Qarğa şeiri: xülasə, tərcümələr, nəşr haqqında, müəllif haqqında

The Raven (The Raven) amerikalı romantik yazıçı Edqar Allan Poe tərəfindən yazılmış, 29 yanvar 1845-ci ildə Nyu Yorkda American Review jurnalının ikinci sayında dərc edilmiş şeirdir.

Eyni zamanda. il Machado de Assis, Fernando Pessoa və Charles Baudelaire kimi məşhur müəlliflərin dəbdəbəli iştirakı ilə şeir kitab formatında nəşr olundu və tərcümələr sürətlə bütün dünyaya yayıldı.

Abstrakt

Bu həzin və qəmli bir şeirdir ki, müəllifin özünə görə, riyazi problemin dəqiqliyi ilə yazılmışdır. Şairin öz iş metodologiyasını etiraf etdiyi Bəstənin Fəlsəfəsi adlı essedə Po deyir:

Bəstəsinin heç bir bəndinin təsadüfə və ya başqasına aid olmadığını aşkar etmək niyyətindəyəm. intuitioņ, əsər tamamlanana qədər addım-addım, riyazi problemin dəqiqliyi və sərt ardıcıllığı ilə getdi.

Lirik özünün ümidsizliyini izah edən yüz səkkiz misra var ki, sevgilisi Lenoranı itirir.

Qəfildən danışanın evinə qarğa girir və heykəlin (Yunanların müdriklik ilahəsi hesab edilən Pallas Afina büstü) üzərinə qonur. Daha sonra qarğa ilə söz yazarı dialoqa başlayırlar:

Və bu qəribə və qaranlıq quş acılığımı güldürdü

Öz ritual havalarının təntənəli ədəbi ilə.

"Baxırsan qırxılmış," dedim, "amma nəcib vəcəsarətlə, ey qoca qarğa cəhənnəm zülmətindən ora köçdü!

Mənə adını orada, cəhənnəm zülmətində söylə."

Qarğa dedi: "Bir daha heç vaxt".

Qarğanın evə girdiyi gecə leysan yağış yağır.Dekabr ayının gecəsidir, ABŞ-da bu dövr qışın başlanğıcı ilə əlamətdardır.Atmosfer Poun əsərlərinə xas olan tutqun və tutqundur.

Qarğanın sətirləri tam olaraq pdf formatında pulsuz oxuna bilər.

Nəşr haqqında

Poe şeirinin 1845-ci ilin yanvarından 1849-cu ilin sentyabrına qədər nəşr olunmuş bir neçə variantı var. Müəllif tərəfindən yekun hesab edilən mətn 25 sentyabr 1849-cu ildə Semi-Weekly Examiner jurnalında dərc olunmuş mətn idi.

Lorimer Graham tərəfindən kitab şəklində buraxılmış, 1845-ci ildə nəşr olunan versiyada artıq müəllifin özü tərəfindən edilən düzəlişlər var idi. .müəllif, Edqar Allan Poe.

Portuqal dilinə tərcümə (Machado de Assis və Fernando Pessoa)

Quzğun poemasını portuqal dilinə ilk tərcümə edən braziliyalı yazıçı Maçado de Assis, 1883-cü ildə, Rio-de-Janeyroda. Rio-de-Janeyrodan olan müəllif onu fransız versiyasından, ehtimal ki, Baudelairedən tərcümə etmişdir. Braziliya ədəbiyyatının ən böyük yazıçısı tərəfindən O corvo tərcüməsi bütövlükdə oxunmaq üçün əlçatandır.

Fernando Pessoa da Poenin şeirini tərcümə etdi, lakin yalnız 1924-cü ildə Lissabonda Athena jurnalı üçün. Yazıçının məqsədiİngilis dilində orijinalda olan ritmik komponentləri və musiqililiyi qoruyub saxlamalı idi.

Fransızca tərcümə (Baudelaire və Mallarme)

Məşhur fransız şairləri Şarl Baudelaire və Stefan Mallarme onun misralarını tərcümə etdilər. Poe müvafiq olaraq 1853 və 1888-ci illərdə. Rəssam Eduard Manet də şeirin nəşrini bəzəmək üçün bəzi illüstrasiyalar çəkdi.

İllüstrasiya Edouard Manet.

Qarğanın film adaptasiyası

Edqarın Allan şeiri Poe dünyanın ən müxtəlif guşələrində çəkilmiş bir sıra film adaptasiyaları verdi. Biz aşağıda ən mühüm uyğunlaşmalardan bəzilərini görəcəyik

1915

Poe-nun şeirindən ilhamlanan səssiz film olan Çarlz Braunun The Raven bədii filminin buraxılış tarixi.

1935

İlk adaptasiyadan iyirmi il sonra, "Qarğa"nın misraları tərəfindən idarə olunan başqa bir yaradılış işıq üzü gördü, bu dəfə Boris Karloff və Bela Luqosi ilə bir qorxu filmi.

1943

Le Corbeau, Pierre Fresnay və Ginette Leclerc ilə 1943-cü ildə yayımlanan film, həm də Amerika yazıçısının şeirindən ilhamlanıb.

1963

Qarğa qorxu komediyası rejissor Rocer Korman tərəfindən 1963-cü ildə buraxılmışdır.

1994

Aleks Proyas, ildə yaradılmışdır. 1994, komiksdən uyğunlaşdırılmış "Qarğa" filmiJames O'Barr tərəfindən hazırlanmışdır.

2012

Son film adaptasiyası 2012-ci ildə hazırlanmış və James McTeigue tərəfindən idarə olunan bir triller filmi meydana gətirmişdir. Əsas aktyor heyəti Con Cusack, Alice Eve, Luke Evans və Oliver Jackson-Cohendən ibarətdir.

The Crow version of The Simpsons

1990-cı illərdə, Poe-nin klassik şeirindən ilhamlanan Simpsonlar cizgi serialının epizodu ABŞ-da yayımlandı.

The Simpsons-a imza atan yazıçı Sem Simon Amerika poeziyasının şah əsəri ilə dialoq təklif etdi və filmdə ifşa olunan xüsusiyyətləri özündə birləşdirdi. televiziya ekranı üçün ayələr:

Müəllif haqqında Edqar Allan Poe

19 yanvar 1809-cu ildə Bostonda (Amerika Birləşmiş Ştatları) anadan olub. , Po səhnə aktyorlarının oğlu idi. Faciəvi olmaq üçün hər şeyə malik olan uşaqlığı ilə - anası tərəfindən erkən yetim qaldı və atası tərəfindən tərk edildi - o, bir ailə tərəfindən övladlığa götürüldüyü üçün şanslı oldu.

Virciniyada böyüdü. övladlığa götürən valideynlər tərəfindən maliyyələşdirilən zamanın ən yaxşı təhsilinə çıxış. O, hətta universitetə ​​daxil olub Ədəbiyyat fakültəsini öyrəndi, lakin spirtli içki və narkotiklərlə bağlı problemlərinə görə ali təhsilini yarımçıq qoydu.

O, redaktor (onun bu dünyaya qapısı Richmond jurnalı vasitəsilə idi), yazıçı kimi çalışdı. , yazıçı, jurnalist. AtƏdəbiyyat, ümumiyyətlə, şübhə və dəhşət ətrafında cərəyan edən şeirlər, hekayələr və hekayələr yazdı.

O, 7 oktyabr 1849-cu ildə alkoqol asılılığının nəticələrindən cəmi qırx yaşında vəfat etdi.

Edqar Allan Poun portreti.

Həmçinin bax