අන්තර්ගත වගුව
1968 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද, ස්වයං චරිතාපදාන ළමා පොත My orange tree බ්‍රසීලියානු ලේඛක José Mauro de Vasconcelos ගේ විශිෂ්ටතම සාර්ථකත්වය විය.
භාෂා පනහකට වැඩි ගණනකට පරිවර්තනය වූ මෙම නිර්මාණය පරම්පරා ගණනාවකට බලපෑවේය. බ්රසීලයේ සහ විදේශයන්හි. අතිවිශිෂ්ට සාර්ථකත්වයෙන් පසුව, සිනමාව සහ රූපවාහිනිය සඳහා අනුවර්තනයන් දර්ශනය විය (එක් ටෙලිනාට්‍යයක් ටුපි විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද අතර දෙකක් සංගීත කණ්ඩායම විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී).
කතාවේ සාරාංශය
කොටස් දෙකකට බෙදා ඇති මෙම පොතෙහි ප්‍රධාන චරිතය රඟපායි. Zezé, සාමාන්‍ය පිරිමි ළමයෙක්, අවුරුදු පහක් වයසැති, රියෝ ද ජැනයිරෝ නගරයට නුදුරින් පිහිටි බංගු හි උපත.
ඉතා දක්ෂ හා ස්වාධීන, ඔහු ඔහුගේ උපක්‍රම සඳහා ප්‍රසිද්ධියක් උසුලයි, ඔහු තමයි කතාව විස්තර කරන්නේ මගේ දෙහි දොඩම් ගස . ඔහුගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය නිසා, Zezé "ඔහුගේ ශරීරයේ යක්ෂයා සිටි" බව කියනු ලැබේ.
පිරිමි ළමයා කොතරම් දක්ෂද යත්, ඔහු තනිවම කියවීමට පවා ඉගෙන ගනී. පොතේ පළමු කොටස පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතය, ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන් සහ ඒවායේ ප්‍රතිවිපාක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
ඔහු එය තනිවම සොයාගෙන එය තනිවම කිරීමෙන් ඉගෙන ගත්තේය, ඔහු එය වැරදි කළේය සහ ඔහු එය වැරදි කළේය, ඔහු සෑම විටම අවසානයේ ලබා ගත්තේය. පහර දුන්නා.
Zezé ගේ ජීවිතය යහපත්, සාමකාමී සහ ස්ථාවර විය. ඔහු තම පවුලේ අය සමඟ සැප පහසු නිවසක ජීවත් වූ අතර ඔහුට අවශ්‍ය ද්‍රව්‍යමය වශයෙන් අවශ්‍ය සියල්ල, ඔහුගේ පියාට ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වන තෙක් සහ ඔහුගේ මවට නගරයේ වැඩ කිරීමට බල කරන තෙක්, විශේෂයෙන් මොයින්හෝ ඉන්ග්ලස් හි. Zezé හට සහෝදර සහෝදරියන් කිහිප දෙනෙක් සිටී: Glória, Totoca, Lalá, Jandira සහLuís.
කම්හලක සේවයේ යෙදී සිටින අතර මව රැකියාවේ දවස ගත කරන අතර පියා රැකියා විරහිතව නිවසේ රැඳී සිටියි. පවුලේ නව තත්ත්වයත් සමඟ, ඔවුන්ට නිවසක් මාරු කිරීමට බල කෙරෙන අතර වඩා නිහතමානී දින චර්යාවක් කිරීමට පටන් ගනී. අතීතයේ තිබූ නත්තල වෙනුවට හිස් මේසයක් සහ තෑගි නොමැති ගසක් ආදේශ විය.
නව නිවසට ගෙවත්තක් ඇති බැවින්, සෑම දරුවෙකුම තමාගේම යැයි හැඳින්වීමට ගසක් තෝරා ගනී. Zezé අවසන් වරට තෝරා ගන්නා බැවින්, ඔහු නිහතමානී තැඹිලි ගසකින් අවසන් වේ. ශක්තිමත් සහ අව්‍යාජ මිත්‍රත්වයක් ඇතිවන්නේ දුර්වල හා ආකර්ශනීය නොවන ගසක් සමඟ මෙම හමුවීමෙනි. Zezé Minguinho ගේ දෙහි දොඩම් ගස නම් කරයි:
— මට Minguinho කමක් නැද්ද කියලා දැනගන්න ඕන.
