فہرست کا خانہ
1968 میں شائع ہونے والی، بچوں کی سوانح عمری پر مبنی کتاب میرا اورنج ٹری برازیل کے مصنف ہوزے مورو ڈی واسکونسلوس کی سب سے بڑی کامیابی تھی۔
پچاس سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ، تخلیق نے نسلوں کو متاثر کیا۔ برازیل میں اور بیرون ملک۔ شاندار کامیابی کے بعد، سنیما اور ٹیلی ویژن کے لیے موافقت سامنے آئی (ایک ٹیلی نویلا ٹوپی نے تیار کیا اور دو بینڈ نے)۔
کہانی کا خلاصہ
دو حصوں میں بٹی ہوئی اس کتاب میں اداکار لڑکا زیزی، ایک عام لڑکا، پانچ سال کا، ریو ڈی جنیرو کے مضافات میں بنگو میں پیدا ہوا۔
بہت ذہین اور خود مختار، وہ اپنی چالبازیوں کے لیے جانا جاتا ہے اور یہ وہی ہے جو کہانی سنائے گا۔ میرا چونا سنتری کا درخت ۔ اس کی سمجھداری کی وجہ سے، یہ کہا جاتا تھا کہ زیزی کے "جسم میں شیطان تھا۔"
لڑکا اتنا ہوشیار ہے کہ وہ خود پڑھنا بھی سیکھتا ہے۔ کتاب کا پہلا حصہ لڑکے کی زندگی، اس کی مہم جوئی اور ان کے نتائج پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
اس نے اسے اکیلے دریافت کرکے اور اکیلے کر کے سیکھا، اس نے یہ غلط کیا اور اس نے غلط کیا، وہ ہمیشہ حاصل کرتا رہا۔ زیزے کی زندگی اچھی، پرامن اور مستحکم تھی۔ وہ اپنے خاندان کے ساتھ ایک آرام دہ گھر میں رہتا تھا اور اس کے پاس مادی لحاظ سے ضرورت کی ہر چیز موجود تھی، یہاں تک کہ اس کے والد کی ملازمت ختم ہو گئی اور اس کی ماں کو شہر میں کام کرنے پر مجبور کیا گیا، خاص طور پر Moinho Inglês میں۔ Zezé کے کئی بہن بھائی ہیں: Glória، Totoca، Lalá، Jandira اورLuís.
ایک فیکٹری میں ملازم، ماں دن کام پر گزارتی ہے جب کہ باپ، بے روزگار، گھر پر رہتا ہے۔ خاندان کی نئی حالت کے ساتھ، وہ گھر منتقل کرنے پر مجبور ہیں اور بہت زیادہ معمولی معمولات شروع کر دیتے ہیں۔ پرانے زمانے کے کرسمس کی جگہ ایک خالی میز اور ایک درخت نے لے لیا جس میں کوئی تحفہ نہیں تھا۔
چونکہ نئے گھر کے پچھواڑے ہیں، ہر بچہ اپنا نام دینے کے لیے ایک درخت کا انتخاب کرتا ہے۔ چونکہ Zezé انتخاب کرنے والا آخری شخص ہے، اس کا اختتام نارنجی کے ایک معمولی درخت کے ساتھ ہوتا ہے۔ اور ایک کمزور اور ناخوشگوار درخت سے اس ملاقات سے ہی ایک مضبوط اور حقیقی دوستی ابھرتی ہے۔ Zezé نے Minguinho کے چونے کے سنتری کے درخت کو نام دیا:
— میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیا Minguinho ٹھیک ہے؟
- Minguinho کیا ہے؟
— یہ میرا چونے کا درخت ہے۔
— آپ ایک ایسا نام لے کر آئے ہیں جو اس کی طرح لگتا ہے۔ آپ چیزیں ڈھونڈنے کے دیوانے ہیں۔
