O Meu Pé de Laranja Lime (përmbledhje dhe analizë e librit)

I botuar në vitin 1968, libri autobiografik për fëmijë Pema ime portokalli ishte suksesi më i madh i shkrimtarit brazilian José Mauro de Vasconcelos.

I përkthyer në më shumë se pesëdhjetë gjuhë, krijimi ndikoi brezat në Brazil dhe jashtë saj. Pas suksesit të jashtëzakonshëm, u shfaqën përshtatjet për kinemanë dhe televizionin (një telenovelë e prodhuar nga Tupi dhe dy nga Band).

Përmbledhje e tregimit

Libri, i ndarë në dy pjesë, luan rolin kryesor djali Zeze, një djalë i zakonshëm, pesë vjeç, i lindur në Bangu, në periferi të Rio de Janeiro.

Shumë i zgjuar dhe i pavarur, ai njihet për mashtrimet e tij dhe është ai që do të tregojë historinë në Pema ime e portokallit gëlqere . Për shkak të mendjemadhësisë së tij, thuhej se Zezes "e kishte djallin në trup".

Djali është aq i zgjuar sa përfundon duke mësuar të lexojë vetë. Pjesa e parë e librit fokusohet në jetën e djalit, aventurat e tij dhe pasojat e tyre.

Ai mësoi duke e zbuluar i vetëm dhe duke e bërë i vetëm, e bëri gabim dhe e bëri gabim, gjithmonë përfundonte duke marrë rrahu.

Jeta e Zezes ishte e mirë, e qetë dhe e qëndrueshme. Ai jetonte me familjen në një shtëpi komode dhe kishte gjithçka që i nevojitej në aspektin material, derisa babai i tij humbi punën dhe nëna e tij u detyrua të punonte në qytet, më konkretisht në Moinho Inglês. Zeze ka disa vëllezër e motra: Glória, Totoca, Lalá, Jandira dheLuís.

E punësuar në një fabrikë, nëna e kalon ditën në punë ndërsa babai i papunë qëndron në shtëpi. Me gjendjen e re të familjes, ata detyrohen të ndryshojnë shtëpinë dhe të fillojnë të kenë një rutinë shumë më modeste. Krishtlindjet e bollshme të dikurshme u zëvendësuan nga një tryezë e zbrazët dhe një pemë pa dhurata.

Meqë shtëpia e re ka një oborr të shtëpisë, secili fëmijë zgjedh një pemë për ta quajtur të tijën. Duke qenë se Zeze është i fundit që ka zgjedhur, ai përfundon me një pemë modeste portokalli. Dhe pikërisht nga ky takim me një pemë të brishtë dhe jo tërheqëse lind një miqësi e fortë dhe e vërtetë. Zezé e quan pemën e portokallit gëlqere të Minguinhos:

— Dua të di nëse Minguinho është mirë.

— Çfarë dreqin është Minguinho?

— Është pema ime gëlqere .

— Keni gjetur një emër që tingëllon shumë si ai. Ti je i çmendur të gjesh gjëra.

Meqenëse ai ishte gjithmonë pa asnjë të mirë, ishte e zakonshme që Zeze të kapej në një nga shakatë e tij dhe të rrihej nga prindërit ose vëllezërit e motrat. Pastaj atje do të shkonte të ngushëllohej me Minguinhon, pemën e portokallit. Në një nga rastet kur u fut në telashe, ai u rrah aq shumë nga motra dhe babai i tij, saqë iu desh të qëndronte një javë pa shkuar në shkollë.

Përveç Minguinhos, shoku tjetër i madh i Zezes është Manuel Valadares , i njohur edhe si Portuga, dhe është pjesa e dytë e librit që do të sillet rreth tij. Portuga e trajtoi Zezen si djalë dhe i dha gjithë durimin dhe dashurinë që djali nuk e kishte në shtëpi. AMiqësia mes të dyve nuk u nda me pjesën tjetër të familjes.

Si ta donte fati, Portuga goditet dhe vdes. Zeze, nga ana tjetër, sëmuret. Dhe për t'i bërë gjërat edhe më keq për djalin, ata vendosin të presin pemën e portokallit, e cila ishte rritur më shumë se sa pritej në oborrin e shtëpisë.

Situata ndryshon kur babai gjen një punë pas një periudhe të gjatë në shtëpi. Zeze, megjithatë, pavarësisht se është gati gjashtë vjeç, nuk e harron tragjedinë:

E kanë prerë tashmë, baba, ka më shumë se një javë që më kanë prerë pemën e portokallit.

rrëfimi është jashtëzakonisht poetik dhe çdo shaka e djalit tregohet nga vështrimi i ëmbël i fëmijës. Pika kryesore e historisë ndodh në fund të rrëfimit, kur Minguinho jep lulen e tij të parë të bardhë:

Isha ulur në shtrat dhe e shikoja jetën me një trishtim të dhimbshëm.

— Shiko, Zeze. Në duart e tij ishte një lule e vogël e bardhë.

