مەزمۇن جەدۋىلى
1968-يىلى نەشىر قىلىنغان ، تەرجىمىھال بالىلار كىتابى مېنىڭ ئاپېلسىن دەرىخىم بىرازىلىيەلىك يازغۇچى جوسې مائورو دې ۋاسكونكېلوسنىڭ ئەڭ چوڭ مۇۋەپپەقىيىتى.
ئەللىكتىن ئارتۇق تىلغا تەرجىمە قىلىنغان بۇ ئىجادىيەت ئەۋلادلارغا تەسىر قىلغان بىرازىلىيە ۋە چەتئەللەردە. جۇش ئۇرۇپ راۋاجلانغاندىن كېيىن ، كىنو-تېلېۋىزىيەگە ماسلىشىشچانلىقى پەيدا بولدى (بىرى تۇپې ئىشلەپچىقارغان ، ئىككىسى مۇزىكا ئەترىتى ئىشلىگەن).
ھېكايىنىڭ خۇلاسىسى ئوغۇل بالا زېزې ، بەش ياش ، رىئودې ژانېيرونىڭ چېتىدىكى بانگۇدا تۇغۇلغان. ھاك ئاپېلسىن دەرىخىم . سالاپىتى سەۋەبىدىن ، زېزېنىڭ «بەدىنىدە شەيتان بار» دېيىلگەن.
بۇ بالا بەك ئەقىللىق ، ھەتتا ئۇ ئۆزى ئوقۇشنى ئۆگىنىۋالىدۇ. كىتابنىڭ بىرىنچى قىسمىدا بالىنىڭ ھاياتى ، سەرگۈزەشتىلىرى ۋە ئۇلارنىڭ ئاقىۋەتلىرى ھەققىدە توختالغان.
زېزېنىڭ تۇرمۇشى ياخشى ، تىنچ ۋە مۇقىم ئىدى. ئۇ ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن بىللە ئازادە ئۆيدە تۇراتتى ۋە ئېھتىياجلىق نەرسىلىرىنىڭ ھەممىسىنى ماددىي جەھەتتىن ئېلىپ باردى ، تاكى دادىسى خىزمىتىدىن ئايرىلغۇچە ، ئانىسى بۇ شەھەردە ئىشلەشكە مەجبۇر بولدى ، بولۇپمۇ موينخو ئىنگلېستا. زېزېنىڭ بىر قانچە قېرىندىشى بار: گلورىيا ، توتوكا ، لالا ، جاندىرا ۋەلۈيىس. بۇ ئائىلىنىڭ يېڭى شارائىتى بىلەن ئۇلار ئۆي كۆچۈشكە مەجبۇر بولۇپ ، تېخىمۇ ھايالىق ئادەتكە ئىگە بولۇشقا باشلىدى. ئۆتمۈشتىكى مول مەزمۇنلۇق روژدېستۋو بايرىمى قۇرۇق ئۈستەل ۋە سوۋغاتسىز دەرەخنىڭ ئورنىنى ئالدى. زېزې ئەڭ ئاخىرقى تاللىغان بولغاچقا ، ئۇ ئاددىيغىنە ئاپېلسىن دەرىخى بىلەن ئاخىرلىشىدۇ. مانا بۇ ئاجىز ۋە جەلپ قىلارلىق دەرەخ بىلەن بولغان ئۇچرىشىشتىن كۈچلۈك ۋە ھەقىقىي دوستلۇق بارلىققا كېلىدۇ. زېزې مىنگۇيىنخونىڭ ھاك ئاپېلسىن دەرىخىنىڭ ئىسمىنى قويدى:
- مىنگۇيىنخونىڭ ياخشى ياكى ئەمەسلىكىنى بىلگۈم بار.
