O Meu Pé de Laranja Lima (περίληψη και ανάλυση του βιβλίου)

Δημοσιεύθηκε το 1968, το αυτοβιογραφικό παιδικό βιβλίο Το πορτοκαλόδεντρο μου ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία του Βραζιλιάνου συγγραφέα José Mauro de Vasconcelos.

Μεταφρασμένο σε περισσότερες από πενήντα γλώσσες, η δημιουργία του επηρέασε γενιές και γενιές στη Βραζιλία και στο εξωτερικό. Μετά την τεράστια επιτυχία του, μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο και την τηλεόραση (μία σαπουνόπερα παραγωγής Tupi και δύο από την Band).

Περίληψη της ιστορίας

Το βιβλίο, που χωρίζεται σε δύο μέρη, έχει ως πρωταγωνιστή τον Zezé, ένα συνηθισμένο πεντάχρονο αγόρι από το Bangu, στα περίχωρα του Ρίο ντε Τζανέιρο.

Πολύ έξυπνος και ανεξάρτητος, είναι γνωστός για την κατεργαριά του και είναι αυτός που θα αφηγηθεί την ιστορία στο Το πορτοκαλόδεντρο μου Λόγω της οξυδέρκειάς του, έλεγαν ότι ο Zezé "είχε τον διάβολο στο σώμα του".

Το αγόρι είναι τόσο έξυπνο που μαθαίνει ακόμη και να διαβάζει μόνο του. Το πρώτο μέρος του βιβλίου αναφέρεται στη ζωή του αγοριού, στις περιπέτειές του και στις συνέπειές τους.

Έμαθα καταλαβαίνοντας το μόνος μου και κάνοντάς το μόνος μου, το έκανα λάθος και το έκανα λάθος, πάντα κατέληγα να τρώω ξύλο.

Η ζωή του Zezé ήταν καλή, ήρεμη και σταθερή. Ζούσε με την οικογένειά του σε ένα άνετο σπίτι και είχε όλα όσα χρειαζόταν από υλικής άποψης, μέχρι που ο πατέρας του έχασε τη δουλειά του και η μητέρα του αναγκάστηκε να εργαστεί στην πόλη, πιο συγκεκριμένα στον Αγγλικό Μύλο. Ο Zezé έχει πολλά αδέλφια: Glória, Totoca, Lalá, Jandira και Luís.

Η μητέρα, εργαζόμενη σε εργοστάσιο, περνάει τη μέρα της στη δουλειά, ενώ ο πατέρας, άνεργος, μένει στο σπίτι. Με τη νέα κατάσταση της οικογένειας, αναγκάζονται να μετακομίσουν και να ξεκινήσουν μια πολύ πιο ταπεινή καθημερινότητα. Τα πλούσια Χριστούγεννα του παρελθόντος έχουν αντικατασταθεί από ένα άδειο τραπέζι και ένα δέντρο χωρίς δώρα.

Καθώς το νέο σπίτι έχει αυλή, κάθε γιος επιλέγει ένα δέντρο για να το αποκαλέσει δικό του. Καθώς ο Zezé είναι ο τελευταίος που επέλεξε, καταλήγει με ένα μέτριο πορτοκαλόδεντρο. Και από αυτή τη συνάντηση με ένα μικρό και καθόλου επιδεικτικό δέντρο γεννιέται μια δυνατή και γνήσια φιλία. Ο Zezé βαφτίζει το πορτοκαλόδεντρο Minguinho:

- Θέλω να μάθω αν ο Minguinho είναι καλά.

- Τι στο διάολο είναι ο Minguinho;

- Είναι η πορτοκαλιά μου.

- Βρήκατε ένα όνομα που του μοιάζει πολύ. Είναι δύσκολο να σας βρει κανείς.

Καθώς έκανε συνέχεια σκανταλιές, ο Ζεζέ συχνά πιάνονταν σε μια από τις φάρσες του και έτρωγε ξύλο από τους γονείς ή τα αδέλφια του. Τότε πήγαινε και παρηγοριόταν με το Minguinho, την πορτοκαλιά. Σε μια από τις περιπτώσεις που έκανε σκανταλιές, έφαγε τόσο πολύ ξύλο από την αδελφή του και τον πατέρα του που αναγκάστηκε να μείνει μια εβδομάδα χωρίς να πάει σχολείο.

Εκτός από τον Minguinho, ο άλλος μεγάλος φίλος του Zezé είναι ο Manuel Valadares, γνωστός και ως Portuga, και σε αυτόν θα στραφεί το δεύτερο μέρος του βιβλίου. Ο Portuga αντιμετώπιζε τον Zezé σαν γιο του και του έδινε όλη την υπομονή και τη στοργή που δεν έπαιρνε το αγόρι στο σπίτι. Η φιλία μεταξύ των δύο δεν μοιράστηκε με την υπόλοιπη οικογένεια.

