O Meu Pé de Laranja Lime (boek gearfetting en analyze)

Yn 1968 publisearre, it autobiografyske berneboek Myn oranjebeam wie it grutste súkses fan 'e Brazyljaanske skriuwer José Mauro de Vasconcelos.

Oerset yn mear as fyftich talen hat de skepping ynfloed op generaasjes yn Brazylje en yn it bûtenlân. Nei it klinkende súkses ferskynden adaptaasjes foar bioskoop en televyzje (ien telenovela produsearre troch Tupi en twa troch Band).

Gearfetting fan it ferhaal

It boek, ferdield yn twa dielen, hat de haadrol de jonge Zezé, in gewoane jonge, fiif jier âld, berne yn Bangu, oan 'e râne fan Rio de Janeiro.

Hiel tûk en ûnôfhinklik, hy stiet bekend om syn trickery en it is hy dy't it ferhaal fertelle sil yn Myn linde oranje beam . Fanwege syn wiisheid waard sein dat Zezé "de duvel yn syn lichem hie".

De jonge is sa tûk dat er úteinlik sels lêze leart. It earste diel fan it boek rjochtet him op it libben fan de jonge, syn aventoeren en de gefolgen derfan.

Hy learde troch it allinnich te ûntdekken en it allinnich te dwaan, hy die it ferkeard en hy die it ferkeard, hy krige altyd spanked.

Zezé syn libben wie goed, rêstich en stabyl. Hy wenne mei syn húshâlding yn in noflik hûs en hie alles wat er nedich hie yn materiële termen, oant syn heit syn baan ferlear en syn mem twongen waard yn 'e stêd te wurkjen, mear spesifyk by Moinho Inglês. Zezé hat ferskate sibben: Glória, Totoca, Lalá, Jandira enLuís.

Te wurk yn in fabryk bringt de mem de dei troch op it wurk, wylst de heit, wurkleas, thús bliuwt. Mei de nije tastân fan 'e famylje binne se twongen om nei hûs te ferhúzjen en begjinne se in folle beskiedener routine te hawwen. De oerfloedlike krystdagen fan eartiids waarden ferfongen troch in lege tafel en in beam sûnder kado's.

Om't it nije hûs in eftertún hat, kiest elk bern in beam om syn eigen te neamen. As Zezé is de lêste te kiezen, hy einiget mei in beskieden oranje beam. En it is út dizze moeting mei in swakke en net oantreklike beam dat in sterke en echte freonskip ûntstiet. Zezé neamt Minguinho syn linde oranje beam:

— Ik wol witte oft Minguinho goed is.

— Wat de hel is Minguinho?

— It is myn lindebeam .

- Jo hawwe in namme betocht dy't in protte op him liket. Jo binne gek om dingen te finen.

Om't hy altyd net goed wie, wie it gewoan dat Zezé yn ien fan syn grappen rekke en slein waard troch syn âlden of sibben. Dan dêr soe er gean om him te treasten mei Minguinho, de oranjebeam. By ien fan de gelegenheden doe't er yn de problemen kaam, waard er sa bot slein troch syn suster en heit dat er in wike bliuwe moast sûnder nei skoalle te gean.

Njonken Minguinho is de oare grutte freon fan Zezé Manuel Valadares , ek bekend as Portuga, en is it twadde diel fan it boek sil draaie om him. Portuga behannele Zezé as in soan en joech him alle geduld en genede dy't de jonge net thús krige. INfreonskip tusken de twa waard net dield mei de rest fan 'e famylje.

As it needlot it wol, wurdt Portuga oerriden en stjert. Zezé wurdt op syn beurt siik. En om it noch slimmer te meitsjen foar de jonge, beslute se de oranjebeam te kapjen, dy't yn de eftertún mear groeid wie as ferwachte.

De situaasje feroaret as de heit nei in lange perioade thús in baan fynt. Zezé ferjit lykwols, nettsjinsteande it feit dat se hast seis jier âld is, de trageedzje net:

Se snije it al, Papa, it is mear as in wike lyn dat se myn oranjebeam snijden.

De narratyf it is ekstreem poëtysk en elke grap fan 'e jonge wurdt ferteld út' e swiete blik fan it bern. It hichtepunt fan it ferhaal bart oan 'e ein fan it ferhaal, as Minguinho syn earste wite blom jout:

Ik siet op it bêd en seach mei in pynlik fertriet nei it libben.

— Sjoch, Zeze. Yn syn hannen wie in lytse wite blom.

— Minguinho syn earste blom. Meikoarten feroaret it yn in folwoeksen oranjebeam en begjint it sinten te dragen.