— Lulja e parë e Minguinhos. Së shpejti ajo shndërrohet në një pemë portokalli të rritur dhe fillon të mbajë portokall.

E lëmova lulen e bardhë midis gishtave të mi. Nuk do të qaja më për asgjë. Edhe pse Minguinho po përpiqej të më thoshte lamtumirë me atë lule; ai la botën e ëndrrave të mia për botën e realitetit dhe dhimbjes sime.

— Tani le të pimë pak qull dhe të ecim nëpër shtëpi siç bëre dje. Tashmë po vjen.

Interpretimi dhe analiza e tregimit

PavarësishtPavarësisht gjatësisë së tij të kufizuar, libri Pema ime portokalli prek temat kryesore për të menduar për fëmijërinë . Përgjatë këtyre faqeve të shkurtra, ne shohim se si problemet e të rriturve mund të përfundojnë duke neglizhuar fëmijët dhe se si ata reagojnë ndaj kësaj braktisjeje duke u strehuar në një univers privat dhe krijues .

Ne gjithashtu vërejmë karakteri transformues i dashurisë kur i njëjti fëmijë i lënë pas dore përqafohet nga një i rritur i aftë për të mirëpritur. Këtu, ai personalitet përfaqësohet nga Portuga, gjithmonë i gatshëm të ndajë me Zeze.

Fakti që libri u zgjerua shpejt përtej kufijve brazilian ( Meu pé de orange lima u përkthye shpejt në 32 gjuhë dhe u botua në 19 vende të tjera) tregon se dramat e përjetuara nga fëmija në periferi të Rio de Zhaneiros janë të zakonshme për fëmijë të panumërt anembanë globit - ose të paktën aludojnë për situata të ngjashme. Siç mund ta shihni, neglizhenca e fëmijëve duket se ka një karakter universal.

Shumë lexues identifikohen me faktin se djali shpëton nga skenari dërrmues real, drejt një imagjinare të krijuar nga mundësitë e lumtura. Vlen të kujtohet se Zeze nuk ishte vetëm viktimë e dhunës fizike si dhe psikologjike nga ana e të moshuarve. Dënimet më të rënda vinin edhe nga vetë familja.

Libri hap sytë e lexuesit në anën e errët të fëmijërisë, shpesh të harruar përballë sasisë së madhe të materialit që ka si temë fëmijërinë e idealizuar.

Personazhet kryesore

Megjithëse rrëfimi paraqet një gamë të gjerë personazhesh, disa marrin një rëndësi më të madhe:

Zezé

Një djalë i djallëzuar pesëvjeçar , banor i Bangu (periferia e Rio de Janeiro). Super i pavarur dhe kurioz, Zeze ishte gjithmonë ngatërruar dhe duke u rrahur kur u zbulua.

Totóca

Vëllai i madh i Zezes. Ai është egoist, gënjeshtar dhe ndonjëherë jashtëzakonisht egoist.

Luís

Vëllai më i vogël i Zezes, ai u quajt nga djali Rei Luiz. Është krenaria e madhe e Zezes që është i pavarur, aventurier dhe shumë autonom.

Glória

Motra më e madhe dhe shpesh mbrojtëse e Zezes. Ai është gjithmonë i gatshëm të mbrojë më të vegjlit.

Babai

I frustruar nga papunësia dhe i zhgënjyer nga paaftësia e tij për të mbajtur familjen, babai i Zezes përfundon duke qenë i paduruar me fëmijët e tij. Ai gjithashtu priret të pijë shumë shpesh. Kur përpiqet t'i disiplinojë fëmijët, përdor forcën dhe ndonjëherë pendohet për rrahjet që bën.

Nëna

Shumë e kujdesshme dhe e shqetësuar për fëmijët, nëna e Zezes, kur kupton gjendjen financiare.familja e komplikuar përvesh mëngët dhe shkon në punë në qytet për të mbajtur shtëpinë.

Anglisht

Manuel Valadares e trajton Zezen si një djalë dhe e mbulon djalin me dashuri dhe vëmendje që shumë herë djali nuk merr në shtëpi. Ai ishte i pasur dhe kishte një makinë luksoze që i tha Zezes se ishte e të dyve (në fund të fundit, miqtë e ndajnë, tha ai).

Minguinho

I njohur gjithashtu si Xururuca, ai është këmbë nga portokalli lima do quinta, një mik i madh dhe i besuar i Zeze.

Konteksti historik në Brazil

Në Brazil kemi jetuar kohë të vështira gjatë viteve 1960 dhe 1970. Diktatura ushtarake, e zbatuar në 1964 , ishte përgjegjëse për ruajtjen e një kulture represive që përjetësonte frikën dhe censurën. Për fat të mirë, krijimi i José Mauro de Vasconcelos nuk pësoi asnjë lloj kufizimi.