Από ένα ατύχημα της μοίρας, η Portuga παρασύρεται από ένα αυτοκίνητο και πεθαίνει. Ο Zezé, με τη σειρά του, αρρωσταίνει. Και για να κάνουν τη ζωή του αγοριού χειρότερη, αποφασίζουν να κόψουν την πορτοκαλιά, που μεγάλωνε περισσότερο από όσο έπρεπε στην αυλή.

Η κατάσταση αλλάζει όταν ο πατέρας βρίσκει δουλειά μετά από μια μακρά περίοδο στο σπίτι. Η Zezé, ωστόσο, παρόλο που είναι σχεδόν έξι ετών, δεν ξεχνά την τραγωδία:

Το έχουν ήδη κόψει, μπαμπά, έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα από τότε που έκοψαν την πορτοκαλιά μου.

Η αφήγηση είναι εξαιρετικά ποιητική και κάθε σκανταλιά του αγοριού αφηγείται από τα γλυκά μάτια του παιδιού. Το αποκορύφωμα της ιστορίας έρχεται στο τέλος της αφήγησης, όταν ο Μινγκουίνιο δίνει το πρώτο του λευκό λουλούδι:

Καθόμουν στο κρεβάτι μου και κοιτούσα τη ζωή με μια πονεμένη θλίψη.

- Κοίτα, Ζεζέ. Στα χέρια του υπήρχε ένα μικρό λευκό λουλούδι.

- Το πρώτο λουλούδι του Minguinho. Σύντομα μετατρέπεται σε ενήλικη πορτοκαλιά και αρχίζει να παράγει πορτοκάλια.

Συνέχισα να λιώνω το λευκό λουλούδι ανάμεσα στα δάχτυλά μου. Δεν θα έκλαιγα πια για τίποτα. Ακόμα κι αν ο Μινγκουίνιο προσπαθούσε να με αποχαιρετήσει με αυτό το λουλούδι- έφευγε από τον κόσμο των ονείρων μου στον κόσμο της πραγματικότητας και του πόνου μου.

- Τώρα ας φάμε ένα κουάκερ και ας περπατήσουμε στο σπίτι όπως έκανες χθες. Έρχομαι αμέσως.

Ερμηνεία και ανάλυση της ιστορίας

Παρά τη μικρή του έκταση, το βιβλίο Το πορτοκαλόδεντρο μου θίγει βασικά θέματα για τη σκέψη σχετικά με την παιδική ηλικία Μέσα από τις σύντομες σελίδες βλέπουμε πώς τα προβλήματα των ενηλίκων μπορούν να καταλήξουν να παραμελούν τα παιδιά και πώς αυτά αντιδρούν σε αυτή την εγκατάλειψη βρίσκοντας καταφύγιο σε μια ιδιωτικό και δημιουργικό σύμπαν .

Παρατηρούμε επίσης τον μεταμορφωτικό χαρακτήρα της στοργής όταν το ίδιο παραμελημένο παιδί αγκαλιάζεται από έναν ενήλικα ικανό να του προσφέρει ζεστασιά. Εδώ, αυτή η προσωπικότητα αντιπροσωπεύεται από την Portuga, πάντα πρόθυμη να μοιραστεί με τον Zezé.

Το γεγονός ότι το βιβλίο επεκτάθηκε γρήγορα πέρα από τα σύνορα της Βραζιλίας ( Το πορτοκαλόδεντρο μου μεταφράστηκε σύντομα σε 32 γλώσσες και εκδόθηκε σε άλλες 19 χώρες) αποδεικνύει ότι τα δράματα που βιώνει το παιδί στο προάστιο του Ρίο ντε Τζανέιρο είναι κοινά για αμέτρητα παιδιά σε όλο τον κόσμο - ή τουλάχιστον παραπέμπουν σε παρόμοιες καταστάσεις. Όπως φαίνεται, η παραμέληση παιδιών φαίνεται να έχει καθολικό χαρακτήρα.

Πολλοί αναγνώστες ταυτίζονται με το γεγονός ότι το αγόρι δραπετεύει από το συντριπτικό πραγματικό σενάριο, προς ένα φανταστικό φτιαγμένο από ευτυχισμένες δυνατότητες. Αξίζει να θυμηθούμε ότι ο Ζεζέ δεν ήταν μόνο θύμα βίας Οι χειρότερες τιμωρίες προέρχονταν ακόμη και από την ίδια την οικογένεια.

Το βιβλίο ανοίγει τα μάτια του αναγνώστη στη σκοτεινή πλευρά της παιδικής ηλικίας, η οποία συχνά παραβλέπεται μπροστά στον τεράστιο όγκο υλικού που έχει ως θέμα την εξιδανικευμένη παιδική ηλικία.

