O Meu Pé de Laranja Lima (riassunto e analisi del libro)

Pubblicato nel 1968, il libro autobiografico per bambini Il mio albero di tiglio e arancio è stato il più grande successo dello scrittore brasiliano José Mauro de Vasconcelos.

Tradotta in più di cinquanta lingue, la sua creazione ha influenzato generazioni in Brasile e all'estero. Dopo il suo clamoroso successo, è stata adattata per il cinema e la televisione (una telenovela prodotta da Tupi e due da Band).

Riassunto della storia

Il libro, diviso in due parti, ha come protagonista Zezé, un normale bambino di cinque anni di Bangu, alla periferia di Rio de Janeiro.

Molto intelligente e indipendente, è noto per la sua furbizia ed è lui che narrerà la storia in Il mio albero di tiglio e arancio Per la sua sagacia, si diceva che Zezé "aveva il diavolo in corpo".

Il ragazzo è così intelligente che impara persino a leggere da solo. La prima parte del libro racconta la vita del ragazzo, le sue avventure e le loro conseguenze.

Ho imparato capendo da sola e facendo da sola, ho sbagliato e ho fatto male, finendo sempre per ricevere una sculacciata.

La vita di Zezé era buona, tranquilla e stabile: viveva con la sua famiglia in una casa confortevole e aveva tutto ciò di cui aveva bisogno in termini materiali, fino a quando il padre perse il lavoro e la madre fu costretta a lavorare in città, più precisamente al Mulino Inglese. Zezé ha diversi fratelli: Glória, Totoca, Lalá, Jandira e Luís.

Impiegata in una fabbrica, la madre passa la giornata al lavoro mentre il padre, disoccupato, resta a casa. Con la nuova condizione della famiglia, sono costretti a cambiare casa e a iniziare una routine molto più modesta. I sontuosi Natali di un tempo sono stati sostituiti da una tavola vuota e da un albero senza regali.

Poiché la nuova casa ha un cortile, ogni figlio sceglie un albero da chiamare proprio. Poiché Zezé è l'ultimo a scegliere, si ritrova con un modesto albero di tiglio. Ed è proprio dall'incontro con un albero piccolo e per nulla appariscente che nasce un'amicizia forte e genuina. Zezé battezza l'albero di tiglio-arancio Minguinho:

- Voglio sapere se Minguinho sta bene.

- Cosa diavolo è Minguinho?

- È il mio tiglio arancione.

- Hai trovato un nome che gli somiglia molto. Sei un uomo difficile da trovare.

Poiché combinava sempre guai, Zezé veniva spesso sorpreso in uno dei suoi scherzi e veniva picchiato dai genitori o dai fratelli. Allora andava a consolarsi con Minguinho, l'albero di tiglio. In una delle occasioni in cui combinò guai, fu picchiato così forte dalla sorella e dal padre che dovette rimanere una settimana senza andare a scuola.

Oltre a Minguinho, l'altro grande amico di Zezé è Manuel Valadares, detto Portuga, ed è su di lui che si concentrerà la seconda parte del libro. Portuga tratta Zezé come un figlio e gli dà tutta la pazienza e l'affetto che il ragazzo non riceve a casa. L'amicizia tra i due non è condivisa con il resto della famiglia.

Per un incidente del destino, il portoghese viene investito da un'auto e muore. Zezé, a sua volta, si ammala e, per peggiorare la vita del ragazzo, decidono di tagliare l'albero di tiglio, che era cresciuto più del dovuto nel giardino di casa.

La situazione cambia quando il padre trova un lavoro dopo un lungo periodo trascorso a casa. Zezé, tuttavia, nonostante abbia quasi sei anni, non dimentica la tragedia:

L'hanno già tagliato, papà, è passata più di una settimana da quando hanno tagliato il mio tiglio arancione.

La narrazione è estremamente poetica e ogni marachella del ragazzo è raccontata dagli occhi dolci del bambino. Il punto culminante della storia arriva alla fine della narrazione, quando Minguinho regala il suo primo fiore bianco:

Ero seduta sul mio letto e guardavo la vita con una tristezza dolorosa.

