Puisi The Crow: ringkasan, terjemahan, tentang penerbitan, tentang pengarang

The Raven (The Raven) ialah puisi yang ditulis oleh pengarang Romantik Amerika Edgar Allan Poe yang diterbitkan dalam terbitan kedua American Review, pada 29 Januari 1845, di New York.

Dalam hal yang sama tahun, puisi itu diterbitkan dalam format buku dan terjemahan cepat tersebar ke seluruh dunia, dengan penyertaan mewah pengarang terkenal seperti Machado de Assis, Fernando Pessoa dan Charles Baudelaire.

Abstrak

Ia adalah puisi yang melankolik dan muram yang, menurut pengarang sendiri, ditulis dengan ketepatan masalah matematik. Dalam The Philosophy of Composition, sebuah esei di mana penyair mengakui metodologi kerjanya, Poe menyatakan:

Adalah niat saya untuk menyatakan bahawa tiada titik dalam gubahannya merujuk kepada kebetulan, atau kepada intuitioņ, bahawa kerja itu berjalan, selangkah demi selangkah, sehingga selesai, dengan ketepatan dan urutan tegar masalah matematik.

Terdapat tepat seratus lapan rangkap yang menceritakan keputusasaan diri lirik yang kehilangan kekasihnya, Lenora.

Seekor burung gagak tiba-tiba memasuki rumah pencerita dan hinggap di atas patung (patung Pallas Athena, dianggap sebagai dewi kebijaksanaan Yunani). Burung gagak dan penulis lirik kemudian mula berdialog:

Dan burung pelik dan gelap ini membuat kepahitan saya tersenyum

Dengan kesopanan upacara ritualnya.

"Awak nampak dicukur," saya berkata, "tetapi mulia danberani, wahai gagak tua yang berhijrah ke sana dari kegelapan neraka!

Beritahu saya nama anda di sana dalam kegelapan neraka."

Kata burung gagak, "Tidak pernah lagi".

Pada malam apabila burung gagak menceroboh rumah, hujan turun dengan lebatnya. Ia adalah malam pada bulan Disember, di Amerika Syarikat tempohnya ditandai dengan permulaan musim sejuk. Suasana suram dan suram, tipikal karya Poe.

Barisan The Raven boleh dibaca sepenuhnya secara percuma dalam format pdf.

Mengenai penerbitan

Terdapat beberapa versi puisi Poe yang diterbitkan antara Januari 1845 dan September 1849. The The The teks yang dianggap muktamad oleh pengarang ialah yang diterbitkan pada 25 September 1849 dalam Pemeriksa Separuh Mingguan.

Dilancarkan dalam bentuk buku oleh Lorimer Graham, versi yang diterbitkan pada tahun 1845 sudah mengandungi pembetulan yang dibuat oleh pengarang sendiri . pengarang, Edgar Allan Poe.

Terjemahan ke dalam bahasa Portugis (Machado de Assis dan Fernando Pessoa)

Yang pertama menterjemah puisi The Raven ke dalam bahasa Portugis ialah penulis Brazil Machado de Assis, pada tahun 1883, di Rio de Janeiro. Pengarang dari Rio de Janeiro menterjemahkannya daripada versi Perancis, mungkin versi Baudelaire. Terjemahan O corvo oleh penulis terbesar kesusasteraan Brazil tersedia untuk dibaca secara keseluruhan.

Fernando Pessoa juga menterjemah puisi Poe, tetapi hanya pada tahun 1924, di Lisbon, untuk majalah Athena. Matlamat penulisadalah untuk mengekalkan sebanyak mungkin komponen berirama dan muzikal yang terdapat dalam asal dalam bahasa Inggeris.

Terjemahan Perancis (Baudelaire dan Mallarmé)

Penyair Perancis terkenal Charles Baudelaire dan Stepháne Mallarmé menterjemah ayat-ayat Poe pada tahun 1853 dan 1888 masing-masing. Pelukis Édouard Manet juga membuat beberapa ilustrasi untuk menghiasi penerbitan puisi itu.

Ilustrasi oleh Édouard Manet.

Adaptasi filem The Crow

Puisi Edgar Allan Poe menghasilkan satu siri adaptasi filem yang dibuat di sudut yang paling pelbagai di dunia. Kita akan melihat di bawah beberapa penyesuaian yang paling penting

1915

Tarikh tayangan filem The Raven, oleh Charles Broow, sebuah filem senyap yang diilhamkan oleh puisi Poe.

1935

Dua puluh tahun selepas adaptasi pertama, satu lagi ciptaan yang dipacu oleh ayat-ayat The Raven terserlah, kali ini sebuah filem seram dengan Boris Karloff dan Bela Lugosi.

1943

Le Corbeau, sebuah filem dengan Pierre Fresnay dan Ginette Leclerc, disiarkan pada tahun 1943, juga diilhamkan oleh puisi oleh penulis Amerika.

1963

Komedi seram The Raven telah dikeluarkan pada tahun 1963 oleh pengarah Roger Corman.

1994

Alex Proyas dicipta, dalam 1994, filem The Crow, diadaptasi daripada jalur komikdiilhamkan oleh James O’Barr.

2012

Filem adaptasi terbaharu dibuat pada tahun 2012 dan melahirkan filem thriller arahan James McTeigue. Pelakon utama terdiri daripada John Cusack, Alice Eve, Luke Evans dan Oliver Jackson-Cohen.

The Crow versi The Simpsons

Pada 1990-an , disiarkan di Amerika Syarikat satu episod siri animasi The Simpsons yang diilhamkan oleh puisi klasik Poe.

Penulis Sam Simon - yang menandatangani The Simpsons - mencadangkan dialog dengan karya agung puisi Amerika dan ciri-ciri yang digabungkan didedahkan dalam ayat untuk kaca televisyen:

Mengenai pengarang Edgar Allan Poe

Dilahirkan di Boston (Amerika Syarikat), pada 19 Januari 1809 , Poe ialah anak kepada pelakon pentas. Dengan zaman kanak-kanak yang mempunyai segalanya tragis - dia yatim piatu oleh ibunya awal dan ditinggalkan oleh bapanya - dia akhirnya cukup bertuah kerana telah diambil sebagai anak angkat oleh sebuah keluarga.

Dibesarkan di Virginia, dia telah akses kepada pendidikan terbaik pada masa itu, dibiayai oleh ibu bapa angkat. Malah dia memasuki universiti dan belajar Sastera, tetapi akhirnya meninggalkan pendidikan tinggi kerana masalah yang dia hadapi dengan alkohol dan dadah.

Dia bekerja sebagai editor (pintu masuknya ke dunia ini melalui majalah Richmond), penulis , penulis, wartawan. PadaSastera menulis puisi, cerpen dan cerita yang, secara umum, berkisar tentang ketegangan dan keganasan.

Dia meninggal dunia pada usia empat puluh tahun sahaja akibat ketagihan alkohol pada 7 Oktober 1849.

Potret Edgar Allan Poe.

Lihat juga