O Meu Pé de Laranja Lime (ringkasan buku dan analisis)

Diterbitkan pada tahun 1968, buku autobiografi kanak-kanak Pokok oren saya merupakan kejayaan terbesar penulis Brazil José Mauro de Vasconcelos.

Diterjemah ke lebih daripada lima puluh bahasa, penciptaan itu mempengaruhi generasi di Brazil dan luar negara. Selepas kejayaan yang memberangsangkan, adaptasi untuk pawagam dan televisyen muncul (satu telenovela diterbitkan oleh Tupi dan dua oleh Band).

Ringkasan cerita

Buku itu, dibahagikan kepada dua bahagian, dibintangi oleh budak lelaki Zezé, seorang budak lelaki biasa, berumur lima tahun, dilahirkan di Bangu, di pinggir Rio de Janeiro.

Sangat bijak dan berdikari, dia terkenal dengan muslihatnya dan dialah yang akan menceritakan kisah itu dalam Pokok oren limau saya . Disebabkan kebijaksanaannya, dikatakan bahawa Zezé "mempunyai syaitan dalam tubuhnya".

Budak lelaki itu sangat pintar sehingga dia akhirnya belajar membaca sendiri. Bahagian pertama buku itu memfokuskan pada kehidupan budak lelaki itu, pengembaraannya dan akibatnya.

Dia belajar dengan menemuinya sendirian dan melakukannya sendirian, dia melakukan itu salah dan dia melakukannya dengan salah, dia selalu mendapat dipukul.

Kehidupan Zezé adalah baik, aman dan stabil. Dia tinggal bersama keluarganya di rumah yang selesa dan mempunyai segala-galanya yang dia perlukan dari segi material, sehingga bapanya kehilangan pekerjaan dan ibunya terpaksa bekerja di bandar, lebih khusus di Moinho Inglês. Zezé mempunyai beberapa adik beradik: Glória, Totoca, Lalá, Jandira danLuís.

Bekerja di kilang, ibu menghabiskan hari di tempat kerja manakala bapa, menganggur, tinggal di rumah. Dengan keadaan baru keluarga, mereka terpaksa berpindah rumah dan mula menjalani rutin yang lebih sederhana. Krismas yang melimpah-ruah pada masa lalu telah digantikan dengan meja kosong dan pokok tanpa hadiah.

Memandangkan rumah baharu itu mempunyai halaman belakang, setiap kanak-kanak memilih sebatang pokok untuk dipanggil sendiri. Oleh kerana Zezé adalah orang terakhir yang memilih, dia berakhir dengan pokok oren yang sederhana. Dan dari pertemuan dengan pokok yang rapuh dan tidak menarik inilah persahabatan yang kuat dan tulen muncul. Zezé menamakan pokok limau limau Minguinho:

— Saya ingin tahu sama ada Minguinho okey.

— Apa Minguinho itu?

— Ini pokok limau saya.

— Anda telah mencipta nama yang sangat mirip dengannya. Anda gila mencari sesuatu.

Memandangkan dia selalu tidak berguna, adalah perkara biasa bagi Zezé untuk terperangkap dalam salah satu gurauannya dan dipukul oleh ibu bapa atau adik-beradiknya. Kemudian di sana dia akan pergi untuk menghiburkan dirinya dengan Minguinho, pokok oren. Pada salah satu ketika dia mendapat masalah, dia dipukul dengan kuat oleh kakak dan bapanya sehingga dia terpaksa tinggal seminggu tanpa pergi ke sekolah.

Selain Minguinho, kawan baik Zezé yang lain ialah Manuel Valadares , juga dikenali sebagai Portuga, dan merupakan bahagian kedua buku itu akan berputar di sekelilingnya. Portuga melayan Zezé seperti anak lelaki dan memberinya semua kesabaran dan kasih sayang yang tidak diterima oleh budak lelaki itu di rumah. APersahabatan antara mereka berdua tidak dikongsi dengan ahli keluarga yang lain.

Seperti yang telah ditakdirkan, Portuga telah dilanggar dan mati. Zezé pula jatuh sakit. Dan lebih memburukkan keadaan budak lelaki itu, mereka memutuskan untuk memotong pokok oren, yang telah tumbuh lebih daripada jangkaan di belakang rumah.

Keadaan berubah apabila bapanya mendapat pekerjaan setelah lama berada di rumah. Zezé, bagaimanapun, walaupun hampir enam tahun, tidak melupakan tragedi itu:

Mereka sudah memotongnya, Papa, sudah lebih seminggu sejak mereka memotong pokok oren saya.

naratif ia sangat puitis dan setiap gurauan budak lelaki itu diberitahu dari rupa manis kanak-kanak itu. Titik tertinggi cerita berlaku pada penghujung naratif, apabila Minguinho memberikan bunga putih pertamanya:

Saya sedang duduk di atas katil dan melihat kehidupan dengan kesedihan yang menyakitkan.

— Lihat, Zeze. Di tangannya terdapat sekuntum bunga putih kecil.

— Bunga pertama Minguinho. Tidak lama kemudian ia bertukar menjadi pokok oren dewasa dan mula mengeluarkan oren.