- Guarda, Zezé. Nelle sue mani c'era un piccolo fiore bianco.

- Il primo fiore di Minguinho si trasforma presto in un arancio adulto e inizia a produrre arance.

Continuai a lisciare il fiore bianco tra le dita. Non avrei più pianto per nulla. Anche se Minguinho stava cercando di dirmi addio con quel fiore, stava lasciando il mondo dei miei sogni per entrare nel mondo della mia realtà e del mio dolore.

- Ora mangiamo un porridge e facciamo un giro per casa come avete fatto ieri.

Interpretazione e analisi della storia

Nonostante la sua breve lunghezza, il libro Il mio albero di tiglio e arancio tocca i temi chiave per riflettere sulla infanzia Nel corso delle brevi pagine vediamo come i problemi degli adulti possano finire per trascurare i bambini e come questi ultimi reagiscano a questo abbandono rifugiandosi in una universo privato e creativo .

Si nota anche il carattere trasformativo dell'affetto quando quello stesso bambino trascurato viene abbracciato da un adulto capace di portare calore: qui questa personalità è rappresentata da Portuga, sempre disponibile a condividere con Zezé.

Il fatto che il libro si sia rapidamente espanso oltre i confini del Brasile ( Il mio albero di tiglio e arancio è stato presto tradotto in 32 lingue e pubblicato in altri 19 paesi) dimostra che i drammi vissuti dal bambino del sobborgo di Rio de Janeiro sono comuni a innumerevoli bambini in tutto il mondo - o perlomeno alludono a situazioni simili. Come si può notare, la abbandono di minori sembra avere un carattere universale.

Molti lettori si identificano con il fatto che il ragazzo fugge dall'opprimente scenario reale, verso un immaginario fatto di possibilità felici. Vale la pena di ricordare che Zezé non era solo vittima di violenza Le punizioni peggiori provenivano addirittura dall'interno della famiglia stessa.

Il libro apre gli occhi del lettore sul lato oscuro dell'infanzia, spesso trascurato di fronte all'enorme quantità di materiale che ha come tema l'infanzia idealizzata.

Personaggi principali

Sebbene la narrazione presenti un'ampia gamma di personaggi, alcuni assumono un rilievo maggiore:

Zezé

Un bambino birichino di cinque anni che viveva a Bangu (un sobborgo di Rio de Janeiro).

Totóca

Fratello maggiore di Zezé, è egoista, interessato e talvolta estremamente bugiardo.

Luís

Il fratello minore di Zezé, chiamato dal ragazzo Rei Luiz, è il grande orgoglio di Zezé perché è indipendente, avventuroso e molto autonomo.

Gloria

Sorella maggiore di Zezé e spesso protettrice, è sempre a disposizione per difendere la più giovane.

Padre

Frustrato dalla disoccupazione e deluso dall'incapacità di mantenere la famiglia, il padre di Zezé finisce per essere impaziente con i figli, beve spesso e quando cerca di disciplinare i bambini usa la forza e a volte si pente delle botte che dà.

Madre

Estremamente attenta e preoccupata per i suoi figli, la madre di Zezé, quando si rende conto che la situazione finanziaria della famiglia è complicata, si rimbocca le maniche e va a lavorare in città per mantenere la casa.

Portoghese

Manuel Valadares trattava Zezé come un figlio e lo ricopriva di affetto e attenzioni che spesso non riceveva a casa. Era ricco e aveva un'auto di lusso che diceva a Zezé appartenere a entrambi (dopo tutto, gli amici condividono, diceva).

Minguinho

Conosciuto anche come Xururuca, è il tiglio del cortile, grande amico e confidente di Zezé.

Contesto storico in Brasile

In Brasile abbiamo vissuto tempi duri durante gli anni '60 e '70. La dittatura militare, impiantata nel 1964, era responsabile del mantenimento di una cultura repressiva, che perpetuava la paura e la censura. Fortunatamente la creazione di José Mauro de Vasconcelos non ha subito alcun tipo di restrizione.

