O Meu Pé de Laranja Lima (streszczenie i analiza książki)

Opublikowana w 1968 roku autobiograficzna książka dla dzieci Moje drzewo limonkowo-pomarańczowe był największym sukcesem brazylijskiego pisarza José Mauro de Vasconcelosa.

Przetłumaczony na ponad pięćdziesiąt języków, wywarł wpływ na pokolenia w Brazylii i za granicą. Po ogromnym sukcesie został zaadaptowany na potrzeby kina i telewizji (jedna opera mydlana wyprodukowana przez Tupi i dwie przez Band).

Streszczenie fabuły

Książka, podzielona na dwie części, prowadzona jest przez Zezé, zwykłego pięcioletniego chłopca z Bangu, na obrzeżach Rio de Janeiro.

Bardzo sprytny i niezależny, znany jest ze swojego łobuzerstwa i to on będzie opowiadał historię w Moje drzewo limonkowo-pomarańczowe Ze względu na jego bystrość mówiono, że Zezé "ma diabła w ciele".

Chłopiec jest tak sprytny, że nawet sam uczy się czytać. Pierwsza część książki opowiada o życiu chłopca, jego przygodach i ich konsekwencjach.

Nauczyłem się tego sam i robiłem to sam, robiłem to źle i robiłem to źle, zawsze kończyłem klapsem.

Życie Zezé było dobre, spokojne i stabilne. Mieszkał z rodziną w wygodnym domu i miał wszystko, czego potrzebował pod względem materialnym, dopóki jego ojciec nie stracił pracy, a matka nie została zmuszona do pracy w mieście, a dokładniej w Angielskim Młynie. Zezé ma kilkoro rodzeństwa: Glória, Totoca, Lalá, Jandira i Luís.

Zatrudniona w fabryce matka spędza dzień w pracy, podczas gdy ojciec, bezrobotny, zostaje w domu. Wraz z nową sytuacją rodziny są zmuszeni do przeprowadzki i rozpoczęcia znacznie skromniejszej rutyny. Wystawne święta Bożego Narodzenia z przeszłości zostały zastąpione pustym stołem i choinką bez prezentów.

Ponieważ nowy dom ma podwórko, każdy z synów wybiera drzewo, które nazwie swoim własnym. Ponieważ Zezé jest ostatnim, który wybiera, otrzymuje skromne drzewo limonkowo-pomarańczowe. I to właśnie z tego spotkania z małym i wcale nie efektownym drzewem rodzi się silna i prawdziwa przyjaźń. Zezé chrzci drzewo limonkowo-pomarańczowe Minguinho:

- Chcę wiedzieć, czy z Minguinho wszystko w porządku.

- Czym do cholery jest Minguinho?

- To moje drzewo limonkowo-pomarańczowe.

- Wymyśliłeś imię, które brzmi bardzo podobnie do niego. Trudno cię znaleźć.

Ponieważ Zezé zawsze robił psikusy, często był przyłapywany na jednym ze swoich psikusów i był bity przez rodziców lub rodzeństwo. Wtedy szedł i pocieszał się z Minguinho, drzewem limonkowym. Przy jednej z okazji, gdy wpadł w psoty, został tak mocno pobity przez siostrę i ojca, że musiał zostać tydzień bez chodzenia do szkoły.

Oprócz Minguinho, drugim wielkim przyjacielem Zezé jest Manuel Valadares, znany również jako Portuga, i to właśnie jemu poświęcona będzie druga część książki. Portuga traktował Zezé jak swojego syna i obdarzał go cierpliwością i uczuciem, których chłopiec nie otrzymywał w domu. Przyjaźń między nimi nie była dzielona z resztą rodziny.

Wypadek losu sprawia, że Portuga zostaje potrącony przez samochód i umiera, Zezé z kolei zapada na ciężką chorobę, a żeby jeszcze bardziej pogorszyć życie chłopca, postanawiają wyciąć drzewo limonkowo-pomarańczowe, które rosło na podwórku bardziej niż powinno.

Sytuacja zmienia się, gdy ojciec po długim okresie spędzonym w domu dostaje pracę. Zezé jednak, mimo że ma już prawie sześć lat, nie zapomina o tragedii:

Już ją ścięli, tato, minął ponad tydzień, odkąd ścięli moje drzewko limonkowe.

