Ynhâldsopjefte
Hurt is in ferske fan rockband Nine Inch Nails dat waard opnommen troch Amerikaanske sjonger Johnny Cash yn 2002 en útbrocht op it album American IV: The Man Comes Around . De muzykfideo foar it liet wûn in Grammy yn 2004.
Cash wie ien fan de meast ynfloedrike nammen yn country muzyk. Syn ferzje fan Hurt , yn in ritme hiel oars as it orizjineel, waard populêr en ferovere in nije generaasje fans foar de artyst bekend as "The Man in Black".
Betekenis fan de tekst
De tekst fertelt ús it ferhaal fan in man ferpakt yn depresje dy't net lykje kin te fielen oars as leechte.
Drugs wurde oanwiisd as in ûntsnappingsklep, mar dêrmei ûntstiet in vicieuze sirkel. It lânskip fan it ferske is ien fan grutte fertriet, mar it ûnderwerp is bewust fan syn situaasje.
Dit alles liedt ta in eksistinsjele refleksje . Hy freget him ôf hoe't er op dat punt kaam en de oantinkens komme werom mei in hint fan spyt. Iensumens, desyllúzje en obsesje mei it ferline binne ek oanwêzich yn it liet.
Dochs, safolle as it ferline in plak fan spyt is, ûntkent it ûnderwerp it noait. It ferske einiget mei in ferlossing, fan dyjingen dy't foaral trou oan harsels binne.
Skiednis fan it liet en orizjinele ferzje fan Nine Inch Nails
Nine Inch Nails - Hurt (VEVO Presents)A orizjinele ferzje fan it ferske Hurt wieopnommen troch Nine Inch Nails en útbrocht op it twadde album fan de band, neamd The Downward Spiral , yn 1994. It liet waard komponearre troch bandlid Trent Reznor.
Renzor sei yn in ynterview dat hy waard fereare troch de kar fan Johnny Cash om syn ferske op te nimmen en doe't hy de klip seach, waard hy bewûndere, sels sizzende "dat liet is net fan my mear".
De ienige feroaring dy't Johnny Cash makke yn 'e teksten fan liet wie de útwikseling fan "kroan fan stront" (kroan fan stront) foar "kroan fan stekken" (kroan fan stikels). Neist it fuortheljen fan de namme-rop út it liet, makket it ek in ferwizing nei Jezus. De sjonger wie tige religieus en neamt passaazjes út de Bibel yn ferskate ferskes.
Analyse en ynterpretaasje fan Hurt
Earste strofe
Sawol it ferske as de klip binne gearstald út tsjustere toanen. De werhelling fan guon notysjes feroarsaket de yndruk fan monotony en in gefoel fan fertriet . Dit gefoel wurdt befêstige yn de earste fersen, doe't de skriuwer fertelt ús oer sels-mutilaasje.
It lyryske ûnderwerp iepenet it ferske en ferklearret dat sear dysels de ienige manier is om te libjen.
Hjoed Ik haw mysels sear makke
Om te sjen oft ik it noch fiel
Ik rjochte my op de pine
It iennichste dat echt is
Pijn kin ek in anker wêze nei werklikheid. Yn in depressive steat kin in persoan ferskate stimmingen ûnderfine, lykas apathy en totaalûnferskilligens.
Hoewol't it in gefaarlik en selsdestruktyf gedrach is, kin it searjen fan it eigen lichem sjoen wurde as in manier om werom te gean nei de realiteit en te ûntkommen oan dizze wrâld dy't ûntstien is troch depresje.
Yn de finale rigels fan dizze strofe, in oar elemint ferskynt: ferslaving en drugsmisbrûk . Ferslaving soarget foar in gat, net allinnich yn 'e hûd, mar ek yn' e siel fan it ûnderwerp, dat allinich troch himsels opfolle wurde kin.
Drugsgebrûk is hjir relatearre oan de winsk of needsaak om it ferline te ferjitten, mar dochs is hy "ûnthâldt alles".
