O Meu Pé de Laranja Lime (kitabın xülasəsi və təhlili)

1968-ci ildə nəşr olunan avtobioqrafik uşaq kitabı Mənim portağal ağacım Braziliya yazıçısı José Mauro de Vasconcelosun ən böyük uğuru idi.

Əllidən çox dilə tərcümə edilmiş, yaradıcılığı nəsillərə təsir etmişdir. Braziliyada və xaricdə. Böyük uğurdan sonra kino və televiziya üçün uyğunlaşmalar meydana çıxdı (bir telenovela Tupi tərəfindən, ikisi Band tərəfindən hazırlanmışdır).

Hekayənin xülasəsi

İki hissəyə bölünən kitabda baş rolda oğlan Zeze, adi oğlan, beş yaşlı, Rio-de-Janeyronun kənarındakı Banqu şəhərində anadan olub.

Çox ağıllı və müstəqil, hiyləgərliyi ilə tanınır və hekayəni burada danışacaq. Mənim əhəng portağalım . Ağıllılığına görə, Zezenin "bədənində şeytan olduğu" deyilirdi.

Oğlan o qədər ağıllıdır ki, hətta özü oxumağı da öyrənir. Kitabın birinci hissəsi oğlanın həyatına, onun sərgüzəştlərinə və onların nəticələrinə diqqət yetirir.

O, bunu tək başına kəşf edərək və tək etməklə öyrəndi, səhv etdi və səhv etdi, hər zaman bir nəticə əldə etdi. döydü.

Zezénin həyatı yaxşı, dinc və sabit idi. O, ailəsi ilə rahat bir evdə yaşayırdı və atası işini itirənə və anası şəhərdə, daha dəqiq desək, Moinho Inglês-də işləmək məcburiyyətində qalana qədər maddi cəhətdən lazım olan hər şeyə sahib idi. Zezenin bir neçə bacısı var: Glória, Totoca, Lala, Jandira vəLuís.

Fabrikdə işləyən ana gününü işdə, atası işsiz olaraq evdə keçirir. Ailənin yeni vəziyyəti ilə onlar evi köçürmək məcburiyyətində qalırlar və daha təvazökar bir iş rejiminə başlayırlar. Keçən illərin bərəkətli Milad bayramları boş masa və heç bir hədiyyəsi olmayan bir ağacla əvəz olundu.

Yeni evin həyətyanı sahəsi olduğundan, hər bir uşaq öz ağacını seçir. Zezé ən son seçdiyi üçün o, təvazökar bir portağal ağacı ilə başa çatır. Və zəif və cəlbedici olmayan ağacla bu qarşılaşmadan güclü və həqiqi dostluq yaranır. Zezé Minguinyonun əhəng ağacının adını çəkir:

— Minguinhonun yaxşı olub-olmadığını bilmək istəyirəm.

— Minguinho nə cəhənnəmdir?

— Bu mənim əhəng ağacımdır .

— Ona çox oxşayan bir ad tapdınız. Siz bir şey tapmaqda dəlisiniz.

O, həmişə yaxşı iş görmədiyi üçün Zezenin oyunlarından birinə qapılması və valideynləri və ya qardaşları tərəfindən döyülməsi adi hal idi. Sonra o, portağal ağacı olan Minguinho ilə özünə təsəlli verməyə gedirdi. Başa düşdüyü halların birində bacısı və atası tərəfindən o qədər döyülüb ki, məktəbə getmədən bir həftə qalmağa məcbur olub.

Minguinhodan başqa Zezenin digər böyük dostu Manuel Valadaresdir. , Portuqaliya olaraq da bilinən və kitabın ikinci hissəsi onun ətrafında fırlanacaq. Portuqaliya Zeze ilə bir oğul kimi davrandı və oğlanın evdə görmədiyi bütün səbri və sevgini ona verdi. Aikisi arasında dostluq ailənin qalan hissəsi ilə paylaşılmadı.

