O Meu Pé de Laranja Lime (buod ng libro at pagsusuri)

Na-publish noong 1968, ang autobiographical children's book na My orange tree ang pinakamalaking tagumpay ng Brazilian na manunulat na si José Mauro de Vasconcelos.

Isinalin sa mahigit limampung wika, ang paglikha ay nakaimpluwensya sa mga henerasyon sa Brazil at sa ibang bansa. Matapos ang matunog na tagumpay, lumitaw ang mga adaptasyon para sa sinehan at telebisyon (isang telenovela na ginawa ni Tupi at dalawa ng Band).

Buod ng kuwento

Ang aklat, na nahahati sa dalawang bahagi, ay pinagbibidahan ng batang si Zezé, isang ordinaryong batang lalaki, limang taong gulang, ipinanganak sa Bangu, sa labas ng Rio de Janeiro.

Napakatalino at malaya, kilala siya sa kanyang panlilinlang at siya ang magsasalaysay ng kuwento sa Aking lime orange tree . Dahil sa kanyang katalinuhan, sinabing "may demonyo sa kanyang katawan" si Zezé.

Napakatalino ng bata kaya natutong magbasa mag-isa. Ang unang bahagi ng libro ay nakatuon sa buhay ng batang lalaki, ang kanyang mga pakikipagsapalaran at ang mga kahihinatnan nito.

Natutunan niya sa pamamagitan ng pagtuklas nito nang mag-isa at paggawa nito nang mag-isa, mali ang ginawa niya at mali ang ginawa niya, palagi niyang nauuwi pinalo.

Maganda, mapayapa at matatag ang buhay ni Zezé. Siya ay nanirahan kasama ang kanyang pamilya sa isang komportableng bahay at nagkaroon ng lahat ng kailangan niya sa materyal na mga tuntunin, hanggang sa mawalan ng trabaho ang kanyang ama at ang kanyang ina ay napilitang magtrabaho sa lungsod, mas partikular sa Moinho Inglês. Si Zezé ay may ilang kapatid: Glória, Totoca, Lalá, Jandira atLuís.

Nagtatrabaho sa isang pabrika, ang ina ay gumugugol ng araw sa trabaho habang ang ama, na walang trabaho, ay nananatili sa bahay. Sa bagong kalagayan ng pamilya, napipilitan silang lumipat ng bahay at magsimulang magkaroon ng mas katamtamang gawain. Ang masaganang Pasko noon ay napalitan ng isang bakanteng mesa at isang puno na walang regalo.

Dahil ang bagong bahay ay may likod-bahay, bawat bata ay pipili ng isang puno na tatawagin sa kanya. Dahil si Zezé ang huling pumili, napunta siya sa isang maliit na orange tree. At mula sa pagtatagpo na ito sa isang mahina at hindi kaakit-akit na puno na lumitaw ang isang malakas at tunay na pagkakaibigan. Pinangalanan ni Zezé ang lime orange tree ni Minguinho:

— Gusto kong malaman kung ayos lang si Minguinho.

— Ano ba Minguinho?

— Ito ang puno ng apog ko .

— Nakaisip ka ng pangalan na kamukha niya. Baliw ka sa paghahanap ng mga bagay-bagay.

Dahil palagi siyang walang kwenta, karaniwan na para kay Zezé na mahuli sa isa sa kanyang mga kalokohan at bugbugin ng kanyang mga magulang o kapatid. Pagkatapos ay pupunta siya upang aliwin ang kanyang sarili kay Minguinho, ang puno ng orange. Sa isa sa mga pagkakataong nasangkot siya sa gulo, siya ay binugbog nang husto ng kanyang kapatid na babae at ama kung kaya't kailangan niyang manatili ng isang linggo nang hindi pumapasok sa paaralan.

Bukod kay Minguinho, ang isa pang mahusay na kaibigan ni Zezé ay si Manuel Valadares , na kilala rin bilang Portuga, at ito ang ikalawang bahagi ng aklat na iikot sa kanya. Itinuring ni Portuga si Zezé na parang anak at binigyan siya ng lahat ng pasensya at pagmamahal na hindi natanggap ng bata sa bahay. AAng pagkakaibigan sa pagitan ng dalawa ay hindi ibinahagi sa iba pang miyembro ng pamilya.

