O Meu Pé de Laranja Lime (geàrr-chunntas leabhar agus mion-sgrùdadh)

Air fhoillseachadh ann an 1968, b’ e an leabhar fèin-eachdraidh chloinne Mo chraoibh orains an soirbheachadh as motha a bha aig an sgrìobhadair Brazilach José Mauro de Vasconcelos.

Air eadar-theangachadh gu còrr air leth-cheud cànan, thug an cruthachadh buaidh air ginealaichean ann am Brasil agus thall thairis. Às deidh cho soirbheachail ‘s a bha e, nochd atharrachaidhean airson taigh-dhealbh agus telebhisean (aon telenovela air a riochdachadh le Tupi agus dhà le Band).

Geàrr-chunntas air an sgeulachd

Tha an leabhar, air a roinn na dhà phàirt, le rionnag anns an balach Zezé, balach àbhaisteach, còig bliadhna a dh'aois, a rugadh ann am Bangu, air iomall Rio de Janeiro.

Gu math tuigseach agus neo-eisimeileach, tha e ainmeil airson a thròcair agus 's e esan a dh'innseas an sgeulachd ann an Mo chraoibh orains aoil . Air sgàth cho seòlta ‘s a bha e, bhathas ag ràdh gun robh “an diabhal na chorp” aig Zezé.

Tha am balach cho seòlta ’s gu bheil e fiù’s a’ crìochnachadh ag ionnsachadh leughadh leis fhèin. Tha a' chiad phàirt dhen leabhar a' cur cudrom air beatha a' bhalaich, na thachair dha agus na builean aca.

Dh'ionnsaich e le bhith ga lorg leis fhèin agus ga dhèanamh leis fhèin, rinn e ceàrr e agus rinn e ceàrr e, bha e daonnan a' faighinn spanked.

Bha beatha Zezé math, sìtheil agus seasmhach. Bha e a’ fuireach còmhla ri theaghlach ann an taigh comhfhurtail agus bha a h-uile dad a dh’ fheumadh e ann an teirmean tàbhachdach, gus an do chaill athair a dhreuchd agus b’ fheudar dha mhàthair a bhith ag obair anns a’ bhaile, gu sònraichte aig Moinho Inglês. Tha grunn pheathraichean aig Zezé: Glória, Totoca, Lalá, Jandira agusLuís.

Ag obair ann am factaraidh, bidh am màthair a' cur seachad an latha aig obair fhad 's a tha an athair, gun obair, a' fuireach aig an taigh. Le suidheachadh ùr an teaghlaich, feumaidh iad taigh a ghluasad agus tòiseachadh air dòigh-obrach mòran nas lugha. Chaidh bòrd falamh agus craobh gun thiodhlacan a chur na h-àite airson saor-làithean na Nollaige an-dè.

Leis gu bheil gàrradh cùil aig an taigh ùr, taghaidh gach pàiste craobh ris an canadh i a craobh fhèin. Leis gur e Zezé am fear mu dheireadh a thagh e, tha craobh orains beag aige mu dheireadh. Agus is ann bhon choinneachadh seo ri craobh lag agus neo-tharraingeach a tha càirdeas làidir agus fìrinneach a’ nochdadh. Tha Zezé ag ainmeachadh craobh orains aoil Minguinho:

— Tha mi airson faighinn a-mach a bheil Minguinho ceart gu leòr.

— Dè an ifrinn a th’ ann am Minguinho?

— Is e mo chraobh aoil a th’ ann.<3

— Thàinig thu suas le ainm a tha gu math coltach ris. Tha thu craicte mu bhith a' lorg rudan.

Seach nach robh e an-còmhnaidh math, bha e cumanta gum biodh Zezé air a ghlacadh ann an aon de na cleasan aige agus a bhith air a bhualadh le a phàrantan no a pheathraichean. An uairsin bhiodh e a 'dol a chonaltradh le Minguinho, a' chraobh orains. Aon de na h-amannan nuair a chaidh e ann an trioblaid, chaidh a bhualadh cho mòr le a phiuthar agus athair 's gum feumadh e fuireach seachdain gun a dhol dhan sgoil.

A bharrachd air Minguinho, 's e Manuel Valadares an deagh charaid aig Zezé , ris an canar cuideachd Portuga, agus is e an dàrna pàirt den leabhar a bhios a’ tionndadh timcheall air. Dhèilig Portuga ri Zezé mar mhac agus thug e dha a h-uile foighidinn agus spèis nach d’ fhuair am balach aig an taigh. Acha robh càirdeas eadar an dithis air a roinn leis a' chòrr den teaghlach.

