To be or not to be, dat is de vraag: betekenis van de uitdrukking

"To be or not to be, that is the question" (in het Engels, Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag ) is de beroemde uitspraak van Hamlet tijdens de monoloog van de eerste scène van het derde bedrijf in het gelijknamige toneelstuk van William Shakespeare .

Betekenis van de zin "To be or not to be, that is the question"

Hamlet betreedt het toneel als hij een monoloog begint. De openingszin van de monoloog luidt: "To be or not to be, that is the question". Hoe complex de vraag ook lijkt, hij is eigenlijk heel eenvoudig.

To be or not to be is precies dat: bestaan of niet bestaan en, uiteindelijk, leven of sterven .

Het personage in Shakespeare's drama vervolgt: "Is het nobeler in onze geest om de stenen en pijlen te ondergaan waarmee Fortuna, woedend, op ons schiet, of om op te staan tegen een zee van provocaties en er in de strijd een einde aan te maken? Te sterven... te slapen".

Het leven is vol kwelling en lijden, en Hamlets twijfel is of het beter is het bestaan met zijn inherente pijn te aanvaarden of het leven te beëindigen.

Hamlet gaat door met zijn vragen. Als het leven een constant lijden is, lijkt de dood de oplossing, maar... de onzekerheid van de dood overwint het lijden van het leven .

Het besef van het bestaan is wat de suïcidale gedachte afschrikt, want daarvoor is de angst voor wat er na de dood zou kunnen bestaan. Het dilemma van Hamlet wordt verergerd door de mogelijkheid een eeuwige straf te ondergaan omdat hij zelfmoord pleegt.

"To be or not to be" heeft uiteindelijk zijn context geëxtrapoleerd en is een brede existentiële vraag geworden. Naast leven en dood is de zin een vraag geworden over het bestaan zelf... .

"To be or not to be" gaat over handelen, actie ondernemen en zich al dan niet opstellen tegenover de gebeurtenissen.

"To be or not to be" en de schedel

In tegenstelling tot wat bekend is geworden, gaat de beroemde zin van Hamlet niet gepaard met een schedel en is hij ook niet alleen. In Shakespeare's toneelstuk betreedt Hamlet de scène wanneer de beroemde monoloog begint. Daar zitten, verborgen, de koning en Polonius naar de actie te kijken.

Het moment waarop Hamlet een schedel vasthoudt doet zich voor in de eerste scène van de vijfde akte, wanneer hij Horatius in het geheim ontmoet op het kerkhof.

De schedel die hij vasthoudt is die van de hofnar Yorick. In deze scène ratelt Hamlet door over de dood en denkt na over hoe iedereen, of het nu belangrijke koningen of hofnarren zijn, uiteindelijk slechts een schedel en dan as wordt.

De menselijke schedel is een constante figuur in schilderijen " Vanitas " van de zestiende en zeventiende eeuw in Noord-Europa. "Vanitas" was een specifieke voorstelling van het stilleven, waarbij de terugkerende thema's schedels, klokken, zandlopers en rottend fruit waren, allemaal om de vergankelijkheid en leegheid van het leven te tonen.

Hoewel ze zich niet in hetzelfde deel van de tragedie bevinden, liggen de monoloog van Hamlet en de scène met de schedel dicht bij elkaar door hun thema: reflectie over leven en dood.

De twee momenten werden uiteindelijk symbolisch voor het stuk en worden vaak als één voorgesteld, aangezien de schedelscène de meest opvallende van het stuk is en de "to be or not to be"-monoloog de belangrijkste.

Hamlet, de prins van Denemarken

De tragedie van Hamlet, prins van Denemarken is een van de belangrijkste stukken van Shakespeare en een van de belangrijkste in de wereld dramaturgie.

Het vertelt het verhaal van de prins van Denemarken. De edelman wordt bezocht door de geest van zijn vader, die onthult dat hij door zijn broer is vermoord en wraak wil nemen voor diens dood.

Hamlet weet niet of de geest dezelfde is als die van zijn vader of dat het een kwade geest is die hem tot waanzin wil drijven.

Om achter de waarheid te komen voegt Hamlet in een toneelstuk dat in het kasteel wordt opgevoerd een scène in die lijkt op de moord die de geest beschreef. Bij het zien van de reactie van zijn oom, die overstuur is, is Hamlet er zeker van dat hij de moordenaar van zijn vader is.

De koning vermoedt dat Hamlet weet van zijn moord en stuurt hem naar Engeland, waar hij van plan is hem te vermoorden. De prins ontdekt het plan en weet te ontsnappen.

Terug in Denemarken beraamt zijn oom opnieuw zijn moord, waardoor Hamlet in een ontrouw duel tegenover Laertes komt te staan en een plan heeft om hem te vergiftigen met versneden drank.

De twee duellisten raken zwaar gewond en de koningin neemt uiteindelijk de vergiftigde drank. Laerte vertelt Hamlet over de plannen van de koning.

Het stuk eindigt met de dood van de koning, de koningin, Hamlet en Laertes en de komst van Fortinbras met de Noorse troepen, die de troon overnemen.

Bekijk een fragment van de monoloog

Zijn of niet zijn, dat is de vraag: is het nobeler

In onze geest om stenen en pijlen te lijden

Waarmee Fortune, woedend, ons op de korrel neemt,

Of opstaan tegen een zee van provocaties

Sterven... slapen. Niet meer.

Om te zeggen dat we de angst beëindigen met een slaap

En de duizend natuurlijke strijd-erfenis van de mens:

Sterven om te slapen... is een voltooiing

Wat je verdient en wat we vurig wensen.

Slapen... Misschien dromen: hier komt het obstakel:

Want als je vrij bent van de onrust van het bestaan,

In de rust van de dood is de droom die we hebben

Ze moeten ons doen aarzelen: dit is de verdenking

Die zo'n lang leven geeft aan onze tegenslagen.

Die het gezeur en de toorn van de wereld zou ondergaan,

De grief van de onderdrukker, de belediging van de trots,

Al het gelul van onbetaalde liefde,

De officiële brutaliteit, de vertragingen van de wet,

De grieven van de nietig verklaarde

De geduldige verdienste, die het zou ondergaan,

Toen hij de meest perfecte ontlading bereikte

Met de punt van een dolk? Die lasten zou nemen,

Kreunend en zwetend onder het vermoeiende leven,

Als de angst voor iets na de dood,

-Die onbekende regio waarvan de strepen

Geen enkele reiziger is ooit teruggekeerd...

Zou hij ons niet naar anderen laten vliegen, niet bekend?

De gedachte maakt ons bang, en dus

Is dat het de normale teint van de beslissing bedekt

Met de bleke, ziekelijke toon van melancholie;

En zolang we vastzitten aan zulke overpeinzingen..,

Bedrijven met grote ambities en een hoge vlucht

Ze wijken af en stoppen zelfs

Actie noemen

Maak ook kennis met