Ljóð Krákan: samantekt, þýðingar, um útgáfuna, um höfundinn

Hrafninn (Hrafninn) var ljóð eftir bandaríska rómantíska rithöfundinn Edgar Allan Poe sem birt var í öðru hefti American Review, 29. janúar 1845, í New York.

Í sama ár. ári var ljóðið gefið út í bókarformi og þýðingar dreifðust fljótt um heiminn, með íburðarmikilli þátttöku frægra höfunda eins og Machado de Assis, Fernando Pessoa og Charles Baudelaire.

Abstract

It er melankólískt og dapurlegt ljóð sem að sögn höfundar sjálfs var ort af nákvæmni stærðfræðilegs vandamáls. Í The Philosophy of Composition, ritgerð þar sem skáldið játar vinnuaðferðafræði sína, segir Poe:

Það er ætlun mín að sýna fram á að ekkert atriði í tónsmíðum hans vísar til tilviljunar eða tilviljunar. innsæi, að verkið gekk, skref fyrir skref, þar til því var lokið, með nákvæmni og stífri röð stærðfræðilegs vandamáls.

Það eru einmitt hundrað og átta vísur sem segja frá örvæntingu hins ljóðræna sjálfs sem missir ástvin sinn, Lenóru.

Kráka kemur skyndilega inn í hús sögumannsins og situr á styttu (brjóstmynd Palla Aþenu, talin gríska viskugyðjan). Krákan og textahöfundurinn byrja síðan að ræða saman:

Og þessi undarlegi og dökki fugl kom biturleika mínum til að brosa

Með hátíðlega skreytingu helgisiða sinna.

"Þú lítur út. klippt," sagði ég, "en göfugt ogáræði, ó gamla krákan flutti þangað úr helvítis myrkrinu!

Segðu mér hvað þú heitir þarna í helvítis myrkrinu."

Sagði krákan: "Aldrei aftur".

Nóttina þegar krákan ræðst inn í húsið rignir úrhellisrigning. Þetta er desembernótt, í Bandaríkjunum markast tímabilið af byrjun vetrar. Andrúmsloftið er dapurt og drungalegt, dæmigert fyrir verk Poe.

Línur Hrafnsins má lesa í heild sinni ókeypis á pdf-formi.

Um útgáfuna

Það eru nokkrar útgáfur af ljóði Poe sem voru gefnar út á tímabilinu janúar 1845 til september 1849. The The The The texti sem höfundur taldi endanlegan var sá sem birtur var 25. september 1849 í Semi-Weekly Examiner.

Lorimer Graham kom út í bókarformi, útgáfan sem gefin var út árið 1845 innihélt þegar leiðréttingar sem höfundurinn sjálfur gerði. höfundur, Edgar Allan Poe.

Þýðing á portúgölsku (Machado de Assis og Fernando Pessoa)

Fyrstur til að þýða ljóðið Hrafninn á portúgölsku var brasilíska rithöfundinum Machado de Assis, árið 1883, í Rio de Janeiro. Höfundurinn frá Rio de Janeiro þýddi hana úr frönskri útgáfu, líklega Baudelaire. Þýðing á O corvo eftir merkasta rithöfund brasilískra bókmennta er fáanleg til lestrar í heild sinni.

Fernando Pessoa þýddi einnig ljóð Poe, en aðeins árið 1924, í Lissabon, fyrir tímaritið Athena. Markmið rithöfundarinsvar að varðveita sem mest af rytmískum þáttum og músík sem er til staðar í frumritinu á ensku.

Frönsk þýðing (Baudelaire og Mallarmé)

Frönsku skáldin Charles Baudelaire og Stepháne Mallarmé þýddu vísur frá Poe árið 1853 og 1888 í sömu röð. Málarinn Édouard Manet gerði einnig nokkrar myndskreytingar til að prýða útgáfu ljóðsins.

Myndskreyting eftir Édouard Manet.

Kvikmyndaaðlögun á Krákunni

Ljóði Edgars Allan. Poe skilaði af sér röð kvikmyndaaðlögunar sem gerðar voru á hinum fjölbreyttustu heimshornum. Við munum sjá hér að neðan nokkrar af mikilvægustu aðlögunum

1915

Tilgangur kvikmyndarinnar The Raven, eftir Charles Broow, þögla kvikmynd innblásin af ljóði Poe.

1935

Tuttugu árum eftir fyrstu aðlögunina kom í ljós önnur sköpun knúin áfram af vísum Hrafnsins, í þetta sinn hryllingsmynd með Boris Karloff og Bela Lugosi.

1943

Le Corbeau, kvikmynd með Pierre Fresnay og Ginette Leclerc, sýnd árið 1943, einnig innblásin af ljóði bandaríska rithöfundarins.

1963

Hryllingsgamanmyndin The Raven var gefin út árið 1963 af leikstjóranum Roger Corman.

1994

Alex Proyas skapaði, í 1994, kvikmyndin The Crow, unnin úr teiknimyndasögunnihugsuð af James O’Barr.

2012

Nýjasta kvikmyndaaðlögunin var gerð árið 2012 og varð til þess að spennumynd leikstýrt af James McTeigue. Aðalleikarar eru John Cusack, Alice Eve, Luke Evans og Oliver Jackson-Cohen.

The Crow version of The Simpsons

In the 1990s , var sýndur í Bandaríkjunum þáttur úr teiknimyndasögunni The Simpsons innblásinn af hinu sígilda ljóði Poe.

Rithöfundurinn Sam Simon - sem skrifar undir The Simpsons - lagði til samræður við meistaraverk amerískra ljóða og innlimaði einkenni sem afhjúpuð eru í vers fyrir sjónvarpsskjáinn:

Um höfundinn Edgar Allan Poe

Fæddur í Boston (Bandaríkin), 19. janúar 1809 , Poe var sonur sviðsleikara. Með æsku sem hafði allt til að vera hörmulegt - hann var munaðarlaus af móður sinni snemma og var yfirgefinn af föður sínum - endaði hann með því að vera svo heppinn að hafa verið ættleiddur af fjölskyldu.

Alinn upp í Virginíu, hafði hann Aðgangur að bestu menntun á þeim tíma, fjármögnuð af kjörforeldrum. Hann fór meira að segja inn í háskólann og lærði bókmenntir, en hætti við háskólanám vegna vandamála sem hann átti við áfengi og fíkniefni.

Hann starfaði sem ritstjóri (gátt hans að þessum heimi var í gegnum Richmond tímaritið), rithöfundur. , rithöfundur, blaðamaður. KlBókmenntir skrifuðu ljóð, smásögur og sögur sem almennt snerust um spennu og skelfingu.

Hann lést aðeins fertugur að aldri vegna afleiðinga áfengisfíknar 7. október 1849.

Portrett af Edgar Allan Poe.

Sjá einnig