De naald makket in gat
De âlde bekende prik
Besyket it fuort te deadzjen
Mar ik herinner my alles
Chorus
It refrein fan it ferske begjint mei in fraach: "wat bin ik wurden?". De eksistinsjele fraach yn dit ferbân is nijsgjirrich. It jout oan dat, nettsjinsteande de hjoeddeiske sitewaasje, it lyryske sels noch altyd bewust is fan himsels en syn problemen.
Yn de passaazje hawwe wy de oanwêzigens fan ien oan wa't de skriuwer him rjochtet, dy't syn iensumens
Wat bin ik wurden?
Myn leafste freon
Elkenien dy't ik ken giet fuort
As de ein komt
Wy kinne ynterpretearje dat de ûntfanger ien is tichtby, dy'tliet de skriuwer mei rêst. Hy stelt dat hy dizze persoan alles jaan koe, mar hy hat tagelyk net folle te bieden. Syn keninkryk is makke fan "smoarch" en op it lêst soe hy allinich sear hawwe en dy persoan dellitte.
En jo koene it allegear hawwe
Myn ryk fan smoargens
En ik sil jo yn 'e steek litte
En ik sil jo sear meitsje
Op dizze manier kinne wy jo gebrek oan leauwen observearje yn 'e mooglikheid om nauwe minsklike relaasjes te behâlden. Hy is fan betinken dat er noch lang net yntime mei immen wêze sil, om't er altyd mislearret en oaren lije sil.
Dit perspektyf liket it lyryske sels te lieden ta in noch djippere iensumens.
Twadde strofe
Aan it begjin fan de strofe kinne wy in bibelske ferwizing fine : de toarnekroan dy't Jezus droech. Yn de teksten is de kroan besibbe oan in "learstoel". Jezus waard kroane as "Kening fan de Joaden" en de kroan fan toarnen stiet foar it begjin fan boete oan de Via Crucis.
Yn it liet liket dit in metafoar te wêzen foar syn pine yn syn gewisse. It is as binne de toarnen de oantinkens, de minne tinzen dy't jo holle weagje.
Ik draach dizze toarnkroan
Sittend yn myn liger syn stoel
Fol mei brutsen tinzen
Dat kin ik net herstellen
Herinnering is wat weromkommend yn de teksten en komt wer foar yn de folgjende fersen. Alhoewol't deit ferrin fan de tiid liedt fansels ta it ferjitten, foar it lyryske sels is de oerwinning noch net oankommen.
Yn tsjinoerstelde fielt er him stilsteand , fêst te sitten op itselde plak, wylst de oare persoan feroaret en giet troch mei dyn libben.
Under de flekken fan de tiid
Gefoelens ferdwine
Do bist in oar
En ik bin noch krekt hjir
Sa kinne wy sjen dat dit ien is dy't bitter is en net alles ferjitte kin wat er al ferlern hat.
Tredde strofe
De lêste strofe is in soarte fan ferlossing fan it poëtyske ûnderwerp. Hy is him folslein bewust fan syn problemen, mar sels as hy de kâns hie om opnij te begjinnen, soe hy behâlde wat him sels makket.
Wy kinne oannimme dat hy leaut dat syn problemen net yn josels ynherinte binne, mar fan ûngeunstich situaasjes.
Wat as ik opnij begjinne koe
In miljoen kilometer fuort
Ik soe noch mysels wêze
Ik soe in manier fine
Op dy manier soe hy dingen oars kinne dwaan en de essinsje hâlde fan wa't hy is. Uteinlik is der gjin spyt. Sa slim as syn hjoeddeistige situaasje is, it bestiet allinich as gefolch fan wat hy wie en hy soe dat net opjaan.
Johnny Cash en American Records
John R. Cash (26 febrewaris 1932 – 12 septimber 2003) wie in ferneamd Amerikaansk muzikant.Amerikaansk en ien fan de grutste nammen yn country muzyk. Nettsjinsteande it net komponearjen fan Hurt , is it mooglik om ferskate parallellen te lûken tusken de tekst en syn libben.