Ik ha de wite blom tusken myn fingers glêd makke. Ik soe net mear skrieme oer neat. Ek al besocht Minguinho my mei dy blom ôfskie te nimmen; hy ferliet de wrâld fan myn dreamen foar de wrâld fan myn realiteit en pine.

— Lit ús no wat pap hawwe en troch it hûs rinne lykas jo juster dien hawwe. It komt al.

Ynterpretaasje en analyze fan it ferhaal

Nettsjinsteande deNettsjinsteande de beheinde lingte, rekket it boek Myn oranjebeam wichtige tema's foar it tinken oer bernetiid oan. Troch dizze koarte siden sjogge wy hoe't de problemen fan folwoeksenen bern kinne einigje mei it negearjen fan bern en hoe't se reagearje op dit ferlitten troch taflecht te sykjen yn in privee en kreatyf universum .

Wy notearje ek de transformative karakter fan affection as datselde ferwaarleazge bern wurdt omearme troch in folwoeksene dy't by steat is om te ferwolkomme. Hjir, dy persoanlikheid wurdt fertsjintwurdige troch Portuga, altyd ree om te dielen mei Zezé.

It feit dat it boek gau útwreide bûten de Braziliaanske grinzen ( Meu pé de orange lima waard al gau oerset yn 32 talen en publisearre yn 19 oare lannen) docht bliken dat drama's belibbe troch it bern yn 'e foarstêden fan Rio de Janeiro binne mienskiplik foar ûntelbere bern oer de heule wrâld - of ferwize teminsten nei ferlykbere situaasjes. Sa't jo sjen kinne, liket berneferwaarloazing in universeel karakter te hawwen.

In protte lêzers identifisearje mei it feit dat de jonge ûntsnapt út it oerweldigjende echte senario, nei in tinkbyldige makke fan lokkige mooglikheden. It is it wurdich te ûnthâlden dat Zezé net allinich in slachtoffer wie fan geweld fysike as psychologysk fan 'e kant fan' e âlderein. De slimste straffen kamen sels út binnen de famylje sels.

It boek iepenet de lêzer de eagen foar de tsjustere kant fan de bernetiid, faaks fergetten yn it gesicht fan it enoarme materiaal dat de idealisearre bernetiid as tema hat.

Haadpersoanen

Hoewol't it ferhaal in breed skala oan personaazjes presintearret, binne guon grutter belang:

Zezé

In mislike fiifjierrige jonge , ynwenner fan Bangu (foarstêd fan Rio de Janeiro). Super ûnôfhinklik en nijsgjirrich, Zezé wie altyd te rommeljen en waard slein doe't hy waard ûntdutsen.

Totóca

De âldere broer fan Zezé. Hy is egoïstysk, ligen en soms ekstreem egoïstysk.

Luís

Jongste broer fan Zezé, hy waard neamd troch de jonge Rei Luiz. It is de grutte grutskens fan Zezé om ûnôfhinklik, aventoerlik en tige autonoom te wêzen.

Glória

Aldere suster en faaks beskermjend fan Zezé. Hy is altyd ree om de jongste te ferdigenjen.

Heit

Frustrearre mei wurkleazens en teloarsteld oer syn ûnfermogen om de famylje te stypjen, komt de heit fan Zezé op it lêst ûngeduldich mei syn bern. Hy hat ek de neiging om hiel faak te drinken. As er de bern besiket te dissiplinearjen, brûkt er geweld en hat er soms spyt fan de slaan dy't er jout.

Mem

Bere foarsichtich en soargen oer de bern, de mem fan Zezé, as se de finansjele situaasje ynsjochtyngewikkelde famylje stroffelt de mouwen op en giet yn 'e stêd oan it wurk om it hûs te stypjen.

Ingelsk

Manuel Valadares behannelet Zezé as in soan en oergiet de jonge mei leafde en oandacht dat in protte kearen de jonge net ûntfange thús. Hy wie ryk en hie in lúkse auto dy't er tsjin Zezé fertelde dat it fan harren beide hearde (ommers, freonen diele, sei er).

Minguinho

Ek bekend as Xururuca, hy is de foet fan oranje lima do quinta, in grutte freon en fertrouwens fan Zezé.

Histoaryske kontekst yn Brazylje

Yn Brazylje libbe wy drege tiden yn 'e jierren 1960 en 1970. De militêre diktatuer, útfierd yn 1964 , it wie ferantwurdlik foar it behâld fan in repressive kultuer dy't eangst en sensuer behâlde. Gelokkich hat de oprjochting fan José Mauro de Vasconcelos gjin soarte fan beheining ûndergien.