Gaya ng tadhana, si Portuga ay nasagasaan at namatay. Si Zezé naman ay nagkasakit. At ang masaklap pa para sa bata, nagpasya silang putulin ang puno ng orange, na lumaki nang higit pa sa inaasahan sa likod-bahay.

Nagbago ang sitwasyon kapag nakahanap ng trabaho ang ama pagkatapos ng mahabang panahon sa bahay. Si Zezé, gayunpaman, sa kabila ng halos anim na taong gulang, ay hindi nakakalimutan ang trahedya:

Pinaputol na nila ito, Papa, mahigit isang linggo na mula nang putulin nila ang aking orange tree.

Ang salaysay ito ay lubos na patula at ang bawat kalokohan ng batang lalaki ay sinasabi mula sa matamis na tingin ng bata. Ang pinakamataas na punto ng kuwento ay nangyayari sa dulo ng salaysay, nang ibigay ni Minguinho ang kanyang unang puting bulaklak:

Nakaupo ako sa kama at tinitingnan ang buhay nang may masakit na kalungkutan.

— Tingnan mo, Zeze. Nasa kamay niya ang isang maliit na puting bulaklak.

— Unang bulaklak ni Minguinho. Hindi nagtagal ay naging isang pang-adultong puno ng kahel at nagsimulang magbunga ng mga dalandan.

Pinakinis ko ang puting bulaklak sa pagitan ng aking mga daliri. Hindi na ako iiyak sa kahit ano. Kahit na sinusubukan ni Minguinho na magpaalam sa akin gamit ang bulaklak na iyon; iniwan niya ang mundo ng aking mga pangarap para sa mundo ng aking realidad at sakit.

— Ngayon ay kumain tayo ng lugaw at maglakad-lakad sa bahay tulad ng ginawa mo kahapon. Darating na ito.

Interpretasyon at pagsusuri ng kuwento

Sa kabila ngSa kabila ng limitadong haba nito, ang aklat na My orange tree ay tumatalakay sa mga pangunahing tema para sa pag-iisip tungkol sa pagkabata . Sa buong maikling pahinang ito, makikita natin kung paano maaaring mauwi sa pagpapabaya sa mga bata ang mga problema ng mga nasa hustong gulang at kung paano sila tumugon sa pag-abandonang ito sa pamamagitan ng pagkanlong sa isang pribado at malikhaing uniberso .

Pinapansin din namin ang pagbabagong katangian ng pagmamahal kapag ang parehong napabayaang bata ay niyakap ng isang may sapat na gulang na may kakayahang tanggapin. Dito, ang personalidad na iyon ay kinakatawan ni Portuga, laging handang ibahagi kay Zezé.

Ang katotohanang mabilis na lumawak ang aklat sa kabila ng mga hangganan ng Brazil ( Meu pé de orange lima ay hindi nagtagal ay isinalin sa 32 na wika at nai-publish sa 19 na iba pang mga bansa) ay nagpapakita na ang mga drama na naranasan ng bata sa mga suburb ng Rio de Janeiro ay karaniwan sa hindi mabilang na mga bata sa buong mundo - o kahit man lang ay tumutukoy sa mga katulad na sitwasyon. Tulad ng nakikita mo, ang pagpapabaya sa bata ay tila may unibersal na karakter.

Maraming mambabasa ang nakikilala sa katotohanan na ang batang lalaki ay tumakas mula sa napakaraming totoong senaryo, patungo sa isang haka-haka na gawa ng mga masasayang posibilidad. Dapat tandaan na si Zezé ay hindi lamang biktima ng karahasan pisikal pati na rin sikolohikal sa bahagi ng matatanda. Ang pinakamatinding parusa ay nagmula kahit sa loob mismo ng pamilya.

Binubuksan ng libro ang mga mata ng mambabasa sa madilim na bahagi ng pagkabata, kadalasang nakakalimutan sa harap ng napakalaking materyal na may ideyal na pagkabata bilang tema nito.