— මොකක්ද මේ Minguinho කියන්නේ?
— ඒ මගේ දෙහි ගහ .
— ඔබට ඔහු හා සමාන නමක් ඇති විය. ඔබට දේවල් සෙවීමට පිස්සු ය.
ඔහු සෑම විටම කිසිඳු ප්‍රයෝජනයක් නොලබන නිසා, Zezé ඔහුගේ එක් විහිළුවකට හසු වී ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන් හෝ සහෝදරයන්ගෙන් පහර කෑමට ලක්වීම සාමාන්‍ය දෙයක් විය. එවිට ඔහු මින්ගුයින්හෝ නම් තැඹිලි ගස සමඟ තමාව සනසන්නට ගියේය. ඔහු අමාරුවේ වැටුණු එක් අවස්ථාවකදී, ඔහුගේ සහෝදරිය සහ පියා විසින් ඔහුට කොතරම් පහර දුන්නාද යත්, ඔහුට සතියක් පාසල් නොයා සිටීමට සිදු විය.
Minguinho හැර, Zezé ගේ අනෙක් හොඳම මිතුරා වන්නේ Manuel Valadares ය. , පෘතුගාව ලෙසද හඳුන්වන අතර පොතේ දෙවන කොටස ඔහු වටා කැරකෙනු ඇත. පෘතුගාව Zezé ට පුතෙකු මෙන් සැලකූ අතර පිරිමි ළමයාට ගෙදරින් නොලැබුණු සියලු ඉවසීම සහ සෙනෙහස ඔහුට ලබා දුන්නේය. ඒඔවුන් දෙදෙනා අතර මිත්‍රත්වය පවුලේ සෙසු අය සමඟ බෙදා නොගත්තෝය.
දෛවයේ හැටියට, පෘතුගාව යට වී මිය යයි. Zezé, අනෙක් අතට, අසනීප වේ. ඒවගේම කොල්ලාට කරදරයක් වෙන්න, ගෙදර මිදුලේ හිතුවට වඩා වැඩී තිබුණු දොඩම් ගහ කපන්න තීරණය කරනවා.
තාත්තා සෑහෙන කාලෙකට පස්සේ ගෙදර ඉඳන් රස්සාවක් හොයාගත්තම තත්ත්වය වෙනස් වෙනවා. කෙසේ වෙතත්, Zezé, වයස අවුරුදු හයකට ආසන්න වුවද, ඛේදවාචකය අමතක නොකරයි:
ඔවුන් දැනටමත් එය කපා ඇත, තාත්තා, ඔවුන් මගේ තැඹිලි ගස කපා සතියකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.
එය අතිශයින්ම කාව්‍යමය වන අතර පිරිමි ළමයාගේ සෑම විහිළුවක්ම දරුවාගේ මිහිරි පෙනුමෙන් කියැවේ. කතාවේ උච්චතම අවස්ථාව සිදු වන්නේ මින්ගුයින්හෝ ඔහුගේ පළමු සුදු මල් ලබා දෙන විට, ආඛ්‍යානය අවසානයේ ය:
මම ඇඳ මත වාඩි වී ජීවිතය දෙස වේදනාකාරී දුකකින් බලා සිටියෙමි.
— බලන්න, Zeze. ඔහුගේ අතේ කුඩා සුදු මලක් විය.
— Minguinho ගේ පළමු මල. වැඩි කල් නොගොස් එය වැඩුණු තැඹිලි ගසක් බවට පත් වී දොඩම් හට ගැනීමට පටන් ගනී.