- مىنگۇيىنخو دېگەن نېمە؟>
- سىز ئۇنىڭغا ئوخشايدىغان ئىسىمنى تاپتىڭىز. سىز نەرسىلەرنى تېپىشتا ساراڭ بولىسىز. ئاندىن ئۇ يەردە ئاپېلسىن دەرىخى مىنگۇيىنخو بىلەن ئۆزىگە تەسەللىي بېرەتتى. قىيىنچىلىققا يولۇققان سورۇنلارنىڭ بىرىدە ، ئۇ سىڭلىسى ۋە دادىسى تەرىپىدىن بەك تاياق يېگەن ، شۇڭا ئۇ مەكتەپكە بارماي بىر ھەپتە تۇرۇشقا مەجبۇر بولغان. ، پورتۇگا دەپمۇ ئاتىلىدۇ ، كىتابنىڭ ئىككىنچى قىسمى ئۇنىڭ ئەتراپىدا ئايلىنىدۇ. پورتۇگا زېزېغا ئوغلىدەك مۇئامىلە قىلىپ ، بالىنىڭ ئۆيىدە قوبۇل قىلمىغان بارلىق سەۋرچانلىقى ۋە ئامراقلىقىنى ئۇنىڭغا بەردى. A.ئىككەيلەننىڭ دوستلۇقى باشقا ئائىلىدىكىلەر بىلەن ئورتاقلاشمىغان.
تەقدىر بولغىنىدەك ، پورتۇگا يۈگۈرۈپ كېلىپ قازا قىلىدۇ. زېزېمۇ ئۆز نۆۋىتىدە كېسەل بولۇپ قالىدۇ. ھەمدە بالىغا تېخىمۇ چاتاق بولغىنى ئۈچۈن ، ئۇلار ھويلىدا مۆلچەردىن ئېشىپ كەتكەن ئاپېلسىن دەرىخىنى كېسىشنى قارار قىلدى.
دادىسى ئۆيدە ئۇزۇن ۋاقىت خىزمەت تاپقاندىن كېيىن ئەھۋال ئۆزگىرىدۇ. زېزې گەرچە ئالتە ياشقا يېقىن بولسىمۇ ، بۇ پاجىئەنى ئۇنتۇپ قالمايدۇ:
قاراڭ: Hélio Oiticica: 11 ئۇنىڭ تىراگېدىيەسىنى چۈشىنىش ئۈچۈن ئىشلەيدۇئۇلار ئاللىبۇرۇن ئۇنى كېسىۋەتتى ، پاپا ، مېنىڭ ئاپېلسىن دەرىخىمنى كېسىۋاتقىنىغا بىر ھەپتىدىن ئاشتى.
The بۇ ھېكايە ئىنتايىن شېئىرىي بولۇپ ، بالىنىڭ ھەر بىر پاچىقى بالىنىڭ تاتلىق قىياپىتىدىن سۆزلىنىدۇ. ھېكايىنىڭ يۇقىرى نۇقتىسى باياننىڭ ئاخىرىدا يۈز بېرىدۇ ، مىنگىنوخو تۇنجى ئاق گۈلىنى بەرگەندە:
مەن كارىۋاتتا ئولتۇرۇپ ، ئازابلىق قايغۇ بىلەن ھاياتقا قارىدىم.
- قاراڭ ، زېزې. ئۇنىڭ قولىدا كىچىك ئاق گۈل بار ئىدى.
- مىنگوخونىڭ تۇنجى گۈلى. ئۇزۇن ئۆتمەي ئۇ قۇرامىغا يەتكەن ئاپېلسىن دەرىخىگە ئايلىنىپ ئاپېلسىن كۆتۈرۈشكە باشلايدۇ.
مەن بارماق ئارىسىدىكى ئاق گۈلنى سىلىقلىدىم. مەن ئەمدى ھېچ ئىشتىن يىغلىمايمەن. گەرچە مىنگىنوخو ئۇ گۈل بىلەن مەن بىلەن خوشلاشماقچى بولغان بولسىمۇ ئۇ مېنىڭ ئارزۇيۇم دۇنياسىدىن مېنىڭ رېئاللىقىم ۋە ئازابىم دۇنياسىغا كېتىپ قالدى. ئۇ ئاللىقاچان يېتىپ كەلدى.