Mar a bhiodh an dàn dha, tha Portagag air a ruith thairis agus a' bàsachadh. Tha Zezé, an uair sin, a’ fàs tinn. Agus airson cùisean a dhèanamh nas miosa dhan bhalach, chuir iad romhpa an craobh orains, a bha air a bhith a' fàs nas motha na bha dùil sa ghàrradh-cùil, a ghearradh.

Bidh an suidheachadh ag atharrachadh nuair a gheibh athair obair an dèidh ùine fhada aig an taigh. Ge-tà, ged a tha Zezé faisg air sia bliadhna a dh'aois, chan eil e a' dìochuimhneachadh na bròn-chluich:

Gheàrr iad e mar-thà, a Phàpa, tha còrr is seachdain air a bhith ann bho gheàrr iad mo chraobh orains.

An aithris tha e air leth bàrdail agus tha gach fealla-dhà aig a’ bhalach air innse bho shealladh binn an leanaibh. Tha àrd ìre na sgeòil a’ tachairt aig deireadh na h-aithris, nuair a bheir Minguinho a’ chiad fhlùr geal aige:

Bha mi nam shuidhe air an leabaidh agus a’ coimhead air beatha le bròn goirt.

— Seall, Zeze. Na làmhan bha flùr beag geal.

— A' chiad fhlùr aig Minguinho. Goirid tionndaidhidh i gu bhith na chraobh orains inbheach agus tòisichidh i air orainsearan.

Rinn mi am flùr geal eadar mo chorragan. Cha bhithinn a’ caoineadh tuilleadh mu rud sam bith. Eadhon ged a bha Minguinho a 'feuchainn ri beannachd a leigeil leam leis an fhlùr sin; dh'fhag e saoghal mo bhruadar gu saoghal mo fhlaitheanais agus mo phian.

— A nis biodh beagan brochan agus coisich mu 'n cuairt do 'n tigh mar a rinn thu 'n raoir. Tha e a' tighinn mu thràth.

Mìneachadh agus mion-sgrùdadh air an sgeulachd

A dh'aindeoin naA dh’ aindeoin cho fada ‘s a tha e, tha an leabhar Mo chraobh orains a’ suathadh air prìomh chuspairean airson smaoineachadh air leanabachd . Tro na duilleagan goirid seo, chì sinn mar a dh’fhaodas duilgheadasan inbhich a bhith a’ dèanamh dearmad air clann agus mar a dhèiligeas iad ris an trèigsinn seo le bhith a’ gabhail fasgadh ann an cruinne-cè prìobhaideach agus cruthachail .

Tha sinn cuideachd a’ toirt fa-near don caractar cruth-atharrachail de ghaol nuair a tha an aon leanabh sin air a dhearmad air a ghabhail a-steach le inbheach comasach air fàilte a chuir air. An seo, tha am pearsa sin air a riochdachadh le Portuga, an-còmhnaidh deònach a roinn le Zezé.

Tha an fhìrinn gun do leudaich an leabhar gu luath seachad air crìochan Bhrasil ( Meu pé de orange lima a dh’ aithghearr eadar-theangachadh gu 32 cànan agus fhoillseachadh ann an 19 dùthchannan eile) a’ sealltainn gu bheil na dealbhan-cluiche a dh’fhiosraich an leanabh ann an sgìrean fo-bhailtean Rio de Janeiro tha iad cumanta do chloinn gun àireamh air feadh na cruinne - no co-dhiù a’ toirt iomradh air suidheachaidhean coltach ris. Mar a chì thu, tha coltas gu bheil caractar uile-choitcheann aig dearmad cloinne .

Bidh mòran de luchd-leughaidh ag aithneachadh leis an fhìrinn gu bheil am balach a’ teicheadh ​​​​bhon fhìor shuidheachadh fìor, a dh’ ionnsaigh mac-meanmna air a dhèanamh de chothroman sona. 'S fhiach cuimhneachadh nach b' e dìreach a dh'fhuiling fòirneart a bha Zezécorporra agus saidhgeòlach bho sheann daoine. Thàinig na peanasan as miosa eadhon bhon taobh a-staigh den teaghlach fhèin.

Tha an leabhar a’ fosgladh sùilean an leughadair gu taobh dorcha leanabachd, gu tric air a dhìochuimhneachadh an aghaidh an t-uabhas de stuth air a bheil an leanabachd air leth freagarrach mar chuspair.