چونکہ وہ ہمیشہ اچھا نہیں کرتا تھا، زیزی کے لیے یہ عام بات تھی کہ وہ اپنے کسی مذاق میں پھنس جائے اور اس کے والدین یا بہن بھائیوں کی طرف سے اسے مارا پیٹا جائے۔ پھر وہاں وہ سنتری کے درخت Minguinho کے ساتھ خود کو تسلی دینے جاتا۔ ایک موقع پر جب وہ مصیبت میں پھنس گیا، اسے اس کی بہن اور والد نے اس قدر مارا پیٹا کہ اسے ایک ہفتہ اسکول گئے بغیر رہنا پڑا۔
Minguinho کے علاوہ Zezé کے دوسرے عظیم دوست مینوئل ویلادریس ہیں۔ جسے پرتگا بھی کہا جاتا ہے اور کتاب کا دوسرا حصہ ان کے گرد گھومے گا۔ پرتگا نے زیزے کے ساتھ بیٹے کی طرح سلوک کیا اور اسے وہ تمام صبر اور پیار دیا جو لڑکے کو گھر میں نہیں ملا تھا۔ اےدونوں کے درمیان دوستی باقی خاندان کے ساتھ شیئر نہیں کی گئی۔
قسمت کے مطابق، پرتگا بھاگ گیا اور مر گیا۔ Zezé، بدلے میں، بیمار پڑ جاتا ہے. اور لڑکے کے لیے معاملات کو مزید خراب کرنے کے لیے، وہ سنتری کے درخت کو کاٹنے کا فیصلہ کرتے ہیں، جو گھر کے پچھواڑے میں توقع سے زیادہ بڑھ رہا تھا۔
صورت حال اس وقت بدل جاتی ہے جب والد کو گھر میں طویل مدت کے بعد نوکری ملتی ہے۔ تاہم، زیزی، تقریباً چھ سال کا ہونے کے باوجود، اس سانحے کو نہیں بھولتا:
وہ پہلے ہی اسے کاٹ چکے ہیں، پاپا، میرے سنتری کے درخت کو کاٹتے ہوئے ایک ہفتے سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔
بیانیہ انتہائی شاعرانہ ہے اور لڑکے کا ہر مذاق بچے کے پیارے انداز سے بتایا گیا ہے۔ کہانی کا سب سے اونچا نقطہ داستان کے آخر میں ہوتا ہے، جب منگوئنہو اپنا پہلا سفید پھول دیتا ہے:
میں بستر پر بیٹھا ہوا تھا اور ایک دردناک اداسی سے زندگی کو دیکھ رہا تھا۔
— دیکھو، Zeze. اس کے ہاتھ میں ایک چھوٹا سفید پھول تھا۔
— منگوئنہو کا پہلا پھول۔ جلد ہی یہ ایک بالغ سنتری کے درخت میں تبدیل ہو جاتا ہے اور سنتری دینے لگتا ہے۔
میں نے اپنی انگلیوں کے درمیان سفید پھول کو ہموار کیا۔ میں اب کسی چیز پر نہیں روؤں گا۔ اگرچہ Minguinho اس پھول کے ساتھ مجھے الوداع کہنے کی کوشش کر رہا تھا۔ اس نے میری حقیقت اور درد کی دنیا کے لیے میرے خوابوں کی دنیا چھوڑ دی۔
— اب کچھ دلیہ لیں اور گھر میں گھومتے ہیں جیسے آپ نے کل کیا تھا۔ یہ پہلے ہی آ رہا ہے۔
کہانی کی تشریح اور تجزیہ
اس کے باوجوداپنی محدود طوالت کے باوجود، کتاب میرا سنتری کا درخت بچپن کے بارے میں سوچنے کے لیے کلیدی موضوعات کو چھوتی ہے۔ ان تمام مختصر صفحات میں، ہم دیکھتے ہیں کہ بالغوں کے مسائل کس طرح بچوں کو نظر انداز کر سکتے ہیں اور وہ نجی اور تخلیقی کائنات میں پناہ لے کر اس ترک کرنے پر کیا ردعمل ظاہر کرتے ہیں۔
ہم یہ بھی نوٹ کرتے ہیں۔ پیار کا بدلنے والا کردار جب اسی نظر انداز بچے کو استقبال کرنے کے قابل ایک بالغ کے ذریعہ گلے لگایا جاتا ہے۔ یہاں، اس شخصیت کی نمائندگی پرتگا نے کی ہے، جو ہمیشہ زیزی کے ساتھ اشتراک کرنے کے لیے تیار ہے۔