گەرچە شۇنداق بولسىمۇ ھېكايىنى ئىزاھلاش ۋە تەھلىل قىلىشئۇزۇنلۇقى چەكلىك بولسىمۇ ، ئاپېلسىن دەرىخىم ناملىق كىتاب بالىلىق ھەققىدە ئويلىنىشتىكى مۇھىم تېمىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ قىسقىچە بەتلەردە ، بىز چوڭلارنىڭ مەسىلىلىرىنىڭ بالىلارغا سەل قارايدىغانلىقى ۋە ئۇلارنىڭ شەخسىي ۋە ئىجادىي ئالەم گە پاناھلىنىش ئارقىلىق ئۇلارنىڭ بۇ تاشلىۋېتىشكە قانداق قارايدىغانلىقىنى كۆرىمىز.
بىز يەنە دىققەت قىلىمىز ئاشۇ سەل قارالغان بالىنى قارشى ئالالايدىغان قۇرامىغا يەتكەنلەر قۇچاقلىغاندا ، مۇھەببەتنىڭ ئۆزگىرىشچان خاراكتېرى. بۇ يەردە ، بۇ شەخس پورتۇگاغا ۋەكىللىك قىلىدۇ ، ھەمىشە زېزې بىلەن ئورتاقلىشىشنى خالايدۇ.
قاراڭ: جون رىۋايەت قىلغانلارنىڭ ھەممىسى: ناخشىچى ھەققىدە تېكىست ، تەرجىمە ، قىستۇرما ، پىلاستىنكا يەنە كارلوس درۇمموند دې ئاندرادنىڭ
32 ئەڭ ياخشى شېئىرىنى كۆرۈڭ قىسقا ھېكايىلەرگە باھا بەردى كىتابنىڭ تېزلىكتە بىرازىلىيە چېگراسىدىن ھالقىپ كەتكەنلىكى ( Meu pé de orange lima ئۇزۇن ئۆتمەي 32 تىلغا تەرجىمە قىلىنغان ۋە باشقا 19 دۆلەتتە نەشر قىلىنغان) بۇ بالا باشتىن كەچۈرگەن درامىلارنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ رىئودې ژانېيرونىڭ شەھەر ئەتراپى رايونلىرىدا سانسىزلىغان بالىلار كۆپ ئۇچرايدۇ ياكى ھېچ بولمىغاندا مۇشۇنىڭغا ئوخشاش ئەھۋاللارنى كۆرسىتىدۇ. كۆرگىنىڭىزدەك ، بالىلارغا سەل قاراش قارىماققا ئۇنىۋېرسال خاراكتېرگە ئىگەدەك قىلىدۇ. ئەستە تۇتۇشقا ئەرزىيدىغىنى شۇكى ، زېزې پەقەت زوراۋانلىقنىڭ قۇربانى ئەمەسياشانغانلارنىڭ جىسمانىي ۋە روھىي جەھەتتىكى پىسخىكىسى. ئەڭ ناچار جازا ھەتتا ئائىلىنىڭ ئۆزىدىن كەلگەن.
ئاساسلىق پېرسوناژلار
گەرچە باياندا ھەر خىل پېرسوناژلار كۆرسىتىلگەن بولسىمۇ ، بەزىلەر تېخىمۇ مۇھىم ئورۇنغا قويىدۇ:
زېزې
ناچار بەش ياشلىق بالا ، بانگۇنىڭ ئاھالىسى (رىئودې ژانېيرونىڭ شەھەر ئەتراپى). دەرىجىدىن تاشقىرى مۇستەقىل ۋە قىزىقىدىغان زېزې ھەمىشە قالايمىقانلىشىپ ، ئۇنى بايقىغاندا تاياق يېگەن.
توتوكا
زېزېنىڭ چوڭ ئاكىسى. ئۇ شەخسىيەتچى ، يالغانچى ۋە بەزىدە ئىنتايىن شەخسىيەتچى. مۇستەقىل ، تەۋەككۈلچى ۋە ناھايىتى ئاپتونومىيىلىك بولغانلىقى ئۈچۈن زېزېنىڭ زور ئىپتىخارى. ئۇ ئەڭ كىچىكىنى قوغداشقا ھەر ۋاقىت تەييار. ئۇ يەنە دائىم ھاراق ئىچىشكە مايىل. ئۇ بالىلارنى تەربىيىلەشكە ئۇرۇنغاندا ، ئۇ كۈچ ئىشلىتىپ ، بەزىدە بەرگەن ئۇرغانلىقىغا پۇشايمان قىلىدۇ.مۇرەككەپ ئائىلە يەڭنى تۈرۈپ شەھەرگە بېرىپ ئۆينى قامداشقا بارىدۇ. ئوغۇل ئۆيدە قوبۇل قىلمايدۇ. ئۇ باي بولۇپ ، ھەشەمەتلىك ماشىنىسى بار بولۇپ ، ئۇ زېزېغا ئۆزىنىڭ ھەر ئىككىسىگە تەۋە ئىكەنلىكىنى ئېيتتى (نېمىلا دېگەن بىلەن دوستلار ھەمبەھىرلىنىدۇ).