Taleyin yazmış olduğu kimi, Portuqaliya yıxılır və ölür. Zeze də öz növbəsində xəstələnir. Və oğlanın vəziyyətini daha da pisləşdirmək üçün həyətdə gözlənildiyindən çox böyüyən portağal ağacını kəsmək qərarına gəlirlər.

Ata uzun müddət evdə iş tapanda vəziyyət dəyişir. Zeze isə, demək olar ki, altı yaşı olmasına baxmayaraq, faciəni unutmur:

Artıq kəsiblər, ata, portağal ağacımı kəsəndən bir həftədən çox vaxt keçib.

povest son dərəcə poetikdir və oğlanın hər bir zarafatı uşağın şirin baxışından izah edilir. Hekayənin ən yüksək nöqtəsi hekayənin sonunda, Minguinho ilk ağ çiçəyini verəndə baş verir:

Mən çarpayıda oturmuşdum və həyata ağrılı bir kədərlə baxırdım.

— Bax, Zeze. Onun əlində kiçik ağ çiçək var idi.

— Minguinyonun ilk çiçəyi. Tezliklə yetkin portağal ağacına çevrilir və portağal verməyə başlayır.

Ağ çiçəyi barmaqlarımın arasında hamarladım. Artıq heç nəyə ağlamazdım. Minguinyo o güllə mənimlə vidalaşmağa çalışsa da; o, mənim reallığım və ağrım dünyası üçün xəyallarımın dünyasını tərk etdi.

— İndi gəlin sıyıq yeyək və dünənki kimi evin ətrafında gəzək. Artıq gəlir.

Hekayənin təfsiri və təhlili

Baxmayaraq ki,Məhdud uzunluğuna baxmayaraq, kitab Mənim portağal ağacım uşaqlıq haqqında düşünmək üçün əsas mövzulara toxunur. Bu qısa səhifələrdə biz böyüklərin problemlərinin uşaqları laqeyd qoymasına necə gətirib çıxara biləcəyini və onların özəl və yaradıcı bir kainata sığınaraq bu tərk edilməyə necə reaksiya verdiklərini görürük.

Biz həmçinin qeyd edirik ki, eyni baxımsız uşaq qarşılamağı bacaran bir yetkin tərəfindən qucaqlandıqda məhəbbətin transformativ xarakteri. Burada həmin şəxsiyyəti həmişə Zeze ilə bölüşməyə hazır olan Portuqaliya təmsil edir.

Kitabın sürətlə Braziliya sərhədlərini aşması ( Meu pé de orange lima tezliklə 32 dilə tərcümə edildi və 19 başqa ölkədə nəşr olundu) uşağın yaşadığı dramların olduğunu göstərir. Rio-de-Janeyro şəhərətrafı ərazilərdə, dünyada saysız-hesabsız uşaqlar üçün ümumidir - və ya ən azı oxşar vəziyyətlərə işarə edin. Gördüyünüz kimi, uşağa etinasızlıq universal xarakter daşıyır.

Bir çox oxucular oğlanın hədsiz real ssenaridən qaçaraq xoşbəxt imkanlardan ibarət xəyali ssenariyə doğru qaçması faktı ilə eyniləşdirilir. Yadda saxlamaq lazımdır ki, Zeze sadəcə zorakılığın qurbanı deyildi qocalar tərəfindən həm fiziki, həm də psixoloji. Ən pis cəzalar hətta ailənin özündən də gəlirdi.

Kitab oxucunun gözlərini uşaqlığın qaranlıq tərəfinə açır, çox vaxt mövzusu ideallaşdırılmış uşaqlığı olan çoxlu material qarşısında unudulub.

Əsas personajlar

Povest xarakterlərin geniş spektrini təqdim etsə də, bəziləri daha çox əhəmiyyət kəsb edir:

Zezé

Beş yaşlı nadinc uşaq , Banqu sakini (Rio de Janeyro şəhəri). Super müstəqil və maraqlı olan Zeze kəşf ediləndə həmişə qarışırdı və döyülürdü.