මම මගේ ඇඟිලි අතර සුදු මල සුමට කළෙමි. මම තවදුරටත් කිසිම දෙයකට අඬන්නේ නැහැ. Minguinho ඒ මලෙන් මගෙන් සමුගන්න හැදුවත්; ඔහු මගේ සිහින ලෝකය හැර ගියේ මගේ යථාර්ථයේ සහ වේදනාවේ ලෝකයට ය.
— දැන් අපි කැඳ ටිකක් බීලා ඊයේ වගේ ගේ වටේ ඇවිද යමු. එය දැනටමත් පැමිණෙමින් තිබේ.
කතාවේ අර්ථ නිරූපණය සහ විශ්ලේෂණය
කෙසේ වෙතත්එහි සීමිත දිග තිබියදීත්, පොත My orange tree ළමාවිය ගැන සිතීම සඳහා ප්‍රධාන තේමාවන් ස්පර්ශ කරයි. මෙම සංක්ෂිප්ත පිටු පුරාවටම, වැඩිහිටියන්ගේ ගැටළු දරුවන් නොසලකා හැරීමෙන් අවසන් විය හැකි ආකාරය සහ පෞද්ගලික හා නිර්මාණාත්මක විශ්වය තුළ සරණ යාමෙන් ඔවුන් මෙම අත්හැරීමට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය අපි දකිමු.
අපි ද සටහන් කරමු. එම නොසලකා හරින ලද දරුවා පිළිගැනීමට හැකියාව ඇති වැඩිහිටියෙකු විසින් වැළඳ ගන්නා විට ආදරයේ පරිවර්තනීය ස්වභාවය. මෙහිදී, එම පෞරුෂය පෘතුගාව විසින් නියෝජනය කරනු ලැබේ, සෑම විටම Zezé සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
ද බලන්න
Carlos Drummond de Andrade විසින් විශ්ලේෂණය කරන ලද 32 හොඳම කවි
Alice in Wonderland: පොත් සාරාංශය සහ විශ්ලේෂණය
6 හොඳම බ්‍රසීලියානු කෙටිකතා අදහස් දක්වමින්මෙම පොත ඉක්මනින් බ්‍රසීලියානු දේශසීමාවෙන් ඔබ්බට ව්‍යාප්ත වීම ( Meu pé de orange lima ඉක්මනින් භාෂා 32 කට පරිවර්තනය කර වෙනත් රටවල් 19 ක ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී) පෙන්නුම් කරන්නේ දරුවා විසින් අත්විඳින ලද නාට්‍ය බවයි. රියෝ ද ජැනයිරෝ හි තදාසන්න ප්‍රදේශවල ලොව පුරා අසංඛ්‍යාත දරුවන්ට පොදු වේ - නැතහොත් අවම වශයෙන් සමාන තත්වයන් ගැන සඳහන් කරයි. ඔබට පෙනෙන පරිදි, ළමා නොසලකා හැරීම විශ්වීය චරිතයක් ඇති බව පෙනේ.
බලන්න: සංකේතවාදය: සම්භවය, සාහිත්යය සහ ලක්ෂණබොහෝ පාඨකයින් හඳුනාගන්නේ පිරිමි ළමයා අතිමහත් සැබෑ තත්වයෙන්, ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවන්ගෙන් සැදුම්ලත් මනඃකල්පිතයක් දෙසට පලා යන බව ය. Zezé ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ගොදුරක් පමණක් නොවන බව මතක තබා ගැනීම වටී වැඩිහිටියන්ගේ පැත්තෙන් ශාරීරික මෙන්ම මානසික. නරකම දඩුවම් ලැබුනේ පවුල තුලින්මයි.
පරමාදර්ශී ළමා කාලය තේමා කර ගත් අතිවිශාල ද්‍රව්‍ය ප්‍රමාණය හමුවේ බොහෝ විට අමතක වූ ළමා වියේ අඳුරු පැත්තට පොත පාඨකයාගේ දෑස් විවර කරයි.