پۇتى ئاپېلسىن لىما do quinta ، زېزېنىڭ ئۇلۇغ دوستى ۋە سىردىشى.بىرازىلىيەنىڭ تارىخى مەزمۇنى ، ئۇ قورقۇنچ ۋە تەكشۈرۈشنى داۋاملاشتۇرىدىغان باستۇرۇش مەدەنىيىتىنى ساقلاشقا مەسئۇل ئىدى. بەختكە يارىشا ، José Mauro de Vasconcelos نىڭ ئىجاد قىلىنىشى ھېچقانداق چەكلىمىگە ئۇچرىمىدى. مەسىلە. بالىلىق تېمىلىرىغا چوڭقۇر چۆكۈش ئارزۇسىنىڭ تەرجىمىھال ئالەمگە شۇڭغۇش ئارزۇسىدىن كەلگەنلىكى ياكى تاللاشنىڭ ئەينى ۋاقىتتىكى بالىلار ئالەمگە ئۇنچە كۆڭۈل بۆلمەيدىغان تەكشۈرۈلۈشتىن قېچىشنىڭ ئېھتىياجى ئىكەنلىكى ئېنىق ئەمەس.
قانداقلا بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، بىز جوسې مائورونىڭ باش پېرسوناژنىڭ كۈندىلىك تۇرمۇشىدا ، بالىنىڭ قانداق قىلىپ باستۇرۇشقا ئۇچرىغانلىقىنى كۆرىمىز (ھۆكۈمەت ئەمەس ، بەلكى ئۆز ئۆيىنىڭ ئىچىدە ، دادىسى ياكىقېرىنداشلار تەرىپىدىن). جازانىڭ شەكلى ھەم جىسمانىي ۋە پسىخولوگىيىلىك ئىدى:
تاكى يېقىنقى ۋاقىتلارغىچە ھېچكىم مېنى ئۇرمىدى. ئەمما كېيىن ئۇلار نەرسىلەرنى بايقىدى ۋە ئۇلار مېنى ئىت ، مېنىڭ شەيتان ، ناچار تۈكلۈك كۈلرەڭ مۈشۈك دەپ ئېيتىشتى. ئۇ كىتاب يېزىش تەجرىبىسىگە ئېرىشتى. دۆلەتنىڭ ئەينى ۋاقىتتىكى رېئاللىقى ئىجتىمائىي مەسىلىلەرنى يېڭىلاش ، ئەركىنلىك ۋە ئەيىبلەشنىڭ بىرى ئىدى. بۇ نەشرىيات ئەمەلىيەتتە 1968-يىلى پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان تارىخىي مەزمۇندا يېزىلغان: ھەربىي مۇستەبىتلىكنىڭ ئېگىزلىكىدە دۆلەت كۈچلۈك باستۇرۇش باسقۇچىدا تۇرۇۋاتقان يىللاردا.
In 1968-يىلى 6-ئايدا ، ئاپېلسىن دەرىخى نەشر قىلىنغان يىلى ، Passeata dos Cem Mil رىئودې ژانېيرودا ئۆتكۈزۈلدى. شۇ يىلى ، AI-5 (ئورگان قانۇنى 5-نومۇر) تۈزۈلۈپ ، ھاكىمىيەتكە قارشى نامايىش قىلىش چەكلەنگەن. ئۇ يىللار سىياسىي ئۆكتىچىلەرنىڭ زىيانكەشلىككە ئۇچرىشى ۋە قىيىن-قىستاققا ئېلىنىشى بىلەن ئىپادىلەنگەن جاپالىق يىللار ئىدى. جوسې ماۋرو دې ۋاسكونكېلوس ئېيتقان ھېكايە ئاساسلىقى تېلېۋىزورغا ماسلاشتۇرۇلغانلىقتىن كەڭ خەلق ئاممىسىغا تونۇلدى.