Totoca

Zezénin böyük qardaşı. O, eqoist, yalançı və bəzən həddindən artıq eqoistdir.

Luís

Zezenin ən kiçik qardaşı, onu Rei Luiz adlı oğlan çağırırdı. Müstəqil, macəraçı və çox avtonom olması Zezenin böyük fəxridir.

Glória

Böyük bacı və tez-tez Zezeni qoruyur. O, hər zaman ən kiçiyini müdafiə etməyə hazırdır.

Ata

İşsizlikdən əsəbiləşən və ailəni dolandıra bilmədiyi üçün məyus olan Zezenin atası övladlarına qarşı səbirsizliyə son qoyur. Həm də çox tez-tez içməyə meyllidir. Uşaqları nizam-intizam etməyə çalışanda güc tətbiq edir və bəzən verdiyi döyülmələrə görə peşman olur.

Ana

Çox diqqətli və uşaqlara görə narahat olan Zezenin anası maddi vəziyyətini anlayanda.Mürəkkəb ailə qollarını çırmalayır və evə dəstək olmaq üçün şəhərə işə gedir.

İngiliscə

Manuel Valadares Zezeyə oğul kimi yanaşır və uşağa dəfələrlə sevgi və diqqət yetirir. oğlan evdə qəbul etmir. O, zəngin idi və lüks bir avtomobili var idi və Zezeyə dedi ki, bu avtomobil hər ikisinə məxsusdur (axırda dostlar paylaşır, dedi).

Minguinho

Xururuca kimi də tanınır. narıncı lima do quintadan ayaq, Zezenin böyük dostu və sirdaşı.

Braziliyadakı tarixi kontekst

Braziliyada biz 1960-1970-ci illərdə çətin günlər yaşadıq. 1964-cü ildə tətbiq edilən hərbi diktatura , qorxu və senzuranı davam etdirən repressiv mədəniyyətin saxlanmasına cavabdeh idi. Xoşbəxtlikdən, José Mauro de Vasconcelosun yaradılması heç bir məhdudiyyətə məruz qalmadı.

O, daha çox uşaq kainatına diqqət yetirdiyinə və əslində heç bir siyasi məsələyə toxunmadığına görə, əsər heç bir növ təqdim etmədən senzuradan keçdi. problem. Uşaqlıq mövzularını araşdırmaq istəyinin avtobioqrafik kainatla tanış olmaq istəyindən qaynaqlandığı və ya seçimin o zamanlar uşaq kainatı ilə o qədər də əlaqəli olmayan senzuradan qaçmaq zərurətindən irəli gəldiyi dəqiq bilinmir.

Hər halda biz Xose Mauronun baş qəhrəmanının gündəlik həyatında uşağın repressiyaya necə məruz qaldığını görürük (hökumət tərəfindən deyil, öz evinin içərisində, atası və yaqardaşlar tərəfindən). Sanksiya formaları həm fiziki, həm də psixoloji idi:

Son vaxtlara qədər məni heç kim vurmurdu. Lakin sonra bir şey kəşf etdilər və onlar məni it, şeytan, pis tüklü boz pişik olduğumu deyirdilər.

Xose Mauro de Vaskonselos iyirminci illərdə doğulub böyüdü və elə orada idi. kitabı yazmaq üçün öz təcrübələrini topladı. O zaman ölkənin reallığı yeniləşmə, azadlıq və sosial problemlərin danması idi. Nəşr əslində 1968-ci ildə, tamamilə fərqli bir tarixi kontekstdə yazılmışdır: hərbi diktaturanın zirvəsində , ölkənin güclü repressiyalara məruz qaldığı aparıcı illərdə

İyun 1968-ci ildə, Mənim portağal ağacım nəşr olunduğu ildə, Passeata dos Cem Mil Rio-de-Janeyroda baş tutdu. Elə həmin il rejimə qarşı hər hansı nümayişi qadağan edən AI-5 (5 saylı İnstitusional Akt) qəbul edildi. Həmin illər siyasi opponentlərin təqibi və işgəncələrlə yadda qalan ağır illər idi.