Κύριοι χαρακτήρες

Αν και η αφήγηση παρουσιάζει ένα ευρύ φάσμα χαρακτήρων, ορισμένοι από αυτούς αποκτούν μεγαλύτερη σημασία:

Zezé

Ένα σκανταλιάρικο πεντάχρονο αγόρι που ζούσε στο Bangu (προάστιο του Ρίο ντε Τζανέιρο).

Totóca

Είναι εγωιστής, ιδιοτελής και μερικές φορές εξαιρετικά ψεύτης.

Luís

Ο μικρότερος αδελφός του Zezé ονομάστηκε από το αγόρι Rei Luiz. Είναι το μεγάλο καμάρι του Zezé γιατί είναι ανεξάρτητος, περιπετειώδης και πολύ αυτόνομος.

Γκλόρια

Η μεγαλύτερη αδελφή της Zezé και συχνά προστάτιδα, είναι πάντα έτοιμη να υπερασπιστεί τη μικρότερη.

Πατέρας

Απογοητευμένος από την ανεργία και απογοητευμένος από την αδυναμία του να συντηρήσει την οικογένειά του, ο πατέρας του Zezé καταλήγει να είναι ανυπόμονος με τα παιδιά του. Επίσης, πίνει συχνά. Όταν προσπαθεί να πειθαρχήσει τα παιδιά χρησιμοποιεί βία και μερικές φορές μετανιώνει για το ξύλο που δίνει.

Μητέρα

Εξαιρετικά προσεκτική και ανήσυχη για τα παιδιά της, η μητέρα της Zezé, όταν συνειδητοποιεί ότι η οικονομική κατάσταση της οικογένειας είναι περίπλοκη, σηκώνει τα μανίκια και πηγαίνει να δουλέψει στην πόλη για να συντηρήσει το σπίτι.

Portuga

Ο Manuel Valadares συμπεριφερόταν στον Zezé σαν να ήταν γιος του και έδινε στο αγόρι στοργή και προσοχή που συχνά δεν έπαιρνε στο σπίτι. Ήταν πλούσιος και είχε ένα πολυτελές αυτοκίνητο, για το οποίο έλεγε στον Zezé ότι ανήκε και στους δύο (άλλωστε οι φίλοι μοιράζονται, συνήθιζε να λέει).

Minguinho

Γνωστός και ως Xururuca, είναι ο φλαμούρης της πίσω αυλής, μεγάλος φίλος και έμπιστος του Zezé.

Ιστορικό πλαίσιο στη Βραζιλία

Στη Βραζιλία ζήσαμε δύσκολες στιγμές κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970. Η στρατιωτική δικτατορία, που επιβλήθηκε το 1964, ήταν υπεύθυνη για τη διατήρηση μιας κατασταλτικής κουλτούρας, η οποία διαιώνιζε το φόβο και τη λογοκρισία. Ευτυχώς, η δημιουργία του José Mauro de Vasconcelos δεν υπέστη κανενός είδους περιορισμό.

Εστιάζοντας περισσότερο στο σύμπαν των παιδιών και μη θίγοντας πραγματικά πολιτικά ζητήματα, το έργο πέρασε από τη λογοκρισία χωρίς να παρουσιάσει κανενός είδους πρόβλημα. Δεν είναι σαφές αν η επιθυμία να εμβαθύνει στα θέματα της παιδικής ηλικίας προέκυψε από την επιθυμία να εμβαθύνει στο αυτοβιογραφικό σύμπαν ή αν η επιλογή αυτή ήταν μια αναγκαιότητα για να ξεφύγει από τη λογοκρισία, η οποία εκείνη την εποχή δεν ασχολήθηκε τόσο πολύ με τηνπαιδικό σύμπαν.

Σε κάθε περίπτωση, βλέπουμε στην καθημερινή ζωή του πρωταγωνιστή του Χοσέ Μάουρο, πώς η το αγόρι υπέστη καταπίεση (όχι από την κυβέρνηση, αλλά μέσα στο σπίτι, από τον πατέρα ή τα αδέλφια). Οι μορφές κύρωσης ήταν τόσο σωματικές όσο και ψυχολογικές:

Μέχρι πρόσφατα κανείς δεν με χτυπούσε, αλλά μετά το ανακάλυψαν και συνεχίζουν να λένε ότι ήμουν ο σκύλος, ότι ήμουν ο διάβολος, μια γάτα με κακό τρίχωμα.

