansûrê ku wê demê ewqas bi gerdûna zarokan re eleqedar nebûye, pêwîstiyek e.

Her çi be jî, em di jiyana rojane ya lehengê José Mauro de dibînin, ku xort çawa rastî zordestiyê hat (ne ji hêla hukûmetê, lê di hundurê mala xwe de, ji hêla bavê xwe anji hêla birayan ve). Şêweyên cezakirinê hem fizîkî û hem jî psîkolojîk bûn:

Heta van demên dawî, kesî li min nexist. Lê paşê wan tiştan keşf kir û wan digot ez kûçik im, ez şeytan im, pisîkek gewr û bi porê xerab.

José Mauro de Vasconcelos di salên bîstan de ji dayik bû û mezin bû û li wir bû. ji bo nivîsandina pirtûkê serpêhatiyên xwe wergirtine. Rastiya welat a wê demê rastiya nûbûn, azadî û şermezarkirina pirsgirêkên civakî bû. Belê, ev weşan bi rastî di sala 1968-an de, di çarçoveyek dîrokî ya bi tevahî cûda de hatîye nivîsandin: Di bilindahiya dîktatoriya leşkerî de dema ku welat salên pêşîn ên di bin zordestiyek xurt de derbas dibû.

Di nav de Hezîran Di sala 1968 de, sala weşandina Dara min a porteqalî , Passeata dos Cem Mil li Rio de Janeiro pêk hat. Di heman salê de, AI-5 (Qanûna Saziyê ya hejmar 5) hate derxistin, ku her xwepêşandanek li dijî rejîmê qedexe kir. Ew salên dijwar bûn ku bi çewsandina dijberên siyasî û îşkenceyê derbas bûn.

Di warê çandî de, televizyonê di civakê de dest bi roleke girîng kir ji ber ku karî biketa nav malên çînên civakî yên herî cuda. Çîroka ku ji hêla José Mauro de Vasconcelos ve hatî vegotin, bi taybetî ji ber adaptasyonên ku ji bo TV-yê hatine çêkirin, ji raya giştî re tê zanîn.

Adaptasyonên ji bo sînema û televîzyonê

Di 1970 de, Aurélio Teixeira derhêneriya wê kiradaptasyona filmê Dara min a porteqalî ku dilê temaşevanan kişand.

Di heman salê de telenovela Tupi derket holê, bi senaryoyek Ivani Ribeiro û derhêneriya Carlos Zara. Di vê guhertoya yekem de, Haroldo Botta dilîze Zezé û Eva Wilma lîstin Jandira.

Piştî 10 salan, Rede Bandeirantes ji nivîsa Ivani Ribeiro sûd werdigire û adaptasyona duyemîn weşand. klasîka ciwanan. Guhertoya nû, ku ji hêla Edson Braga ve hatî çêkirin, di navbera 29ê Îlona 1980-an û 25ê Avrêl, 1981-ê de hate weşandin. Lehengê ku ji bo lîstika Zezeyê hat hilbijartin Alexandre Raymundo bû.

Piştî serkeftina çapa yekem, Band biryar da ku lîstikek çêbike. guhertoya nû ya Dara min a porteqalî . Beşa yekem di 7ê çileya pêşîna (December) 1998ê de hate weşandin. Ev adaptasyon ji hêla Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira û Vera Villar ve, ji hêla Antônio Moura Matos û Henrique Martins ve hatî çêkirin.

Lîstikvanên weha wek Regiane Alves (dilîze Lili), Rodrigo Lombardi (dilîze Henrique) û Fernando Pavão (Raul dilîze) beşdarî vê versiyonê bûn.

José Mauro de Vasconcelos kî bû?

José Mauro de Vasconcelos di 26-ê sibata 1920-an de li taxên Rio de Janeiro (li Bangu) ji dayik bû. Di 22 saliya xwe de, bi afirîneriyek mezin û ruhê wêjeyî ve, bi pirtûkê dest bi kariyera xwe ya edebî kir. Banana Brava . Ji ber ku nikarîbû xwe tam terxan bike, wek garson, mamosteyê boksê û kedkar xebitî.

Jiyaneke wî ya edebî ya dewlemend hebû, pirtûkên wî gelek caran hatin çapkirin, li derve hatin wergerandin û hinek jî ji bo dengbêjiyê hatin adaptekirin. Di 1968 de, wî serkeftina xwe ya herî mezin bi gel û rexnegiran weşand: Meu Pé de Laranja Lima.

Derbarê rûtîniya xwe ya afirîner de, José Mauro wiha got:

"Dema ku Çîrok bi tevahî ji xeyalê pêk tê dema ku ez dest bi nivîsandinê dikim. Tenê dema ku tê dîtin ku roman ji her porek laşê min derdikeve ez dixebitim. Paşê her tişt bi lez û bez dimeşe"

Ji bilî Ji ber ku ji bo nivîsandinê jiyaye, José Mauro jî wekî lîstikvan xebitî (wî tewra Xelata Saci ji bo Lîstikvanê Herî Serketî û Lîstikvanê Piştgiriya Herî Baş wergirt). Di 24ê Tîrmeha 1984an de, di 64 saliya xwe de, li bajarê São Paulo mir.