یہ بھی دیکھیں
کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ کی 32 بہترین نظموں کا تجزیہ کیا گیا
ایلس ان ونڈر لینڈ: کتاب کا خلاصہ اور تجزیہ
6 بہترین برازیلین مختصر کہانیوں نے تبصرہ کیاحقیقت یہ ہے کہ کتاب تیزی سے برازیل کی سرحدوں سے باہر پھیل گئی ( Meu pé de orang lima جلد ہی 32 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا اور 19 دیگر ممالک میں شائع کیا گیا) یہ ظاہر کرتا ہے کہ ڈراموں کا تجربہ بچے نے کیا ریو ڈی جنیرو کے مضافاتی علاقوں میں دنیا بھر کے بے شمار بچوں کے لیے عام ہیں - یا کم از کم اسی طرح کے حالات کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، بچوں کی نظر اندازی ایک عالمگیر کردار کا حامل معلوم ہوتا ہے۔
بہت سے قارئین اس حقیقت کی نشاندہی کرتے ہیں کہ لڑکا زبردست حقیقی منظر نامے سے فرار ہو کر خوش کن امکانات سے بنے ایک خیالی کی طرف جاتا ہے۔ یہ یاد رکھنے کے قابل ہے کہ زیزی صرف تشدد کا شکار نہیں تھا بوڑھوں کی طرف سے جسمانی اور نفسیاتی بھی۔ بدترین سزائیں یہاں تک کہ خاندان کے اندر سے ہی ملتی ہیں۔
بھی دیکھو: اب تک کے 12 بہترین سیٹ کامکتاب قاری کی آنکھوں کو بچپن کے تاریک پہلو کی طرف کھولتی ہے، جو اکثر اس بے تحاشہ مواد کی وجہ سے بھول جاتی ہے جس کا مرکزی خیال بچپن ہے۔
مرکزی کردار
اگرچہ بیانیہ کرداروں کی ایک وسیع رینج پیش کرتا ہے، لیکن کچھ زیادہ اہمیت رکھتے ہیں:
Zezé
ایک شرارتی پانچ سالہ لڑکا بانگو (ریو ڈی جنیرو کے نواحی علاقے) کا رہائشی۔ انتہائی خودمختار اور متجسس، زیزی ہمیشہ گڑبڑ کرتا رہتا تھا اور جب اسے دریافت کیا جاتا تھا تو اسے مارا پیٹا جاتا تھا۔
Totóca
Zezé کا بڑا بھائی۔ وہ خود غرض، جھوٹ بولنے والا اور بعض اوقات انتہائی خودغرض ہوتا ہے۔
Luís
Zeze کا سب سے چھوٹا بھائی، اسے لڑکے Rei Luiz کہتے تھے۔ خودمختار، مہم جوئی اور بہت خودمختار ہونے کے لیے یہ Zezé کا بڑا فخر ہے۔
Glória
بڑی بہن اور اکثر Zezé کی حفاظت کرتی ہے۔ وہ ہمیشہ سب سے چھوٹے کا دفاع کرنے کے لیے تیار رہتا ہے۔
والد
بے روزگاری سے مایوس اور خاندان کی کفالت کرنے میں ناکامی سے مایوس، زیز کے والد اپنے بچوں کے ساتھ بے صبری کا شکار ہو گئے۔ وہ اکثر پینے کا رجحان بھی رکھتا ہے۔ جب وہ بچوں کو نظم و ضبط کرنے کی کوشش کرتا ہے، تو وہ طاقت کا استعمال کرتا ہے اور بعض اوقات اپنی مار پیٹ پر پچھتاوا کرتا ہے۔
ماں
بچوں کے بارے میں انتہائی محتاط اور فکر مند، زیزی کی والدہ، جب اسے مالی حالات کا علم ہوتا ہےپیچیدہ خاندان اپنی آستینیں لپیٹتا ہے اور گھر کی کفالت کے لیے شہر میں کام پر جاتا ہے۔
انگریزی