Saya melicinkan bunga putih di antara jari saya. Saya tidak akan menangis lagi kerana apa-apa. Walaupun Minguinho cuba mengucapkan selamat tinggal kepada saya dengan bunga itu; dia meninggalkan dunia impian saya untuk dunia realiti dan kesakitan saya.

— Sekarang mari kita makan bubur dan berjalan-jalan di sekitar rumah seperti yang anda lakukan semalam. Ia sudah pun datang.

Tafsiran dan analisis cerita

WalaupunWalaupun panjangnya terhad, buku Pokok oren saya menyentuh tema utama untuk memikirkan zaman kanak-kanak . Sepanjang halaman ringkas ini, kita melihat bagaimana masalah orang dewasa akhirnya boleh mengabaikan kanak-kanak dan bagaimana mereka bertindak balas terhadap pengabaian ini dengan berlindung di alam semesta yang peribadi dan kreatif .

Kami juga mengambil perhatian watak transformatif kasih sayang apabila kanak-kanak yang sama diabaikan itu dipeluk oleh orang dewasa yang mampu menyambut. Di sini, personaliti itu diwakili oleh Portuga, sentiasa bersedia untuk berkongsi dengan Zezé.

Hakikat bahawa buku itu berkembang pesat melangkaui sempadan Brazil ( Meu pé de orange lima tidak lama kemudian diterjemahkan ke dalam 32 bahasa dan diterbitkan di 19 negara lain) menunjukkan bahawa drama yang dialami oleh kanak-kanak itu di pinggir bandar Rio de Janeiro adalah perkara biasa kepada ramai kanak-kanak di seluruh dunia - atau sekurang-kurangnya merujuk kepada situasi yang serupa. Seperti yang anda lihat, pengabaian kanak-kanak nampaknya mempunyai watak universal.

Ramai pembaca mengenal pasti bahawa budak lelaki itu melarikan diri daripada senario sebenar yang menggembirakan, ke arah khayalan yang dibuat daripada kemungkinan yang menggembirakan. Perlu diingat bahawa Zezé bukan sahaja mangsa keganasan fizikal dan juga psikologi di pihak warga emas. Hukuman terburuk datang walaupun dari dalam keluarga itu sendiri.

Buku ini membuka mata pembaca kepada sisi gelap zaman kanak-kanak, sering dilupakan dalam menghadapi sejumlah besar bahan yang menjadikan zaman kanak-kanak ideal sebagai temanya.

Watak Utama

Walaupun naratif memaparkan pelbagai watak, sesetengahnya menganggap lebih penting:

Zezé

Seorang budak lelaki lima tahun yang nakal , penduduk Bangu (pinggir Rio de Janeiro). Sangat bebas dan ingin tahu, Zezé sentiasa bermain-main dan dipukul apabila dia ditemui.

Totóca

Abang lelaki Zezé. Dia mementingkan diri sendiri, berbohong dan kadangkala sangat mementingkan diri sendiri.

Luís

Adik bongsu Zezé, dia dipanggil oleh budak lelaki Rei Luiz. Ia adalah kebanggaan besar Zezé kerana berdikari, mencabar dan sangat berautonomi.

Glória

Kakak yang lebih tua dan sering melindungi Zezé. Dia sentiasa bersedia untuk mempertahankan anak bongsu.

Ayah

Kecewa dengan pengangguran dan kecewa dengan ketidakmampuannya untuk menyara keluarga, bapa Zezé akhirnya tidak sabar dengan anak-anaknya. Dia juga cenderung untuk minum dengan kerap. Apabila dia cuba mendisiplinkan anak-anak, dia menggunakan kekerasan dan kadang-kadang menyesali pukulan yang dia berikan.

Ibu

Amat berhati-hati dan bimbang tentang anak-anak, ibu Zezé, apabila dia menyedari keadaan kewangankeluarga yang rumit menyingsing lengan bajunya dan pergi bekerja di bandar untuk menyara rumah.

Bahasa Inggeris

Manuel Valadares melayan Zezé seperti seorang anak lelaki dan menghujani budak lelaki itu dengan kasih sayang dan perhatian yang berkali-kali budak lelaki tidak menerima di rumah. Dia kaya dan mempunyai kereta mewah yang dia beritahu Zezé itu milik mereka berdua (lagi pun kawan-kawan berkongsi, katanya).

Minguinho

Juga dikenali sebagai Xururuca, dia adalah kaki dari oren lima do quinta, kawan baik dan orang kepercayaan Zezé.

Konteks sejarah di Brazil

Di Brazil kita hidup dalam masa yang sukar semasa 1960-an dan 1970-an. Diktator tentera, dilaksanakan pada 1964 , ia bertanggungjawab untuk mengekalkan budaya menindas yang mengekalkan ketakutan dan penapisan. Nasib baik, penciptaan José Mauro de Vasconcelos tidak mengalami apa-apa jenis sekatan.