Mga Pangunahing Tauhan

Bagaman ang salaysay ay nagpapakita ng malawak na hanay ng mga karakter, ipinapalagay ng ilan ang higit na kahalagahan:

Zezé

Isang malikot na limang taong gulang na batang lalaki , residente ng Bangu (suburb ng Rio de Janeiro). Super independent at curious, laging nanggugulo at binubugbog si Zezé kapag nadiskubre siya.

Totóca

Ang kuya ni Zezé. Siya ay makasarili, nagsisinungaling at kung minsan ay sobrang makasarili.

Luís

Busong kapatid ni Zezé, tinawag siya ng batang si Rei Luiz. Malaking pagmamalaki ni Zezé sa pagiging independent, adventurous at very autonomous.

Glória

Si kuya at madalas na nagpoprotekta kay Zezé. Siya ay laging handang ipagtanggol ang bunso.

Ama

Nabigo sa kawalan ng trabaho at bigo sa kanyang kawalan ng kakayahan na suportahan ang pamilya, ang ama ni Zezé ay nawalan ng pasensya sa kanyang mga anak. Madalas din siyang uminom. Kapag sinusubukan niyang disiplinahin ang mga bata, gumagamit siya ng puwersa at kung minsan ay nanghihinayang sa mga pambubugbog na ibinibigay niya.

Inay

Lubos na nag-iingat at nag-aalala sa mga bata, ang ina ni Zezé, kapag napagtanto niya ang sitwasyong pinansyalang kumplikadong pamilya ay naghuhubad at nagtatrabaho sa lungsod upang suportahan ang bahay.

Ingles

Tinatrato ni Manuel Valadares si Zezé na parang isang anak at pinaulanan ang bata ng pagmamahal at atensyon na maraming beses hindi tumatanggap ang batang lalaki sa bahay. Mayaman siya at may mamahaling sasakyan na sinabi niya kay Zezé na pag-aari nilang dalawa ito (tapos magkakaibigan, sabi niya).

Minguinho

Kilala rin bilang Xururuca, siya ang paa mula sa orange na lima do quinta, isang mahusay na kaibigan at pinagkakatiwalaan ni Zezé.

Makasaysayang konteksto sa Brazil

Sa Brazil nabuhay kami ng mahihirap na panahon noong 1960s at 1970s. Ang diktadurang militar, na ipinatupad noong 1964 , responsable ito sa pagpapanatili ng isang mapanupil na kultura na nagpatuloy ng takot at censorship. Sa kabutihang palad, ang paglikha ng José Mauro de Vasconcelos ay hindi dumanas ng anumang uri ng paghihigpit.

Dahil mas nakatuon ito sa uniberso ng mga bata at hindi talaga tumutugon sa anumang isyung pampulitika, ang gawain ay pumasa sa mga censor nang hindi nagpapakita ng anumang uri ng problema. Hindi alam kung tiyak kung ang pagnanais na bungkalin ang mga tema ng pagkabata ay nagmula sa isang pagnanais na bungkalin ang autobiographical na uniberso o kung ang pagpili ay isang pangangailangan upang makatakas sa censorship, na sa panahong iyon ay hindi masyadong nababahala sa uniberso ng mga bata.

Gayunpaman, nakikita natin sa pang-araw-araw na buhay ng pangunahing tauhan ni José Mauro, kung paano ang batang lalaki ay dumanas ng panunupil (hindi ng gobyerno, kundi sa loob ng kanyang sariling bahay, ng kanyang ama ong mga kapatid). Ang mga anyo ng parusa ay parehong pisikal at sikolohikal:

Hanggang kamakailan, walang sumakit sa akin. Ngunit pagkatapos ay natuklasan nila ang mga bagay at patuloy nilang sinasabi na ako ang aso, na ako ay isang demonyo, isang kulay-abo na pusa na may masamang balahibo.

Si José Mauro de Vasconcelos ay ipinanganak at lumaki noong dekada twenties at doon na nakuha niya ang kanyang mga karanasan sa pagsulat ng libro. Ang realidad ng bansa noon ay ang pagbabago, kalayaan at pagtuligsa sa mga suliraning panlipunan. Ang publikasyon, gayunpaman, ay aktwal na isinulat noong 1968, sa isang ganap na naiibang kontekstong pangkasaysayan: sa kataas ng diktadurang militar nang ang bansa ay nakararanas ng matitinding taon sa ilalim ng matinding panunupil.