ප්‍රධාන චරිත
ආඛ්‍යානය පුළුල් පරාසයක චරිත ඉදිරිපත් කළත්, ඇතැමුන් වැඩි වැදගත්කමක් ගනී:
Zezé
අවුරුදු පහක දඟකාර පිරිමි ළමයෙක් , බංගු හි පදිංචි (රියෝ ද ජැනයිරෝ උපනගරය). ඉතා ස්වාධීන සහ කුතුහලයෙන් යුතුව, Zezé සොයා ගන්නා විට ඔහු නිතරම අවුල් සහගතව සිටි අතර ඔහුට පහර දෙනු ලැබීය.
Totóca
Zezé ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා. ඔහු ආත්මාර්ථකාමී, බොරු කීමේ සහ සමහර විට අතිශයින් ආත්මාර්ථකාමී ය.
Luís
Zezé ගේ බාලම සහෝදරයා, ඔහුව හැඳින්වූයේ පිරිමි ළමයා Rei Luiz විසිනි. එය ස්වාධීන, වික්‍රමාන්විත සහ ඉතා ස්වාධීන වීම Zezé ගේ මහත් ආඩම්බරයකි.
Glória
වැඩිහිටි සහෝදරිය සහ බොහෝ විට Zezé ආරක්ෂා කරයි. ඔහු සෑම විටම බාලයා ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්ය.
තාත්තා
විරැකියාවෙන් කලකිරුණු සහ පවුල නඩත්තු කිරීමට ඔහුට ඇති නොහැකියාව ගැන කලකිරුණු Zezé ගේ පියා තම දරුවන් සමඟ නොඉවසිලිමත් වේ. ඔහු බොහෝ විට බීමට ද නැඹුරු වේ. ඔහු ළමයින්ට හික්මවීමට උත්සාහ කරන විට, ඔහු බලය භාවිතා කරන අතර සමහර විට ඔහු කරන පහරවල් ගැන පසුතැවිලි වේ.
අම්මා
අතිශයින්ම ප්‍රවේශමෙන් සහ දරුවන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී, Zezé ගේ මව, ඇය මූල්‍ය තත්වය තේරුම් ගත් විටසංකීර්ණ පවුලක් ඔහුගේ අත් දෙක රෝල් කරගෙන නිවසට ආධාර කිරීම සඳහා නගරයේ රැකියාවට යයි.
ඉංග්‍රීසි
මැනුවෙල් වලඩරේස් සීසේට පුතෙකු මෙන් සලකන අතර පිරිමි ළමයාට සෙනෙහසින් හා අවධානයෙන් බොහෝ වාරයක් පිරිනමයි කොල්ලට ගෙදරින් ලැබෙන්නෙ නෑ. ඔහුට ධනවත් වූ අතර සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථයක් තිබූ අතර එය ඔවුන් දෙදෙනාටම අයත් බව ඔහු Zezé ට පැවසීය (සියල්ලට පසු, මිතුරන් බෙදා ගනී, ඔහු පැවසීය).
Minguinho
Xururuca ලෙසද හැඳින්වේ, ඔහු Zezé ගේ හොඳ මිතුරෙකු සහ විශ්වාසවන්තයෙකු වන තැඹිලි ලීමා do quinta වෙතින් අඩි.
බ්රසීලයේ ඓතිහාසික සන්දර්භය
බ්රසීලයේ අපි 1960 සහ 1970 ගණන්වල දුෂ්කර කාලවලදී ජීවත් වූවෙමු. මිලිටරි ආඥාදායකත්වය, 1964 දී ක්‍රියාත්මක විය , භීතිය සහ වාරණය පවත්වාගෙන යන මර්දනකාරී සංස්කෘතියක් පවත්වාගෙන යාමේ වගකීම විය. වාසනාවකට මෙන්, José Mauro de Vasconcelos ගේ නිර්මාණය කිසිදු ආකාරයක සීමාවකට ලක් නොවීය.
