Enhavtabelo
The Raven (La Korvo) estis poemo verkita de la usona romantika aŭtoro Edgar Allan Poe publikigita en la dua numero de la American Review, la 29-an de januaro 1845, en Novjorko.
En la sama jaro, la poemo estis publikigita en libroformato kaj tradukoj rapide disvastiĝis tra la terglobo, kun la luksa partopreno de famaj aŭtoroj kiel Machado de Assis, Fernando Pessoa kaj Charles Baudelaire.
Resumo
Ĝi estas melankolia kaj sombra poemo, kiu, laŭ la aŭtoro mem, estis verkita kun precizeco de matematika problemo. En La Filozofio de Komponado, eseo, kie la poeto konfesas sian labormetodaron, Poe konstatas:
Mi intencas evidentigi, ke neniu punkto de lia komponado rilatas al hazardo, aŭ al intuitioņ, ke la verko iradis, paŝon post paŝo, ĝis ĝi estis kompletigita, kun la precizeco kaj rigida sinsekvo de matematika problemo.
Estas ĝuste cent ok versoj, kiuj rakontas la malespero de la lirika memo, kiu estas; perdas sian amaton, Lenora.
Korvo subite eniras en la domon de la rakontanto kaj sidas sur statuo (la busto de Palasa Atena, konsiderata la greka diino de la saĝo). La korniko kaj la lirikisto tiam komencas dialogi:
Kaj ĉi tiu stranga kaj malhela birdo ridetigis mian amarecon
Per la solena deco de siaj ritaj aeroj.
"Vi rigardas. tondita,” mi diris, “sed nobla kajaŭdaca, ho maljuna korvo elmigris tien el la infera mallumo!
Diru al mi vian nomon tie en la infera mallumo."
Diris la korvo: "Neniam plu".
En la nokto kiam la korniko invadas la domon torrente pluvas.Estas nokto en decembro, en Usono la periodo estas markita de la komenco de la vintro.La etoso estas sobra kaj morna, tipa de la verkoj de Poe.
La linioj de La Korvo legeblas tute senpage en pdf-formato.
Vidu ankaŭ: La parolado de I Have a Dream de Martin Luther King: analizo kaj signifoPri la publikigo
Estas pluraj versioj de la poemo de Poe publikigitaj inter januaro 1845 kaj septembro 1849. La La teksto konsiderata fina de la aŭtoro estis tiu publikigita la 25-an de septembro 1849 en la Semi-Weekly Examiner.
Lanĉite libroforme de Lorimer Graham, la versio publikigita en 1845 jam enhavis la korektojn faritajn de la aŭtoro mem. . aŭtoro, Edgar Allan Poe.
Traduko al la portugala (Machado de Assis kaj Fernando Pessoa)
La unua traduki la poemon La Korvo al la portugala estis la brazila verkisto Machado de Assis, en 1883, en Rio-de-Ĵanejro. La aŭtoro el Rio-de-Ĵanejro tradukis ĝin el franca versio, verŝajne tiu de Baudelaire. La traduko de O corvo de la plej granda verkisto de brazila literaturo estas legebla en sia tutaĵo.
Vidu ankaŭ: Mi scias nur, ke mi scias nenion: signifon, historion, pri SokratoAnkaŭ Fernando Pessoa tradukis la poemon de Poe, sed nur en 1924, en Lisbono, por la revuo Athena. La celo de la verkistoestis konservi tiom multe da la ritmaj komponantoj kaj muzikeco ĉeestantaj en la originalo en la angla.
Franca traduko (Baudelaire kaj Mallarmé)
La famaj francaj poetoj Charles Baudelaire kaj Stepháne Mallarmé tradukis la versojn de Poe en 1853 kaj 1888 respektive. La pentristo Édouard Manet ankaŭ faris kelkajn ilustraĵojn por ornami la publikigon de la poemo.
Ilustraĵo de Édouard Manet.
Filmaj adaptoj de La Korvo
La poemo Allan de Edgar. Poe donis serion de filmadaptigoj faritaj en la plej diversaj anguloj de la mondo. Ni vidos ĉi-sube kelkajn el la plej gravaj adaptiĝoj
1915
Dato de apero de la plenlonga filmo The Raven, de Charles Broow, muta filmo inspirita de la poemo de Poe.
1935
Dudek jarojn post la unua adapto, aperis alia kreaĵo pelita de la versoj de La Korvo, ĉi-foje horora filmo kun Boris Karloff kaj Bela Lugosi.
La Korvo (1935) Antaŭfilmo1943
Le Corbeau, filmo kun Pierre Fresnay kaj Ginette Leclerc, elsendiĝis en 1943, ankaŭ inspirita de la poemo de la usona verkisto.
Le Corbeau (1943) Antaŭfilmo1963
La horora komedio The Raven estis publikigita en 1963 fare de direktoro Roger Corman.
The Raven Official Trailer #1 - Vincent Price Movie (1963) HD1994
Alex Proyas kreis, en 1994, la filmo The crow , prilaborita laŭ la bildstriokoncipita de James O'Barr.
The Crow Trailer HD (1994)2012
La plej nova filmadaptigo estis farita en 2012 kaj generis suspensfilman filmon reĝisorita de James McTeigue. La ĉefa rolantaro konsistas el John Cusack, Alice Eve, Luke Evans kaj Oliver Jackson-Cohen.
The Crow (2012) - Oficiala Subtitled TrailerThe Crow-versio de La Simpsonoj
En la 1990-aj jaroj , elsendis en Usono epizodon de la vigla serio La Simpsonoj inspirita de la klasika poemo de Poe.
La verkisto Sam Simon - kiu subskribas La Simpsonoj - proponis dialogon kun la ĉefverko de la usona poezio kaj enkorpigis trajtojn elmontritajn en la versoj por la televida ekrano:
La Korvo - Edgar Allan Poe (La Simpsonoj-Versio) PT BRPri la aŭtoro Edgar Allan Poe
Naskiĝinta en Bostono (Usono), la 19-an de januaro 1809 , Poe estis la filo de scenejaj aktoroj. Kun infanaĝo kiu havis ĉion por esti tragika - li estis orfigita de sia patrino frue kaj estis forlasita de lia patro - li finis sufiĉe bonŝanca por esti adoptita de familio.
Lektita en Virginio, li havis aliro al la plej bona edukado tiutempe, financita de la adoptitaj gepatroj. Li eĉ eniris la universitaton kaj studis Literaturon, sed fine forlasis superan edukadon pro problemoj, kiujn li havis kun alkoholo kaj drogoj.
Li laboris kiel redaktoro (lia enirejo al ĉi tiu mondo estis per la revuo Richmond), verkisto. , verkisto, ĵurnalisto. ĈeLiteraturo verkis poemojn, novelojn kaj rakontojn, kiuj ĝenerale turnis sin ĉirkaŭ suspenso kaj teruro.
Li mortis nur kvardekjara pro la sekvoj de alkohola dependeco la 7-an de oktobro 1849.
Portreto de Edgar Allan Poe.
Vidu ankaŭ