Manuel Valadares Zeze کے ساتھ بیٹے کی طرح برتاؤ کرتا ہے اور لڑکے کو پیار اور توجہ سے نوازتا ہے کہ کئی بار لڑکا گھر پر نہیں آتا۔ وہ امیر تھا اور اس کے پاس ایک لگژری کار تھی جس کے بارے میں اس نے Zezé کو بتایا کہ یہ ان دونوں کی ہے (آخر کار، دوست شیئر کرتے ہیں، اس نے کہا)۔
Minguinho
Zururuca کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، وہ اورنج لیما ڈو کوئنٹا سے پاؤں، زیزی کا ایک بہترین دوست اور بااعتماد۔
برازیل میں تاریخی تناظر
برازیل میں ہم نے 1960 اور 1970 کی دہائیوں کے دوران مشکل وقت گزارا۔ فوجی آمریت، 1964 میں نافذ ہوئی۔ ، یہ ایک جابرانہ ثقافت کو برقرار رکھنے کے لئے ذمہ دار تھا جس نے خوف اور سنسرشپ کو برقرار رکھا۔ خوش قسمتی سے، José Mauro de Vasconcelos کی تخلیق کو کسی قسم کی پابندی کا سامنا نہیں کرنا پڑا۔
چونکہ یہ بچوں کی کائنات پر زیادہ توجہ مرکوز کرتا ہے اور حقیقت میں کسی سیاسی مسئلے کو حل نہیں کرتا، اس لیے کام نے کسی بھی قسم کی پیش کش کیے بغیر سنسر کو پاس کیا۔ مسئلہ یہ یقینی طور پر معلوم نہیں ہے کہ آیا بچپن کے موضوعات کو تلاش کرنے کی خواہش خود نوشت سوانحی کائنات میں جانے کی خواہش سے پیدا ہوئی تھی یا یہ انتخاب سنسر شپ سے بچنے کی ضرورت تھی، جس کا اس وقت بچوں کی کائنات سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
بہرحال، ہم جوس مورو کے مرکزی کردار کی روزمرہ کی زندگی میں دیکھتے ہیں کہ کس طرح لڑکے کو جبر کا سامنا کرنا پڑا (حکومت کی طرف سے نہیں، بلکہ اس کے اپنے گھر کے اندر، اس کے والد یابھائیوں کی طرف سے) منظوری کی شکلیں جسمانی اور نفسیاتی دونوں طرح کی تھیں:
حال ہی میں، کسی نے مجھے نہیں مارا تھا۔ لیکن پھر انہوں نے چیزیں دریافت کیں اور وہ کہتے رہے کہ میں کتا ہوں، کہ میں شیطان ہوں، خراب کھال والی سرمئی بلی۔
جوزے مورو ڈی واسکونسلس بیس کی دہائی کے دوران پیدا ہوئے اور پرورش پائی اور یہ وہیں تھا۔ اس نے کتاب لکھنے کے لیے اپنے تجربات حاصل کیے۔ اس وقت ملک کی حقیقت تجدید، آزادی اور سماجی مسائل کی مذمت میں سے ایک تھی۔ تاہم، یہ اشاعت دراصل 1968 میں ایک بالکل مختلف تاریخی تناظر میں لکھی گئی تھی: فوجی آمریت کے عروج پر جب ملک سخت جبر کے زیر اثر برسوں کا سامنا کر رہا تھا۔
میں جون 1968 میں، میرے سنتری کے درخت کی اشاعت کا سال، پاسیٹا ڈوس سیم مل ریو ڈی جنیرو میں ہوا۔ اسی سال، AI-5 (انسٹی ٹیوشنل ایکٹ نمبر 5) نافذ کیا گیا، جس نے حکومت کے خلاف کسی بھی قسم کے مظاہرے پر پابندی لگا دی۔ وہ سخت سال تھے جو سیاسی مخالفین کے ظلم و ستم اور تشدد سے نشان زد تھے۔
ثقافتی طور پر، ٹیلی ویژن نے معاشرے میں ایک اہم کردار ادا کرنا شروع کیا کیونکہ یہ مختلف سماجی طبقات کے گھروں میں داخل ہونے میں کامیاب ہوا۔ José Mauro de Vasconcelos کی بتائی گئی کہانی عام لوگوں میں بنیادی طور پر TV کے لیے کی گئی موافقت کی وجہ سے مشہور ہوئی۔