Ο José Mauro de Vasconcelos γεννήθηκε και μεγάλωσε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '20, και από εκεί άντλησε τις εμπειρίες για να γράψει το βιβλίο. Η πραγματικότητα της χώρας εκείνη την εποχή ήταν μια πραγματικότητα ανανέωσης, ελευθερίας και καταγγελίας των κοινωνικών προβλημάτων. Η έκδοση, ωστόσο, γράφτηκε στην πραγματικότητα το 1968, σε ένα εντελώς διαφορετικό ιστορικό πλαίσιο: στην το αποκορύφωμα της στρατιωτικής δικτατορίας όταν η χώρα ζούσε τα χρόνια του μολύβδου υπό ισχυρή καταστολή.

Τον Ιούνιο του 1968, έτος δημοσίευσης του Το πορτοκαλόδεντρο μου Η "Passeata dos Cem Mil" (Η πορεία των εκατό χιλιάδων) πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο. AI-5 (θεσμικός νόμος αριθ. 5), ο οποίος απαγόρευε κάθε εκδήλωση αντίθετη προς το καθεστώς. Ήταν σκληρά χρόνια που σημαδεύτηκαν από τις διώξεις των πολιτικών αντιπάλων και τα βασανιστήρια.

Η ιστορία που αφηγήθηκε ο José Mauro de Vasconcelos έγινε γνωστή στο ευρύ κοινό κυρίως χάρη στις διασκευές που έγιναν για την τηλεόραση.

A Διασκευές για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση

Το 1970, ο Aurélio Teixeira σκηνοθέτησε την κινηματογραφική μεταφορά του Το πορτοκαλόδεντρο μου που κέρδισε τις καρδιές των τηλεθεατών.

Την ίδια χρονιά εμφανίστηκε η σαπουνόπερα Tupi, με σενάριο του Ivani Ribeiro και σκηνοθεσία του Carlos Zara. Σε αυτή την πρώτη εκδοχή, ο Haroldo Botta έπαιξε τον Zezé και η Eva Wilma την Jandira.

Η νέα εκδοχή, σε σκηνοθεσία του Edson Braga, προβλήθηκε μεταξύ 29 Σεπτεμβρίου 1980 και 25 Απριλίου 1981. Ο Alexandre Raymundo επιλέχθηκε να υποδυθεί τον Zezé.

Μετά την επιτυχία της πρώτης έκδοσης, η Band αποφάσισε να κάνει μια νέα έκδοση του Το πορτοκαλόδεντρο μου Τη διασκευή αυτή έγραψαν οι Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira και Vera Villar, ενώ τη σκηνοθεσία υπογράφουν οι Antônio Moura Matos και Henrique Martins.

Σε αυτή την εκδοχή συμμετείχαν ηθοποιοί όπως η Regiane Alves (που υποδύεται τη Lili), ο Rodrigo Lombardi (που υποδύεται τον Henrique) και ο Fernando Pavão (που υποδύεται τον Raul).

Ποιος ήταν ο José Mauro de Vasconcelos;

Ο José Mauro de Vasconcelos γεννήθηκε στο προάστιο του Ρίο ντε Τζανέιρο (στο Bangu), στις 26 Φεβρουαρίου 1920. Σε ηλικία 22 ετών, προικισμένος με τεράστια δημιουργικότητα και λογοτεχνικό πνεύμα, ξεκίνησε τη λογοτεχνική του καριέρα με το βιβλίο Μπανάνα Brava Καθώς δεν μπορούσε να αφοσιωθεί πλήρως στη λογοτεχνία, εργάστηκε ως σερβιτόρος, εκπαιδευτής πυγμαχίας και εργάτης.

Είχε μια πλούσια λογοτεχνική ζωή, τα βιβλία του επανεκδόθηκαν αμέτρητες φορές, μεταφράστηκαν στο εξωτερικό και ορισμένα διασκευάστηκαν για οπτικοακουστικά έργα. Το 1968 δημοσίευσε τη μεγαλύτερη δημόσια και κριτική επιτυχία του: Meu Pé de Laranja Lima.

Όσον αφορά τη δημιουργική του ρουτίνα, ο José Mauro δήλωσε:

"Όταν η ιστορία έχει γίνει εξ ολοκλήρου στη φαντασία είναι όταν αρχίζω να γράφω. Δουλεύω μόνο όταν έχω την εντύπωση ότι το μυθιστόρημα βγαίνει από κάθε πόρο του σώματος. Τότε όλα πάνε στο φουλ"

Εκτός από το ότι έζησε για τη συγγραφή, ο José Mauro εργάστηκε επίσης ως ηθοποιός (έλαβε μάλιστα το βραβείο Saci για τον καλύτερο ηθοποιό και τον καλύτερο δευτεραγωνιστή). Πέθανε στις 24 Ιουλίου 1984, σε ηλικία 64 ετών, στην πόλη Σάο Πάολο.