Narracja jest niezwykle poetycka, a każdy psot chłopca opowiedziany jest słodkimi oczami dziecka. Punkt kulminacyjny historii pojawia się pod koniec narracji, kiedy Minguinho daje swój pierwszy biały kwiat:

Siedziałem na łóżku i patrzyłem na życie z bolesnym smutkiem.

- Spójrz, Zezé. W jego rękach znajdował się mały biały kwiatek.

- Pierwszy kwiat Minguinho, który wkrótce przekształca się w dorosłe drzewo pomarańczowe i zaczyna produkować pomarańcze.

Wciąż gładziłem biały kwiat między palcami. Nie chciałem już płakać z byle powodu. Nawet jeśli Minguinho próbował pożegnać się ze mną tym kwiatem; opuszczał świat moich marzeń do świata mojej rzeczywistości i bólu.

- A teraz zjedzmy owsiankę i przejdźmy się po domu, tak jak wczoraj.

Interpretacja i analiza historii

Pomimo niewielkiej długości, książka Moje drzewo limonkowo-pomarańczowe porusza kluczowe tematy dotyczące myślenia o dzieciństwo Na krótkich stronach widzimy, jak problemy dorosłych mogą doprowadzić do zaniedbania dzieci i jak reagują one na to porzucenie, znajdując schronienie w prywatny i kreatywny wszechświat .

Zauważamy również przemieniający charakter uczucia, gdy to samo zaniedbane dziecko jest obejmowane przez dorosłego zdolnego do wniesienia ciepła. Tutaj tę osobowość reprezentuje Portuga, zawsze chętna do dzielenia się z Zezé.

Fakt, że książka szybko rozszerzyła się poza granice Brazylii ( Moje drzewo limonkowo-pomarańczowe został wkrótce przetłumaczony na 32 języki i opublikowany w 19 innych krajach) pokazuje, że dramaty przeżywane przez dziecko z przedmieść Rio de Janeiro są wspólne dla niezliczonej liczby dzieci na całym świecie - lub przynajmniej nawiązują do podobnych sytuacji. Jak widać zaniedbanie dziecka wydaje się mieć uniwersalny charakter.

Wielu czytelników utożsamia się z faktem, że chłopiec ucieka od przytłaczającego realnego scenariusza w stronę wyimaginowanego, pełnego szczęśliwych możliwości. Warto pamiętać, że Zezé był nie tylko ofiara przemocy Najgorsze kary pochodziły nawet z samej rodziny.

Książka otwiera oczy czytelnika na ciemną stronę dzieciństwa, często pomijaną w obliczu ogromnej ilości materiałów, których tematem jest wyidealizowane dzieciństwo.

Główne postacie

Chociaż narracja przedstawia szeroki wachlarz postaci, niektóre z nich są bardziej wyeksponowane:

Zezé

Psotny pięciolatek, który mieszkał w Bangu (na przedmieściach Rio de Janeiro).

Totóca

Starszy brat Zezé, samolubny, zapatrzony w siebie i czasami skrajnie kłamliwy.

Luís

Młodszy brat Zezé, nazywany przez chłopca Rei Luiz, jest wielką dumą Zezé, ponieważ jest niezależny, żądny przygód i bardzo samodzielny.

Gloria

Starsza siostra Zezé i często jej obrończyni, jest zawsze gotowa do obrony młodszej.

Ojciec

Sfrustrowany bezrobociem i rozczarowany niemożnością utrzymania rodziny, ojciec Zezé staje się niecierpliwy wobec swoich dzieci. Często też pije. Kiedy próbuje zdyscyplinować dzieci, używa siły i czasami żałuje, że je pobił.

Matka

Niezwykle ostrożna i zatroskana o swoje dzieci matka Zezé, gdy zdaje sobie sprawę, że sytuacja finansowa rodziny jest skomplikowana, zakasuje rękawy i idzie do pracy w mieście, aby utrzymać dom.

Portugalia

Manuel Valadares traktował Zezé jak syna i obdarzał chłopca uczuciem i uwagą, których często nie otrzymywał w domu. Był bogaty i miał luksusowy samochód, o którym mówił Zezé, że należy do nich obu (w końcu przyjaciele się dzielą, mawiał).

Minguinho

Znany również jako Xururuca, jest podwórkową lipą, wielkim przyjacielem i powiernikiem Zezé.

Kontekst historyczny w Brazylii

W Brazylii żyliśmy w trudnych czasach w latach 60. i 70. Dyktatura wojskowa, wprowadzona w 1964 roku, była odpowiedzialna za utrzymanie represyjnej kultury, która utrwalała strach i cenzurę. Na szczęście twórczość José Mauro de Vasconcelosa nie doznała żadnych ograniczeń.