Cash hie serieuze problemen mei drugs, benammen troch it misbrûk fan pillen en alkohol. Hy hie ek lêst fan slimme depresjes. Syn relaasje mei June Carter wie tige ûnrêstich, mar op it lêst holp se him fan drugs ôf te kommen en in mear oarderlik libben te lieden.
Swart-wyt portret fan Johnny Cash.
Miskien hawwe dizze eveneminten bydroegen oan jo ynterpretaasje fan 'e muzyk dy't sa moai en djip is. De ferzje is opnaam yn American Records, in folchoarder fan albums produsearre troch Rick Rubin foar it label dat deselde namme draacht.
It earste album, yn 1994, markearre de heropname fan de karriêre fan 'e sjonger, dy't yn' e jierren 1980 fertsjustere waard. Ien fan 'e meast opmerklike albums yn' e searje is American IV: The Man Comes Around.
Dit wie it lêste album útbrocht yn it libben troch Johnny Cash, dy't it folgjende jier ferstoar, op 12 septimber 2003. Twa oare albums waarden útbrocht nei de dea fan de sjonger, de American V: A Hundred Highways en American Recordings VI: Ain't No Grave.
Lyrics from Hurt (Johnny Cash ferzje)
I sear mysels hjoed
Om te sjen oft ik noch fiel
Ik rjochtsje op depine
It iennichste dat echt is
De naald skuort in gat
De âlde bekende stek
Besykje it allegear fuort te deadzjen
Mar ik herinner my alles
Wat bin ik wurden
Myn leafste freon
Elkenien dy't ik ken giet fuort
Op it lêst
En jo kinne it allegear hawwe
Myn ryk fan smoargens
Ik sil dy yn 'e steek litte
Ik sil dy sear meitsje
Sjoch ek: Quincas Borba, troch Machado de Assis: gearfetting en folsleine analyzeIk draach dizze kroan fan stekken
Upon my liar's chair
Fol brutsen tinzen
Ik kin net reparearje
Onder de flekken fan de tiid
De gefoelens ferdwine
Do bist in oar
Ik bin hjir noch altyd
Wat bin ik wurden
Myn leafste freon
Elkenien dy't ik ken giet fuort
Op it lêst
Sjoch ek: 6 gedichten om barokke poëzij te begripenEn jo kinne it allegear hawwe
Myn ryk fan smoargens
Ik sil dy yn 'e steek
Ik sil meitsje dy sear
As ik opnij begjinne koe
In miljoen kilometer fuort
Ik soe mysels hâlde
Ik soe in manier fine
Lyrics of Hurt
Hjoed haw ik mysels sear makke
Om te sjen oft ik it noch fiel
Ik rjochte my op de pine
It iennichste dat echt is
De naald makket in gat
De âlde bekende prik
Besiket it fuort te deadzjen
Mar ik herinner my alles
Wat bin ik wurden?
Myn leafste freon
Elkenien dy't ik ken giet fuort
As it ein komt
En jo koenen it allegear hawwe
Myn ryk fan smoargens
En ik lit dy del
En ik sil dy meitsjesear
Ik draach dizze stikelkroan
Sittend yn 'e stoel fan myn liger
Fol mei brutsen tinzen
Dy't ik net kin herstellen
Under de flekken fan de tiid
De gefoelens ferdwine
Do bist in oar persoan
En ik bin hjir noch altyd
Wat bin ik wurden
Myn leafste freon
Elkenien dy't ik ken ferlit
As it ein komt
En jo koene it allegear hawwe
Myn ryk fan smoargens
En ik sil dy yn de steek litte
En ik sil dy sear meitsje
Wat as ik opnij koe begjinne
In miljoen kilometer fuort
Ik soe noch altyd mysels wêze
Ik soe in manier fine
Sjoch ek