Oleh kerana ia lebih memfokuskan kepada alam semesta kanak-kanak dan tidak benar-benar menangani sebarang isu politik, karya itu melepasi penapisan tanpa mengemukakan sebarang jenis masalah. Tidak diketahui dengan pasti sama ada keinginan untuk mendalami tema zaman kanak-kanak timbul daripada keinginan untuk menyelidiki alam semesta autobiografi atau jika pilihan itu adalah satu keperluan untuk melarikan diri daripada penapisan, yang pada masa itu tidak begitu mementingkan alam semesta kanak-kanak.

Apa pun, kita lihat dalam kehidupan seharian protagonis José Mauro, bagaimana budak lelaki itu mengalami penindasan (bukan oleh kerajaan, tetapi di dalam rumahnya sendiri, oleh bapanya atauoleh saudara). Bentuk sekatan adalah fizikal dan psikologi:

Sehingga baru-baru ini, tiada siapa yang memukul saya. Tetapi kemudian mereka menemui sesuatu dan mereka terus mengatakan bahawa saya adalah anjing, bahawa saya adalah syaitan, kucing kelabu dengan bulu buruk.

José Mauro de Vasconcelos dilahirkan dan dibesarkan pada tahun dua puluhan dan di sanalah dia mendapat pengalaman menulis buku itu. Realiti negara pada masa itu adalah pembaharuan, kebebasan dan penolakan terhadap masalah sosial. Penerbitan itu, bagaimanapun, sebenarnya telah ditulis pada tahun 1968, dalam konteks sejarah yang berbeza sama sekali: pada kemuncak pemerintahan diktator tentera ketika negara mengalami tahun-tahun utama di bawah penindasan yang kuat.

Dalam Jun Pada tahun 1968, tahun penerbitan Pokok oren saya , Passeata dos Cem Mil berlangsung di Rio de Janeiro. Pada tahun yang sama, AI-5 (Akta Institusi nombor 5) telah digubal, yang melarang sebarang demonstrasi menentang rejim. Tahun-tahun yang sukar itu ditandai dengan penganiayaan terhadap lawan politik dan penyeksaan.

Dari segi budaya, televisyen mula memainkan peranan penting dalam masyarakat kerana ia berjaya memasuki rumah kelas sosial yang paling berbeza. Kisah yang diceritakan oleh José Mauro de Vasconcelos diketahui umum terutamanya disebabkan oleh penyesuaian yang dibuat untuk TV.

Adaptasi untuk pawagam dan televisyen

Pada tahun 1970, Aurélio Teixeira mengarahkanadaptasi filem Pokok oren saya yang memenangi hati penonton.

Pada tahun yang sama, telenovela Tupi muncul, dengan skrip oleh Ivani Ribeiro dan arahan oleh Carlos Zara. Dalam versi pertama ini, Haroldo Botta memainkan Zezé dan Eva Wilma memainkan Jandira.

Sepuluh tahun kemudian, Rede Bandeirantes mengambil kesempatan daripada teks oleh Ivani Ribeiro dan menyiarkan adaptasi kedua klasik juvana. Versi baharu, diarahkan oleh Edson Braga, disiarkan antara 29 September 1980 dan 25 April 1981. Protagonis yang dipilih untuk memainkan Zezé ialah Alexandre Raymundo.

Selepas kejayaan edisi pertama, Band memutuskan untuk membuat versi baharu Pokok oren saya . Bab pertama disiarkan pada 7 Disember 1998. Adaptasi ini telah ditandatangani oleh Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira dan Vera Villar, diarahkan oleh Antônio Moura Matos dan Henrique Martins.

Pelakon seperti kerana Regiane Alves (bermain Lili), Rodrigo Lombardi (bermain Henrique) dan Fernando Pavão (bermain Raul) mengambil bahagian dalam versi ini.

Siapakah José Mauro de Vasconcelos ?

José Mauro de Vasconcelos dilahirkan di pinggir bandar Rio de Janeiro (di Bangu), pada 26 Februari 1920. Pada usia 22 tahun, dikurniakan kreativiti dan semangat sastera yang sangat besar, beliau memulakan kerjaya sasteranya dengan buku itu. Pisang Brava . Oleh kerana dia tidak dapat mendedikasikan dirinya sepenuhnya kepada kesusasteraan, dia bekerja sebagai pelayan, pengajar tinju dan buruh.

Dia mempunyai kehidupan sastera yang kaya, bukunya diterbitkan semula berkali-kali, diterjemahkan ke luar negara dan ada yang disesuaikan untuk audiovisual . Pada tahun 1968, beliau menerbitkan kejayaan terbesarnya dengan orang ramai dan pengkritik: Meu Pé de Laranja Lima.

Mengenai rutin kreatifnya, José Mauro berkata:

"Apabila cerita sepenuhnya terdiri daripada imaginasi adalah ketika saya mula menulis. Saya hanya bekerja apabila saya mempunyai tanggapan bahawa novel itu keluar dari setiap liang badan saya. Kemudian semuanya berjalan tergesa-gesa"

Selain itu setelah hidup untuk menulis, José Mauro juga bekerja sebagai pelakon (dia juga menerima Anugerah Saci untuk Pelakon Terbaik dan Pelakon Pembantu Wanita Terbaik). Dia meninggal dunia pada 24 Julai 1984, berumur 64 tahun, di bandar São Paulo.