Om't it him mear rjochtet op it universum fan 'e bern en net echt in politike kwestje oanpakt, gie it wurk de sensueren troch sûnder in soarte fan te presintearjen probleem. It is net wis oft de winsk om te ferdjipjen yn jeugdtema's ûntstie út in winsk om te ferdjipjen yn it autobiografyske universum of as de kar in needsaak wie om te ûntkommen oan sensuer, dy't doe net sa dwaande wie mei it berne-universum.

Wy sjogge yn elts gefal yn it deistich libben fan de haadpersoan fan José Mauro, hoe't de jonge ûnderdrukt hat (net troch de oerheid, mar yn syn eigen hûs, troch syn heit oftroch broers). De foarmen fan sanksjes wiene sawol fysyk as psychologysk:

Oant koartlyn rekke gjinien my. Mar doe ûntdutsen se dingen en seagen se hieltyd dat ik de hûn wie, dat ik in duvel wie, in grize kat mei in min bont.

José Mauro de Vasconcelos waard berne en grutbrocht yn 'e jierren tweintich en it wie dêr dat hy krige syn ûnderfinings om it boek te skriuwen. De realiteit fan it lân wie doedestiids ien fan fernijing, frijheid en oprop fan sosjale problemen. De publikaasje is lykwols eins skreaun yn 1968, yn in folslein oare histoaryske kontekst: op 'e hichte fan 'e militêre diktatuer doe't it lân de leadjierren belibbe ûnder sterke ûnderdrukking.

In Juny Yn 1968, it jier fan publikaasje fan Myn oranjebeam , fûn de Passeata dos Cem Mil plak yn Rio de Janeiro. Yn itselde jier waard de AI-5 (Ynstitúsjonele Wet nûmer 5) ynsteld, dy't elke demonstraasje tsjin it rezjym ferbea. Dat wiene drege jierren dy't markearre waarden troch de ferfolging fan politike tsjinstanners en marteling.

Kultureel begûn televyzje in wichtige rol te spyljen yn 'e maatskippij, om't it slagge om de huzen fan 'e meast ferskillende sosjale klassen yn te gean. It ferhaal ferteld troch José Mauro de Vasconcelos waard bekend by it grutte publyk benammen troch de oanpassingen makke foar TV.

De oanpassingen foar bioskoop en televyzje

Yn 1970 regissearre Aurélio Teixeira defilmadaptaasje fan Myn oranjebeam dy't de herten fan sjoggers wûn.

Yn datselde jier ferskynde de Tupi-telenovela, mei in skript fan Ivani Ribeiro en regy fan Carlos Zara. Yn dizze earste ferzje spile Haroldo Botta Zezé en Eva Wilma spile Jandira.

Tsien jier letter profitearre Rede Bandeirantes fan de tekst fan Ivani Ribeiro en stjoerde de twadde bewurking fan de jeugdklassiker. De nije ferzje, regissearre troch Edson Braga, waard útstjoerd tusken 29 septimber 1980 en 25 april 1981. De haadpersoan dy't keazen waard om Zezé te spyljen wie Alexandre Raymundo.

Nei it sukses fan 'e earste edysje besleat Band om in nije ferzje fan Myn oranje beam . It earste haadstik waard útstjoerd op 7 desimber 1998. Dizze bewurking waard tekene troch Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira en Vera Villar, regissearre troch Antônio Moura Matos en Henrique Martins.

Actors such as as Regiane Alves (spieljen fan Lili), Rodrigo Lombardi (spieljen fan Henrique) en Fernando Pavão (spieljen fan Raul) diene mei oan dizze ferzje.

Wa wie José Mauro de Vasconcelos ?

José Mauro de Vasconcelos waard berne yn 'e foarstêden fan Rio de Janeiro (yn Bangu), op 26 febrewaris 1920. Op 'e leeftyd fan 22, begiftigd mei ûnbidige kreativiteit en literêre geast, begon hy syn literêre karriêre mei it boek Banana Brava . Om't er him net folslein oan de literatuer wije koe, wurke er as ober, boksynstrukteur en arbeider.

Hy hie in ryk literêr libben, syn boeken waarden ûntelbere kearen op 'e nij útjûn, nei it bûtenlân oerset en guon waarden oanpast foar audiofisuele . Yn 1968 publisearre hy syn grutste súkses mei it publyk en kritisy: Meu Pé de Laranja Lima.

Oangeande syn kreative routine sei José Mauro:

"When the ferhaal is folslein opboud út ferbylding is as ik begjin te skriuwen. Ik wurkje pas as ik de yndruk ha dat de roman út elke poar fan myn lichem komt. Dan giet alles yn in haast"

Njonken nei't libbe foar skriuwen, wurke José Mauro ek as akteur (hy krige sels de Saci Award foar bêste akteur en bêste byrol). Hy stoar op 24 july 1984, 64 jier âld, yn 'e stêd São Paulo.