Belea olerkia: laburpena, itzulpenak, argitalpenari buruz, egileari buruz

The Raven (The Raven) Edgar Allan Poe idazle erromantiko estatubatuarrak 1845eko urtarrilaren 29an New Yorken argitaratutako American Review aldizkariaren bigarren zenbakian idatzitako poema bat izan zen.

Berdin. urtean, poema liburu formatuan argitaratu zen eta itzulpenak azkar hedatu ziren munduan zehar, Machado de Assis, Fernando Pessoa eta Charles Baudelaire bezalako egile ospetsuen luxuzko parte-hartzearekin.

Laburpena

It poema malenkoniatsu eta ilun bat da, egileak berak dioenez, problema matematiko baten zehaztasunez idatzia. Poetak bere lan-metodologia aitortzen duen saiakera batean The Philosophy of Composition -n, Poek dio:

Nire asmoa da agerian jartzea bere konposizioko punturik ez duela kasualitateari, edo intuitioņ, lana, pausoz pauso, osatu arte ibili zela, problema matematiko baten zehaztasun eta segida zurrunarekin.

Ehun eta zortzi bertso daude, hain zuzen, ni lirikoaren etsipena kontatzen dutenak. bere maitea, Lenora, galtzen du.

Bele bat bat-batean narratzailearen etxera sartzen da eta estatua baten gainean jartzen da (Pallas Atenearen bustoa, jakituriaren jainkosa greziartzat jotzen dena). Orduan belea eta letragilea elkarrizketan hasten dira:

Eta txori arraro eta ilun honek irribarre egin zidan nire samintasuna

Bere erritu aireen dekoro solemnearekin.

«Itxura duzu. moztuta —esan nion—, baina noblea etaausarta, o bele zaharra hara emigratu zen infernuko iluntasunetik!

Esadazu zure izena han infernuko iluntasunean."

Esan zuen beleak: "Inoiz gehiago".

Beleak etxea inbaditzen duen gauean euria bortitza egiten du.Abenduko gaua da, Estatu Batuetan neguaren hasierak markatzen du garaia.Giroa iluna eta goibela da, Poeren lanetan tipikoa.

The Raven-en lerroak osorik irakur daitezke, pdf formatuan, doan.

Argitalpenari buruz

1845eko urtarriletik 1849ko irailera bitartean argitaratutako Poe-ren poemaren hainbat bertsio daude. Egileak behin betikotzat jotako testua 1849ko irailaren 25ean Semi-Weekly Examiner aldizkarian argitaratutakoa izan zen.

Lorimer Grahamek liburu moduan plazaratua, 1845ean argitaratutako bertsioak egileak berak egindako zuzenketak jasotzen zituen jada. . egilea, Edgar Allan Poe.

Portugaleraz itzulpena (Machado de Assis eta Fernando Pessoa)

The Raven poema portugesera itzuli zuen lehena izan zen. Machado de Assis idazle brasildarra, 1883an, Rio de Janeiron. Rio de Janeiroko egileak frantsesezko bertsio batetik itzuli zuen, Baudelairerena ziurrenik. Brasilgo literaturako idazle handienaren O corvoren itzulpena osorik irakurtzeko dago.

Fernando Pessoak Poeren poema ere itzuli zuen, baina 1924an soilik, Lisboan, Athena aldizkarirako. Idazlearen helburuajatorrizkoan ageri diren osagai erritmiko eta musikaltasun gehienak ingelesez gordetzea zen.

Frantziar itzulpena (Baudelaire eta Mallarmé)

Charles Baudelaire eta Stepháne Mallarmé poeta frantses ospetsuek itzuli zituzten bertsoak. Poe 1853an eta 1888an hurrenez hurren. Édouard Manet margolariak ilustrazio batzuk ere egin zituen poemaren argitalpena apaintzeko.

Édouard Maneten ilustrazioa.

Belearen zinemarako moldaketak

Edgar-en Allan poema Poek munduko txoko anitzenetan egindako zinemarako moldaketa sorta bat eman zuen. Jarraian, egokitzapen garrantzitsuenetako batzuk ikusiko ditugu

1915

The Raven film luzearen estreinaldi data, Charles Broow-en, Poeren poeman inspiratutako film mutua.

1935

Lehen egokitzapenetik hogei urtera, The Raven-en bertsoek bultzatutako beste sorkuntza bat atera zen argitara, oraingoan Boris Karloff eta Bela Lugosirekin beldurrezko filma.

1943

Le Corbeau, Pierre Fresnay eta Ginette Leclerc-ekin egindako filma, 1943an emititua, idazle estatubatuarraren poeman inspiratua ere.

1963

The Raven beldurrezko komedia 1963an estreinatu zuen Roger Corman zuzendariak.

1994

Alex Proyasek sortu zuen, urtean 1994, The crow filma, komikitik moldatutakoaJames O'Barr-ek sortua.

2012

Zinerako azken moldaketa 2012an egin zen eta James McTeiguek zuzendutako thriller filma sortu zuen. Aktore nagusia John Cusack, Alice Eve, Luke Evans eta Oliver Jackson-Cohenek osatzen dute.

The Crow The Simpsons-en bertsioa

1990eko hamarkadan , Ameriketako Estatu Batuetan Poeren poema klasikoan inspiratutako The Simpsons animazio serieko atal bat emititu zuten.

Simpsons sinatzen duen Sam Simon idazleak elkarrizketa bat proposatu zuen amerikarren poesia maisulanarekin eta azaldutako ezaugarriak barneratu zituen. telebistako pantailarako bertsoak:

Edgar Allan Poe egileari buruz

Boston (Estatu Batuak), 1809ko urtarrilaren 19an jaioa. , Poe aktore eszenikoen semea zen. Dena tragikoa izan zuen haurtzaroarekin —amak umezurtz geratu zen goiz eta aitak abandonatu zuen—, familia batek adoptatzeko zortea izan zuen azkenean.

Virginian hazi zen, eta bere zortea izan zuen. garaiko hezkuntza onena eskuratzeko aukera, adopzio gurasoek finantzatuta. Unibertsitatean ere sartu eta Literatura ikasi zuen, baina goi-mailako ikasketak utzi zituen azkenean alkoholarekin eta drogekin izandako arazoengatik.

Editore gisa lan egin zuen (mundu honetarako atea Richmond aldizkariaren bitartez), idazlea. , idazlea, kazetaria. AtLiteraturak, oro har, suspensearen eta izuaren inguruko olerkiak, ipuinak eta ipuinak idatzi zituen.

Berrogei urte besterik ez zituela hil zen 1849ko urriaren 7an alkohol-mendekotasunaren ondorioz.

Edgar Allan Poeren erretratua.

Ikus ere