The سینما اور ٹیلی ویژن کے لیے موافقت
1970 میں، اوریلیو ٹیکسیرا نے ہدایت کاری کی۔ میرے اورنج ٹری کی فلم کی موافقت جس نے ناظرین کے دل جیت لیے۔
اسی سال، ٹوپی ٹیلی نویلا شائع ہوا، جس کا اسکرپٹ ایوانی ریبیرو اور ڈائریکشن کارلوس زارا نے دیا تھا۔ اس پہلے ورژن میں، ہارولڈو بوٹا نے زیزی کا کردار ادا کیا اور ایوا ولما نے جنڈیرا کا کردار ادا کیا۔
دس سال بعد، ریڈے بینڈیرینٹس نے ایوانی ریبیرو کے متن سے فائدہ اٹھایا اور اس کی دوسری موافقت کو نشر کیا۔ نوعمر کلاسک. ایڈسن براگا کی ہدایت کاری میں بننے والا نیا ورژن 29 ستمبر 1980 سے 25 اپریل 1981 کے درمیان نشر ہوا۔ زیزی کو کھیلنے کے لیے مرکزی کردار کا انتخاب کیا گیا الیگزینڈر ریمنڈو تھا۔
پہلے ایڈیشن کی کامیابی کے بعد، بینڈ نے فیصلہ کیا کہ میرے اورنج ٹری کا نیا ورژن۔ پہلا باب 7 دسمبر 1998 کو نشر ہوا۔ اس موافقت پر اینا ماریا مورٹسزوہن، ماریا کلوڈیا اولیویرا، ڈے شاویز، ایزابیل ڈی اولیویرا اور ویرا ولار نے دستخط کیے، جس کی ہدایت کاری انتونیو مورا میٹوس اور ہنریک مارٹنز نے کی۔
اس طرح کے اداکار جیسا کہ Regiane Alves (Lili کھیل رہے ہیں)، Rodrigo Lombardi (Henrique کھیل رہے ہیں) اور Fernando Pavão (Raul کھیل رہے ہیں) نے اس ورژن میں حصہ لیا۔
جوزے مورو ڈی واسکونسیلوس کون تھا؟<5 جوزے مورو ڈی واسکونسلوس 26 فروری 1920 کو ریو ڈی جنیرو کے مضافاتی علاقے (بانگو میں) میں پیدا ہوئے۔ 22 سال کی عمر میں، بے پناہ تخلیقی صلاحیتوں اور ادبی جذبے سے مالا مال، اس نے اپنے ادبی کیریئر کا آغاز کتاب سے کیا۔ کیلے کا براوا ۔ چونکہ وہ خود کو ادب کے لیے پوری طرح وقف نہیں کر سکے، اس لیے انھوں نے ویٹر، باکسنگ انسٹرکٹر اور مزدور کے طور پر کام کیا۔
ان کی ادبی زندگی بہت زیادہ تھی، ان کی کتابیں بے شمار بار شائع ہوئیں، بیرون ملک ترجمہ ہوئیں اور کچھ کو آڈیو ویژول کے لیے ڈھالا گیا۔ 1968 میں، اس نے عوام اور ناقدین کے ساتھ اپنی سب سے بڑی کامیابی شائع کی: Meu Pé de Laranja Lima.
بھی دیکھو: 15 قومی ریپ گانے جو آپ کو سوچنے پر مجبور کر دیں گے۔اپنے تخلیقی معمولات کے بارے میں، José Mauro نے کہا:
"جب کہانی مکمل طور پر تخیل سے بنی ہے جب میں لکھنا شروع کرتا ہوں۔ میں تب ہی کام کرتا ہوں جب مجھے یہ تاثر ملے کہ ناول میرے جسم کے ہر سوراخ سے نکل رہا ہے۔ پھر سب کچھ جلدی میں ہو جاتا ہے۔"
اس کے علاوہ لکھنے کے لئے زندہ رہنے کے بعد، جوس مورو نے بطور اداکار بھی کام کیا (حتی کہ انہیں بہترین اداکار اور بہترین معاون اداکار کا ساسی ایوارڈ بھی ملا)۔ ان کا انتقال 24 جولائی 1984 کو 64 سال کی عمر میں ساؤ پالو شہر میں ہوا۔