Mədəni baxımdan televiziya ən müxtəlif sosial təbəqələrin evlərinə daxil ola bildiyi üçün cəmiyyətdə mühüm rol oynamağa başladı. José Mauro de Vasconcelosun danışdığı hekayə əsasən televiziya üçün edilən uyğunlaşmalar sayəsində geniş ictimaiyyətə məlum oldu.

Kino və televiziya üçün uyğunlaşmalar

1970-ci ildə Aurelio Teixeira rejissorluq etdiTamaşaçıların qəlbini fəth edən Mənim portağal ağacım filminin uyğunlaşdırılması.

Həmin il ssenarisi İvani Ribeyronun, rejissorluğunu isə Karlos Zaranın etdiyi Tupi telenovelası çıxdı. Bu birinci versiyada Haroldo Botta Zeze, Eva Vilma isə Jandira rolunu oynadı.

10 il sonra Rede Bandeirantes İvani Ribeyronun mətnindən istifadə etdi və filmin ikinci adaptasiyasını yayımladı. gənc klassik. Edson Braqa tərəfindən idarə olunan yeni versiya 29 sentyabr 1980-ci il və 25 aprel 1981-ci il tarixləri arasında yayımlandı. Zeze rolunu oynamaq üçün seçilən baş qəhrəman Alexandre Raymundo idi.

Birinci nəşrin uğurundan sonra Band bir film yaratmağa qərar verdi. Mənim portağal ağacım -in yeni versiyası. Birinci fəsil 7 dekabr 1998-ci ildə yayımlandı. Bu uyğunlaşma Ana Maria Moretszohn, Maria Claudia Oliveyra, Dayse Chaves, Izabel de Oliveyra və Vera Villar tərəfindən imzalanıb, rejissor Antonio Moura Matos və Henrique Martins.

Belə aktyorlar. Bu versiyada Regiane Alves (Lili rolunu oynayır), Rodrigo Lombardi (Henrike rolunu oynayır) və Fernando Pavão (Raul rolunu oynayır) iştirak edirdilər.

Xose Mauro de Vaskonselos kim idi?

Xose Mauro de Vaskonselos 26 fevral 1920-ci ildə Rio-de-Janeyro (Banqu) ətrafında anadan olub. Böyük yaradıcılıq və ədəbi ruha malik olan 22 yaşında o, ədəbi karyerasına kitabla başlayıb. Banan Brava . O, özünü ədəbiyyata tam həsr edə bilmədiyi üçün ofisiant, boks üzrə təlimatçı və fəhlə işləmişdir.

Zəngin ədəbi həyatı olmuş, kitabları saysız-hesabsız nəşr edilmiş, xaricə tərcümə edilmiş, bəziləri audiovizual üçün uyğunlaşdırılmışdır. 1968-ci ildə o, ictimaiyyət və tənqidçilər arasında ən böyük uğurunu nəşr etdi: Meu Pe de Laranja Lima.

Yaradıcılığı ilə bağlı Jose Mauro dedi:

" hekayə tamamilə təxəyyüldən ibarətdir, mən yazmağa başladığım zamandır. Mən yalnız romanın bədənimin hər məsaməsindən çıxdığı təəssüratı yarandıqda işləyirəm. Sonra hər şey tələsik gedir"

Bundan əlavə Yazmaq üçün yaşayan Xose Mauro aktyor kimi də işləyirdi (hətta Ən Yaxşı Aktyor və Ən Yaxşı Köməkçi Aktyor üçün Saci Mükafatını da aldı). O, 24 iyul 1984-cü ildə 64 yaşında San-Paulu şəhərində vəfat etmişdir.