1970-يىلى Aurélio Teixeira رېژىسسورلۇق قىلغان ئاپېلسىن دەرىخى نىڭ كىنوغا ماسلىشىشى كۆرۈرمەنلەرنىڭ قەلبىنى لەرزىگە سالدى. بۇ بىرىنچى نەشرىدە ، خارولدو بوتتا زېزې ، ئېۋا ۋىلما جاندىرانىڭ رولىنى ئالغان. قۇرامىغا يەتمىگەنلەر كىلاسسىك. ئېدسون براگا رېژىسسورلۇق قىلغان يېڭى نۇسخىسى 1980-يىلى 9-ئاينىڭ 29-كۈنىدىن 1981-يىلى 4-ئاينىڭ 25-كۈنىگىچە قويۇلدى. زېزېنىڭ رولىنى ئېلىشنى تاللىغان باش پېرسوناژ ئالېكساندىر رايموندو ئىدى. يېڭى نەشرى ئاپېلسىن دەرىخىم . بىرىنچى بۆلۈم 1998-يىلى 12-ئاينىڭ 7-كۈنى قويۇلدى. بۇ ماسلاشتۇرۇشقا ئانا مارىيا مورېتزوخن ، مارىيا كلاۋۇديا ئولېۋىيرا ، دەيسې چاۋېس ، ئىزابېل دې ئولېۋىيرا ۋە ۋېرا ۋىللار ئىمزا قويدى ، رېژىسسورلۇق قىلغان ئانتونىيو مورا ماتوس ۋە ھېنرىك مارتىنس.
بۇنداق ئارتىسلار. رېگىيان ئالۋېس (لىلىنى ئويناۋاتىدۇ) ، رودرىگو لومباردى (ھېنرىكنى ئوينايدۇ) ۋە فېرناندو پاۋو (رائۇلنى ئوينايدۇ) بۇ نۇسخىغا قاتناشتى.
جوسې مائورو دې ۋاسكونكېلوس 1920-يىلى 2-ئاينىڭ 26-كۈنى رىئودې ژانېيرو (بانگۇ) نىڭ شەھەر ئەتراپى رايونىدا تۇغۇلغان. بانان براۋا . ئۇ ئۆزىنى ئەدەبىياتقا تولۇق بېغىشلىيالمىغاچقا ، ئۇ مۇلازىمەتچى ، بوكىس يېتەكچىسى ۋە ئىشچى بولۇپ ئىشلىگەن. 1968-يىلى ئۇ ئۆزىنىڭ ئەڭ چوڭ مۇۋەپپەقىيىتىنى جامائەت ۋە تەنقىدچىلەر بىلەن ئېلان قىلدى: Meu Pé de Laranja Lima. ھېكايە پۈتۈنلەي تەسەۋۋۇردىن تۈزۈلگەن بولۇپ ، مەن يېزىشنى باشلىغان ۋاقتىمدا ، مەن پەقەت روماننىڭ بەدىنىمنىڭ ھەر بىر تۆشۈكچىلىرىدىن چىقىدىغانلىقىنى ھېس قىلغاندىلا ئىشلەيمەن. ئاندىن ھەممە ئىشلار ئالدىراش بولۇپ كېتىدۇ »
بۇنىڭدىن باشقا يېزىقچىلىق ئۈچۈن ياشىغان جوسې مائورومۇ ئارتىس بولۇپ ئىشلىگەن (ھەتتا ئەڭ ياخشى ئارتىس ۋە ئەڭ ياخشى ياردەمچى ئارتىس مۇكاپاتى ئۈچۈن ساچى مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن). ئۇ 1984-يىلى 7-ئاينىڭ 24-كۈنى سان پاۋلو شەھىرىدە 64 ياشتا ۋاپات بولغان.