Skupiając się bardziej na uniwersum dziecięcym i nie poruszając tak naprawdę żadnych kwestii politycznych, dzieło przeszło przez cenzurę bez żadnych problemów. Nie jest jasne, czy pragnienie zagłębienia się w tematykę dzieciństwa wynikało z chęci zagłębienia się w uniwersum autobiograficzne, czy też wybór był koniecznością ucieczki przed cenzurą, która w tamtym czasie nie przejmowała się tak bardzo kwestiami politycznymi.wszechświat dzieci.

W każdym razie, w codziennym życiu bohatera José Mauro widzimy, w jaki sposób chłopiec doznał represji (nie przez rząd, ale w domu, przez ojca lub braci). Formy sankcji były zarówno fizyczne, jak i psychiczne:

Do niedawna nikt mnie nie bił, ale potem się dowiedzieli i ciągle mówili, że jestem psem, że jestem diabłem, kotem z brzydką sierścią.

José Mauro de Vasconcelos urodził się i wychował w latach dwudziestych i to właśnie stamtąd czerpał doświadczenia do napisania książki. Rzeczywistość kraju w tym czasie była jedną z odnowy, wolności i potępienia problemów społecznych. Publikacja została jednak faktycznie napisana w 1968 roku, w zupełnie innym kontekście historycznym: w szczyt dyktatury wojskowej kiedy kraj przeżywał lata ołowiu pod silnymi represjami.

W czerwcu 1968 roku, roku publikacji Moje drzewo limonkowo-pomarańczowe W Rio de Janeiro odbył się "Passeata dos Cem Mil" (Marsz Stu Tysięcy). AI-5 (Były to ciężkie lata naznaczone prześladowaniami przeciwników politycznych i torturami.

Historia opowiedziana przez José Mauro de Vasconcelosa stała się znana szerokiej publiczności głównie dzięki adaptacjom telewizyjnym.

A Adaptacje kinowe i telewizyjne

W 1970 roku Aurélio Teixeira wyreżyserował filmową adaptację Moje drzewo limonkowo-pomarańczowe który podbił serca widzów.

W tym samym roku pojawiła się telenowela Tupi ze scenariuszem Ivaniego Ribeiro i reżyserią Carlosa Zary. W tej pierwszej wersji Haroldo Botta zagrał Zezé, a Eva Wilma wcieliła się w Jandirę.

Nowa wersja, wyreżyserowana przez Edsona Bragę, była emitowana między 29 września 1980 r. a 25 kwietnia 1981 r. Do roli Zezé wybrano Alexandre'a Raymundo.

Po sukcesie pierwszej edycji, Band zdecydował się stworzyć nową wersję Moje drzewo limonkowo-pomarańczowe Autorami tej adaptacji są Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira i Vera Villar, a reżyserią zajęli się Antônio Moura Matos i Henrique Martins.

W tej wersji wystąpili tacy aktorzy jak Regiane Alves (grająca Lili), Rodrigo Lombardi (grający Henrique) i Fernando Pavão (grający Raula).

Kim był José Mauro de Vasconcelos?

José Mauro de Vasconcelos urodził się na przedmieściach Rio de Janeiro (w Bangu) 26 lutego 1920 r. W wieku 22 lat, obdarzony ogromną kreatywnością i duchem literackim, rozpoczął karierę literacką książką Banana Brava Ponieważ nie mógł w pełni poświęcić się literaturze, pracował jako kelner, instruktor boksu i robotnik.

Miał płodne życie literackie, jego książki były niezliczoną ilość razy wznawiane, tłumaczone za granicę, a niektóre zostały zaadaptowane na filmy audiowizualne. W 1968 roku opublikował swój największy sukces publiczny i krytyczny: Meu Pé de Laranja Lima.

Odnosząc się do swojej rutyny twórczej, José Mauro powiedział:

"Zaczynam pisać, gdy historia jest już w całości stworzona w wyobraźni. Pracuję tylko wtedy, gdy mam wrażenie, że powieść wypływa przez każdy por ciała. Wtedy wszystko idzie pełną parą".

Oprócz pisania, José Mauro pracował również jako aktor (otrzymał nawet nagrodę Saci dla najlepszego aktora i najlepszego aktora drugoplanowego). Zmarł 24 lipca 1984 r. w wieku 64 lat w mieście São Paulo.