Concentrandosi maggiormente sull'universo infantile e non affrontando realmente questioni politiche, l'opera passò al vaglio della censura senza presentare alcun tipo di problema. Non è chiaro se la volontà di approfondire i temi dell'infanzia sia nata dal desiderio di addentrarsi nell'universo autobiografico o se la scelta sia stata una necessità per sfuggire alla censura, che all'epoca non si preoccupava più di tanto dellal'universo dei bambini.

In ogni caso, vediamo nella vita quotidiana del protagonista di José Mauro, come la ragazzo ha subito la repressione (Le forme di sanzione erano sia fisiche che psicologiche:

Fino a poco tempo fa nessuno mi picchiava, ma poi l'hanno scoperto e continuano a dire che ero il cane, che ero il diavolo, un gatto con il pelo cattivo.

José Mauro de Vasconcelos è nato e cresciuto negli anni Venti e da lì ha tratto le esperienze per scrivere il libro. La realtà del paese all'epoca era di rinnovamento, di libertà e di denuncia dei problemi sociali. La pubblicazione, però, è stata scritta nel 1968, in un contesto storico completamente diverso: in l'apice della dittatura militare quando il Paese viveva gli anni di piombo sotto una forte repressione.

Nel giugno 1968, anno di pubblicazione di Il mio albero di tiglio e arancio La "Passeata dos Cem Mil" (Marcia dei Centomila) si è svolta a Rio de Janeiro. AI-5 (Sono stati anni duri, segnati dalla persecuzione degli oppositori politici e dalla tortura.

La storia raccontata da José Mauro de Vasconcelos è diventata nota al grande pubblico soprattutto grazie agli adattamenti televisivi.

A Adattamenti per il cinema e la televisione

Nel 1970, Aurélio Teixeira dirige l'adattamento cinematografico di Il mio albero di tiglio e arancio che ha conquistato il cuore degli spettatori.

Nello stesso anno, fa la sua comparsa la telenovela Tupi, con la sceneggiatura di Ivani Ribeiro e la regia di Carlos Zara; in questa prima versione, Haroldo Botta interpreta Zezé ed Eva Wilma interpreta Jandira.

La nuova versione, diretta da Edson Braga, andò in onda tra il 29 settembre 1980 e il 25 aprile 1981. Alexandre Raymundo fu scelto per interpretare Zezé.

Dopo il successo della prima edizione, Band ha deciso di realizzare una nuova versione di Il mio albero di tiglio e arancio Questo adattamento è stato scritto da Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira e Vera Villar, con la regia di Antônio Moura Matos e Henrique Martins.

In questa versione sono presenti attori come Regiane Alves (nel ruolo di Lili), Rodrigo Lombardi (nel ruolo di Henrique) e Fernando Pavão (nel ruolo di Raul).

Chi era José Mauro de Vasconcelos?

José Mauro de Vasconcelos nasce nel sobborgo di Rio de Janeiro (a Bangu), il 26 febbraio 1920. All'età di 22 anni, dotato di immensa creatività e spirito letterario, inizia la sua carriera letteraria con il libro Banana Brava Non potendo dedicarsi completamente alla letteratura, lavorò come cameriere, istruttore di boxe e manovale.

Ha avuto una vita letteraria prolifica, i suoi libri sono stati rieditati innumerevoli volte, tradotti all'estero e alcuni sono stati adattati per audiovisivi. Nel 1968 ha pubblicato il suo più grande successo di pubblico e di critica: Meu Pé de Laranja Lima.

Riguardo alla sua routine creativa, José Mauro ha dichiarato:

"Quando la storia è interamente realizzata nell'immaginazione, inizio a scrivere. Lavoro solo quando ho l'impressione che il romanzo stia uscendo da ogni poro del corpo. Allora tutto va a gonfie vele".

Oltre ad aver vissuto per la scrittura, José Mauro ha lavorato anche come attore (ha ricevuto anche il Premio Saci come miglior attore e miglior attore non protagonista). È morto il 24 luglio 1984, all'età di 64 anni, nella città di San Paolo.