Prìomh charactaran

Ged a tha an aithris a’ nochdadh raon farsaing de charactaran, tha cuid a’ gabhail barrachd cudrom air:

Zezé

Balach mì-mhodhail còig bliadhna a dh’aois , a’ fuireach ann am Bangu (bruach de Rio de Janeiro). Gu math neo-eisimeileach agus fiosrach, bha Zezé an-còmhnaidh a 'bualadh mun cuairt agus ga bhualadh nuair a chaidh a lorg.

Totóca

Bràthair as sine Zezé. Tha e fèin-thoileil, na laighe agus uaireannan uabhasach fèin-thoileil.

Luís

Bràthair as òige aig Zezé, chaidh a ghairm leis a' bhalach Rei Luiz. Tha e na uaill mhòr dha Zezé a bhith neo-eisimeileach, dàna agus gu math fèin-riaghailteach.

Glória

Piathar as sine agus gu tric a’ dìon Zezé. Tha e an-còmhnaidh deiseil airson an fheadhainn as òige a dhìon.

Athair

Air a shàrachadh le cion-cosnaidh agus diombach leis nach robh e comasach dha taic a thoirt don teaghlach, tha athair Zezé mu dheireadh mì-fhoighidneach leis a’ chloinn aige. Tha e cuideachd buailteach a bhith ag òl gu math tric. Nuair a dh'fheuchas e ri smachd a chumail air a' chloinn, bidh e a' cleachdadh neart agus uaireannan bidh e a' gabhail aithreachas mu na buillean a bheir e seachad.

Màthair

Air leth faiceallach agus iomagaineach mun chloinn, màthair Zezé, nuair a thuigeas i an suidheachadh ionmhaisteaghlach iom-fhillte a' cur suas a mhuineal agus a' dol a dh'obair anns a' bhaile airson taic a chumail ris an taigh.

Beurla

Tha Manuel Valadares a' dèiligeadh ri Zezé mar mhac agus a' frasadh a' bhalaich le gean is aire a tha iomadh uair chan fhaigh balach aig an taigh. Bha e beairteach agus bha càr sòghail aige a thuirt e ri Zezé gur ann leis an dithis aca a bhuineadh e (às deidh a h-uile càil, bidh caraidean a’ roinn, thuirt e). cas bho orange lima do quinta, deagh charaid agus neach-earbsa do Zezé.

Co-theacs eachdraidheil ann am Brasil

Ann am Brasil bha sinn beò aig amannan cruaidh anns na 1960an agus 1970n. , bha e an urra ri cultar brùideil a chumail a lean eagal agus caisgireachd. Gu fortanach, cha do dh'fhuiling cruthachadh José Mauro de Vasconcelos bacadh de sheòrsa sam bith.

Leis gu bheil e a' cuimseachadh barrachd air cruinne-cè na cloinne agus nach eil e a' dèiligeadh ri cùis phoilitigeach sam bith, chaidh an obair seachad air na censors gun a bhith a' taisbeanadh seòrsa sam bith de trioblaid. Chan eil fios le cinnt an do dh’ èirich am miann a dhol a-steach do chuspairean leanabachd bho mhiann a dhol a-steach don chruinne-cè fèin-eachdraidh no an robh an roghainn riatanach teicheadh ​​​​bho caisgireachd, nach robh aig an àm cho draghail mu chruinne-cè na cloinne.<3

Co-dhiù, chì sinn ann am beatha làitheil prìomh-charactar José Mauro, mar a dh’ fhuiling am balach masladh (chan ann leis an riaghaltas, ach am broinn an taighe aige fhèin, le athair neole bràithrean). Bha na seòrsaichean smachd-bhannan an dà chuid corporra agus saidhgeòlach:

Gu ruige o chionn ghoirid, cha do bhuail duine mi. Ach an uairsin lorg iad rudan agus chùm iad ag ràdh gur e mise an cù, gur e diabhal a bh' annam, cat glas le droch bhian.

Rugadh agus thogadh José Mauro de Vasconcelos anns na ficheadan agus 's ann an sin a bha e. fhuair e eòlas air an leabhar a sgrìobhadh. B’ e fìrinn na dùthcha aig an àm ùrachadh, saorsa agus diùltadh duilgheadasan sòisealta. Chaidh am foillseachadh, ge-tà, a sgrìobhadh ann an 1968, ann an co-theacs eachdraidheil gu tur eadar-dhealaichte: aig àirde deachdaireachd an airm nuair a bha an dùthaich a’ faighinn eòlas air na bliadhnaichean air thoiseach fo mhùchadh làidir.