Për shkak se ai fokusohet më shumë në universin e fëmijëve dhe nuk trajton realisht asnjë çështje politike, vepra i kaloi censurës pa paraqitur asnjë lloj problem. Nuk dihet me siguri nëse dëshira për t'u thelluar në temat e fëmijërisë lindi nga dëshira për të thelluar në universin autobiografik apo nëse zgjedhja ishte një domosdoshmëri për t'i shpëtuar censurës, e cila në atë kohë nuk ishte aq e shqetësuar për universin e fëmijëve.

Gjithsesi, ne shohim në jetën e përditshme të protagonistit të José Mauro, sesi djali pësoi represion (jo nga qeveria, por brenda shtëpisë së tij, nga babai osenga vëllezërit). Format e sanksionit ishin fizike dhe psikologjike:

Deri para pak kohësh, askush nuk më goditi. Por më pas ata zbuluan gjëra dhe vazhduan të thoshin se unë isha qeni, se isha një djall, një mace gri me gëzof të keq.

José Mauro de Vasconcelos lindi dhe u rrit gjatë viteve njëzet dhe ishte aty që ai mori përvojat e tij për të shkruar librin. Realiteti i vendit në atë kohë ishte ai i ripërtëritjes, lirisë dhe denoncimit të problemeve sociale. Megjithatë, botimi u shkrua në të vërtetë në vitin 1968, në një kontekst historik krejtësisht të ndryshëm: në kulmin e diktaturës ushtarake kur vendi po përjetonte vitet e plumbit nën një represion të fortë.

Në Qershor Në vitin 1968, viti i botimit të Pema ime e portokallit , Passeata dos Cem Mil u zhvillua në Rio de Zhaneiro. Në të njëjtin vit, u miratua AI-5 (Akti institucional numër 5), i cili ndalonte çdo demonstrim kundër regjimit. Ato ishin vite të vështira të shënuara nga persekutimi i kundërshtarëve politikë dhe torturat.

Kulturisht, televizioni filloi të luante një rol të rëndësishëm në shoqëri pasi arriti të hynte në shtëpitë e klasave më të ndryshme shoqërore. Historia e treguar nga José Mauro de Vasconcelos u bë e njohur për publikun e gjerë kryesisht për shkak të përshtatjeve të bëra për TV.

Përshtatjet për kinemanë dhe televizionin

Në vitin 1970, Aurélio Teixeira drejtoi filminadaptim filmik i Pema ime portokalli e cila fitoi zemrat e shikuesve.

Në të njëjtin vit u shfaq telenovela Tupi, me skenar të Ivani Ribeiro dhe regji të Carlos Zara. Në këtë version të parë, Haroldo Botta luajti Zeze dhe Eva Wilma luajti Jandira.

Dhjetë vjet më vonë, Rede Bandeirantes përfitoi nga teksti i Ivani Ribeiro dhe transmetoi përshtatjen e dytë të klasike për të mitur. Versioni i ri, i drejtuar nga Edson Braga, u transmetua midis 29 shtatorit 1980 dhe 25 prillit 1981. Protagonisti i zgjedhur për të luajtur Zezé ishte Alexandre Raymundo.

Pas suksesit të edicionit të parë, Band vendosi të bënte një versioni i ri i Pema ime portokalli . Kapitulli i parë u transmetua më 7 dhjetor 1998. Ky adaptim u nënshkrua nga Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira dhe Vera Villar, me regji nga Antônio Moura Matos dhe Henrique Martins.

Aktorë të tillë pasi Regiane Alves (duke luajtur Lili), Rodrigo Lombardi (duke luajtur Henrique) dhe Fernando Pavão (duke luajtur Raul) morën pjesë në këtë version.

Kush ishte José Mauro de Vasconcelos ?

José Mauro de Vasconcelos lindi në periferi të Rio de Janeiro (në Bangu), më 26 shkurt 1920. Në moshën 22 vjeçare, i pajisur me krijimtari dhe shpirt letrar të pamasë, ai filloi karrierën e tij letrare me librin. Brava me banane . Duke qenë se nuk mund t'i përkushtohej plotësisht letërsisë, ai punoi si kamarier, instruktor boksi dhe punëtor.

Ka pasur një jetë të pasur letrare, librat e tij u ribotuan pafundësisht, u përkthyen jashtë vendit dhe disa u përshtatën për audiovizuale. Në vitin 1968, ai publikoi suksesin e tij më të madh me publikun dhe kritikët: Meu Pé de Laranja Lima.

Lidhur me rutinën e tij krijuese, José Mauro tha:

"Kur historia përbëhet tërësisht nga imagjinata është kur filloj të shkruaj. Punoj vetëm kur kam përshtypjen se romani po del nga çdo pore e trupit tim. Pastaj gjithçka shkon me nxitim"

Përveç pasi kishte jetuar për të shkruar, José Mauro punoi gjithashtu si aktor (madje ai mori çmimin Saci për aktorin më të mirë dhe aktorin më të mirë dytësor). Ai vdiq më 24 korrik 1984, në moshën 64 vjeçare, në qytetin e São Paulo.