එය ළමා විශ්වය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරන නිසාත්, ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිදු දේශපාලන ප්‍රශ්නයක් ආමන්ත්‍රණය නොකරන නිසාත්, කාර්යය කිසිදු ආකාරයක ඉදිරිපත් කිරීමකින් තොරව වාරණය සමත් විය. ගැටලුව. ළමා කාලය තේමා ගැන සොයා බැලීමට ඇති ආශාව ස්වයං චරිතාපදාන විශ්වය ගැන සොයා බැලීමේ ආශාවකින් ඇති වූවක් ද නැතහොත් එකල ළමා විශ්වය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වන වාරණයෙන් ගැලවීමට තේරීම අවශ්‍ය වූවක් ද යන්න නිශ්චිතවම නොදනී.
කොහොම වුණත්, අපි José Mauro ගේ ප්‍රධාන චරිතයේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී දකිනවා, කොල්ලා මර්දනයට ලක් වූ ආකාරය (රජයෙන් නොව, ඔහුගේම නිවස තුළ, ඔහුගේ පියා විසින් හෝසහෝදරයන් විසින්). අනුමත කිරීමේ ආකාර කායික සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විය:
මෑතක් වන තුරු, කිසිවෙකු මට පහර දුන්නේ නැත. නමුත් පසුව ඔවුන් දේවල් සොයා ගත් අතර ඔවුන් දිගින් දිගටම කියා සිටියේ මම බල්ලා බවත් මම යක්ෂයෙක් බවත් නරක ලොම් ඇති අළු පූසෙක් බවත්ය.
Jose Mauro de Vasconcelos ඉපදී හැදී වැඩුණේ විසි ගණන්වල වන අතර එය එහි විය. ඔහු පොත ලිවීමට ඔහුගේ අත්දැකීම් ලබා ගත්තේය. එකල රටේ යථාර්ථය වූයේ සමාජ ගැටලු අලුත් කිරීම, නිදහස සහ හෙලාදැකීමයි. කෙසේ වෙතත්, ප්‍රකාශනය ඇත්ත වශයෙන්ම ලියා ඇත්තේ 1968 දී, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඓතිහාසික සන්දර්භයක් තුළ ය: හමුදා ආඥාදායකත්වයේ උච්චතම අවස්ථාව රට දැඩි මර්දනයක් යටතේ ඊයම් වසර අත්විඳින විට.
දී. ජූනි 1968 දී, My orange tree ප්‍රකාශයට පත් කළ වර්ෂයේදී, Passeata dos Cem Mil රියෝ ද ජැනයිරෝහිදී පැවැත්විණි. එම වසරේම, AI-5 (ආයතනික පනත අංක 5) පනවන ලද අතර, එමඟින් පාලන තන්ත්‍රයට එරෙහිව කිසිදු පෙළපාලියක් තහනම් විය. දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්ගේ හිංසා පීඩා සහ වධ හිංසාවලින් සලකුණු වූ දුෂ්කර වසර ඒවා විය.
සංස්කෘතික වශයෙන්, රූපවාහිනිය සමාජයේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කිරීමට පටන් ගත්තේ එය විවිධ සමාජ පන්තිවල නිවෙස්වලට ඇතුළු වීමට සමත් වූ බැවිනි. José Mauro de Vasconcelos විසින් කියන ලද කතාව සාමාන්‍ය ජනතාව අතර ප්‍රචලිත වූයේ ප්‍රධාන වශයෙන් රූපවාහිනිය සඳහා කරන ලද අනුවර්තනයන් හේතුවෙනි.
බලන්න: 2001: A Space Odyssey: චිත්‍රපටයේ සාරාංශය, විශ්ලේෂණය සහ පැහැදිලි කිරීමThe සිනමාව සහ රූපවාහිනිය සඳහා අනුවර්තනය
1970 දී Aurélio Teixeira විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදීනරඹන්නන්ගේ සිත් දිනාගත් My orange tree හි චිත්‍රපට අනුවර්තනය.
එම වසරේම, Tupi ටෙලිනාට්‍යය දර්ශනය වූ අතර, Ivani Ribeiro ගේ පිටපතක් සහ Carlos Zara ගේ අධ්‍යක්ෂණයත් සමඟිනි. මෙම පළමු අනුවාදයේ හැරල්ඩෝ බොටා Zezé ලෙස ද ඊවා විල්මා ජැන්ඩිරා ලෙස ද රඟපෑවා.