Ann an An t-Ògmhios Ann an 1968, a’ bhliadhna foillseachaidh Mo chraoibh orains , chaidh am Passeata dos Cem Mil a chumail ann an Rio de Janeiro. Anns an aon bhliadhna, chaidh an AI-5 (Achd Institiud àireamh 5) a chur an gnìomh, a chuir casg air taisbeanadh sam bith an aghaidh an riaghaltais. B' e bliadhnaichean cruaidh a bha sin air an comharrachadh le geur-leanmhainn an luchd-dùbhlain phoilitigeach agus a' chràdh.

Gu cultarail, thòisich telebhisean air pàirt chudromach a ghabhail sa chomann-shòisealta leis gun deach aige air a dhol a-steach do dhachaighean nan clasaichean sòisealta as eadar-dhealaichte. Thàinig an sgeulachd a dh’ innis José Mauro de Vasconcelos gu bhith aithnichte don mhòr-shluagh gu h-àraidh mar thoradh air na h-atharrachaidhean a chaidh a dhèanamh airson Tbh.

Ann an 1970, stiùir Aurélio Teixeira anatharrachadh film de Mo chraobh orains a choisinn cridheachan an luchd-amhairc.

Anns an aon bhliadhna, nochd an Tupi telenovela, le sgriobt le Ivani Ribeiro agus stiùireadh le Carlos Zara. Anns a’ chiad dreach seo, chluich Haroldo Botta Zezé agus chluich Eva Wilma Jandira.

Deich bliadhna an dèidh sin, ghabh Rede Bandeirantes brath air an teacsa le Ivani Ribeiro agus dh’fhoillsich iad an dàrna atharrachadh de an òigridh clasaigeach. Chaidh an dreach ùr, air a stiùireadh le Edson Braga, a chraoladh eadar 29 Sultain, 1980 agus 25 Giblean, 1981. B' e Alexandre Raymundo am prìomh charactar a chaidh a thaghadh airson cluich Zezé.

Às dèidh cho soirbheachail 's a bha a' chiad eagran, chuir Band romhpa geama a dhèanamh tionndadh ùr de Mo chraoibh orains . Chaidh a' chiad chaibideil a chraoladh air 7 Dùbhlachd 1998. Chaidh an t-atharrachadh seo a shoidhnigeadh le Ana Maria Moretszohn, Maria Claudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira agus Vera Villar, air a stiùireadh le Antônio Moura Matos agus Henrique Martins.

Cleasaichean mar sin mar a ghabh Regiane Alves (a’ cluich Lili), Rodrigo Lombardi (a’ cluich Henrique) agus Fernando Pavão (a’ cluich Raul) pàirt san dreach seo.

Cò a bh’ ann an José Mauro de Vasconcelos?<5

Rugadh José Mauro de Vasconcelos ann an sgìre fo-bhailtean Rio de Janeiro (ann am Bangu), air 26 Gearran, 1920. Aig aois 22, le fìor chruthachalachd agus spiorad litreachais, thòisich e air a dhreuchd litreachais leis an leabhar Bana Brava . Leis nach b' urrainn dha e fhèin a choisrigeadh gu h-iomlan do litreachas, bha e ag obair mar neach-frithealaidh, neach-teagaisg bocsaidh agus neach-obrach.

Bha beatha bheairteach litreachais aige, chaidh na leabhraichean aige ath-fhoillseachadh grunn thursan, air an eadar-theangachadh thall thairis agus chaidh cuid dhiubh an atharrachadh airson lèir-chlaistinneach. Ann an 1968, dh’ fhoillsich e an t-soirbheachas as motha a rinn e leis a’ phoball agus luchd-breithneachaidh: Meu Pé de Laranja Lima.

A thaobh a chleachdadh cruthachail, thuirt José Mauro:

“Nuair a tha an sgeulachd gu tur air a dhèanamh suas le mac-meanmna nuair a thòisicheas mi a’ sgrìobhadh. Cha bhith mi ag obair ach nuair a gheibh mi a’ bheachd gu bheil an nobhail a’ tighinn a-mach às a h-uile pore nam bhodhaig. An uairsin thèid a h-uile càil ann an cabhag"

A bharrachd air An dèidh a bhith beò airson sgrìobhadh, bha José Mauro cuideachd ag obair mar chleasaiche (fhuair e eadhon Duais Saci airson an Cleasaiche as Fheàrr agus an Cleasaiche Taic as Fheàrr). Chaochail e air 24 an t-Iuchar, 1984, aig aois 64, ann am baile-mòr São Paulo.