Sa Hunyo Noong 1968, ang taon ng paglalathala ng My orange tree , ang Passeata dos Cem Mil ay naganap sa Rio de Janeiro. Sa parehong taon, ang AI-5 (Institutional Act number 5) ay pinagtibay, na nagbabawal sa anumang demonstrasyon laban sa rehimen. Mahirap na taon iyon na minarkahan ng pag-uusig ng mga kalaban sa pulitika at pagpapahirap.

Sa kultura, nagsimulang gumanap ng mahalagang papel ang telebisyon sa lipunan nang makapasok ito sa mga tahanan ng iba't ibang uri ng lipunan. Ang kuwentong isinalaysay ni José Mauro de Vasconcelos ay naging kilala sa pangkalahatang publiko dahil sa mga adaptasyon na ginawa para sa TV.

Ang mga adaptasyon para sa sinehan at telebisyon

Noong 1970, pinamunuan ni Aurélio Teixeira angfilm adaptation ng My orange tree na nanalo sa puso ng mga manonood.

Sa parehong taon, lumabas ang Tupi telenovela, na may script ni Ivani Ribeiro at direksyon ni Carlos Zara. Sa unang bersyong ito, si Haroldo Botta ang gumanap na Zezé at si Eva Wilma ang gumanap na Jandira.

Pagkalipas ng sampung taon, sinamantala ni Rede Bandeirantes ang teksto ni Ivani Ribeiro at ipinalabas ang pangalawang adaptasyon ng ang juvenile classic. Ang bagong bersyon, sa direksyon ni Edson Braga, ay ipinalabas sa pagitan ng Setyembre 29, 1980 at Abril 25, 1981. Ang bida na napili upang gumanap bilang Zezé ay si Alexandre Raymundo.

Pagkatapos ng tagumpay ng unang edisyon, nagpasya ang Band na gumawa ng isang bagong bersyon ng Aking orange tree . Ang unang kabanata ay ipinalabas noong Disyembre 7, 1998. Ang adaptasyon na ito ay nilagdaan nina Ana Maria Moretszohn, Maria Cláudia Oliveira, Dayse Chaves, Izabel de Oliveira at Vera Villar, sa direksyon ni Antônio Moura Matos at Henrique Martins.

Mga aktor tulad ng bilang Regiane Alves (na gumaganap bilang Lili), Rodrigo Lombardi (na gumaganap bilang Henrique) at Fernando Pavão (na gumaganap na Raul) ay lumahok sa bersyong ito.

Sino si José Mauro de Vasconcelos ?

Si José Mauro de Vasconcelos ay isinilang sa suburb ng Rio de Janeiro (sa Bangu), noong Pebrero 26, 1920. Sa edad na 22, pinagkalooban ng napakalaking pagkamalikhain at diwa sa panitikan, sinimulan niya ang kanyang karera sa panitikan gamit ang aklat Banana Brava . Dahil hindi niya lubos na maialay ang sarili sa panitikan, nagtrabaho siya bilang isang waiter, boxing instructor at laborer.

Mayamang buhay pampanitikan, ang kanyang mga libro ay muling nai-publish nang hindi mabilang na beses, isinalin sa ibang bansa at ang ilan ay iniangkop para sa audiovisual . Noong 1968, inilathala niya ang kanyang pinakamalaking tagumpay sa publiko at mga kritiko: Meu Pé de Laranja Lima.

Tungkol sa kanyang malikhaing gawain, sinabi ni José Mauro:

"Noong ang story is entirely made up of imagination is when I start writing. I only work when I have the impression that the novel is coming out of every pore of my body. Then everything goes in a rush"

Bukod pa sa nabuhay para sa pagsusulat, si José Mauro ay nagtrabaho rin bilang isang artista (nakatanggap pa siya ng Saci Award para sa Pinakamahusay na Aktor at Pinakamahusay na Suporta sa Aktor). Namatay siya noong Hulyo 24, 1984, sa edad na 64, sa lungsod ng São Paulo.