වසර දහයකට පසු, රෙඩේ බන්ඩෙයිරන්ටස් ඉවානි රිබෙයිරෝගේ පාඨයෙන් ප්‍රයෝජන ගෙන එහි දෙවන අනුවර්තනය විකාශනය කළේය. යෞවන සම්භාව්යය. Edson Braga විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද නව අනුවාදය, 1980 සැප්තැම්බර් 29 සහ 1981 අප්‍රේල් 25 අතර විකාශය විය. Zezé ගේ චරිතයට තෝරන ලද ප්‍රධාන චරිතය Alexandre Raymundo විය.
පළමු සංස්කරණයේ සාර්ථකත්වයෙන් පසුව, සංගීත කණ්ඩායම තීරණය කළේය. මගේ තැඹිලි ගස හි නව අනුවාදය. පළමු පරිච්ඡේදය 1998 දෙසැම්බර් 7 වන දින විකාශය විය. මෙම අනුවර්තනයට අත්සන් කරන ලද්දේ Antônio Moura Matos සහ Henrique Martins විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira සහ Vera Villar විසිනි.
Actors Regiane Alves (ලිලී වාදනය කිරීම), Rodrigo Lombardi (Henrique ගේ චරිතය) සහ Fernando Pavão (Raul ලෙස රඟපාමින්) මෙම අනුවාදය සඳහා සහභාගී විය.
Hosé Mauro de Vasconcelos යනු කවුද ?
Jose Mauro de Vasconcelos 1920 පෙබරවාරි 26 වන දින රියෝ ද ජැනයිරෝ (Bangu හි) තදාසන්න ප්‍රදේශයක උපත ලැබීය. වයස අවුරුදු 22 දී, දැවැන්ත නිර්මාණශීලීත්වයකින් සහ සාහිත්‍ය ආත්මයකින් ඔහු තම සාහිත්‍ය ජීවිතය ආරම්භ කළේ පොතෙනි. Banana Brava . ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම සාහිත්‍යයට කැපවීමට නොහැකි වූ නිසා ඔහු වේටර්වරයකු, බොක්සිං උපදේශකයකු සහ කම්කරුවෙක් ලෙස සේවය කළේය.
ඔහුට පොහොසත් සාහිත්‍ය ජීවිතයක් තිබුණි, ඔහුගේ පොත් ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, විදේශයන්හි පරිවර්තනය කරන ලද අතර සමහර ඒවා ශ්‍රව්‍ය දෘශ්‍ය සඳහා අනුවර්තනය කරන ලදී. 1968 දී, ඔහු මහජනතාව සහ විවේචකයින් සමඟ ඔහුගේ විශිෂ්ටතම සාර්ථකත්වය ප්‍රකාශයට පත් කළේය: Meu Pé de Laranja Lima.
ඔහුගේ නිර්මාණ චර්යාව සම්බන්ධයෙන්, José Mauro මෙසේ පැවසීය:
" කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම පරිකල්පනයෙන් හැදිලා තියෙන්නේ මම ලියන්න පටන් ගත්තම. මම වැඩ කරන්නේ මගේ ශරීරයේ හැම සිදුරකින්ම නවකතාව එළියට එනවා කියන හැඟීම ඇති වුණොත් විතරයි. එතකොට හැම දෙයක්ම කඩිමුඩියේ යනවා"
ට අමතරව ලිවීම සඳහා ජීවත් වූ ජෝස් මවුරෝ නළුවෙකු ලෙස ද කටයුතු කළේය (ඔහු හොඳම නළුවා සහ හොඳම සහය නළුවා සඳහා වන Saci සම්මානය පවා ලබා ගත්තේය). ඔහු 1984 ජුලි 24 වන දින, වයස අවුරුදු 64 දී, සාඕ පවුලෝ නගරයේ දී මිය ගියේය.
