Gedicht De Kraai: gearfetting, oersettingen, oer de útjefte, oer de skriuwer

The Raven (The Raven) wie in gedicht skreaun troch de Amerikaanske romantyske skriuwer Edgar Allan Poe publisearre yn it twadde nûmer fan 'e American Review, op 29 jannewaris 1845, yn New York.

Yn deselde jier, it gedicht waard publisearre yn boekformaat en oersettingen gau ferspraat oer de wrâld, mei de lúkse partisipaasje fan ferneamde skriuwers lykas Machado de Assis, Fernando Pessoa en Charles Baudelaire.

Abstract

It is in weemoedig en somber gedicht dat neffens de skriuwer sels skreaun is mei de krektens fan in wiskundich probleem. Yn The Philosophy of Composition, in essay dêr't de dichter syn wurkmetoade bekent, stelt Poe:

It is my intention to make manifest that no point of his composing refers to chance, or to yntuïtioņ, dat it wurk stap foar stap rûn, oant it foltôge wie, mei de krektens en rigide folchoarder fan in wiskundich probleem.

Der binne krekt hûndert en acht fersen dy't de wanhoop fan it lyryske sels fertelle dat ferliest syn leafste, Lenora.

In kraai komt ynienen it hûs fan de ferteller binnen en sit op in stânbyld (it boarstbyld fan Pallas Athena, beskôge as de Grykske goadinne fan wiisheid). De kraai en de tekstskriuwer begjinne dan in dialooch:

En dizze frjemde en tsjustere fûgel makke myn bitterens glimkjen

Mei it plechtige dekor fan syn rituele loften.

"Jo sjogge skieden," sei ik, "mar edel endrystmoedich, o âlde kraai emigrearre dêr út it hellike tsjuster!

Sis my dêr dyn namme yn it ynfernale tsjuster."

Sei de kraai: "Nea wer".

Yn de nacht as de kraai it hûs ynfalle, reint it mei in bult. It is in nacht yn desimber, yn de Feriene Steaten wurdt de perioade markearre troch it begjin fan de winter. De sfear is somber en somber, typysk foar Poe syn wurk.

De rigels fan De Raaf binne fergees yn pdf-formaat te lêzen.

Oer de útjefte

Der binne ferskate ferzjes fan Poe syn gedicht publisearre tusken jannewaris 1845 en septimber 1849. De De De tekst dy't troch de skriuwer as definityf beskôge wie dyjinge dy't op 25 septimber 1849 yn 'e Semi-Weekly Examiner publisearre waard.

Linzen yn boekfoarm troch Lorimer Graham, de ferzje publisearre yn 1845 befette al de korreksjes makke troch de skriuwer sels auteur, Edgar Allan Poe.

Oersetting yn it Portugeesk (Machado de Assis en Fernando Pessoa)

De earste dy't it gedicht The Raven yn it Portugeesk oerset wie de Braziliaanske skriuwer Machado de Assis, yn 1883, yn Rio de Janeiro. De skriuwer út Rio de Janeiro hat it oerset út in Frânske ferzje, wierskynlik dy fan Baudelaire. De oersetting fan O corvo troch de grutste skriuwer fan de Brazyljaanske literatuer is yn syn gehiel te lêzen.

Fernando Pessoa hat ek Poe syn gedicht oerset, mar pas yn 1924, yn Lissabon, foar it tydskrift Athena. It doel fan de skriuwerwie om safolle mooglik de ritmyske komponinten en muzikaliteit te behâlden dy't yn it orizjineel yn it Ingelsk oanwêzich binne.

Frânsk oersetting (Baudelaire en Mallarmé)

De ferneamde Frânske dichters Charles Baudelaire en Stepháne Mallarmé oersetten de fersen fan Poe yn 1853 en 1888 respektivelik. De skilder Édouard Manet makke ek inkele yllustraasjes om de publikaasje fan it gedicht te fersierjen.

Yllustraasje fan Édouard Manet.

Filmadaptaasjes fan The Crow

Edgar syn gedicht Allan Poe levere in rige filmadaptaasjes op dy't makke binne yn 'e meast ferskate úthoeken fan' e wrâld. Wy sille hjirûnder guon fan 'e wichtichste oanpassingen sjen

1915

Datum fan frijlitting fan 'e spylfilm The Raven, fan Charles Broow, in stomme film ynspireare troch Poe's gedicht.

1935

Tweintich jier nei de earste bewurking kaam in oare skepping oan it ljocht dreaun troch de fersen fan The Raven, dizze kear in horrorfilm mei Boris Karloff en Bela Lugosi.

1943

Le Corbeau, in film mei Pierre Fresnay en Ginette Leclerc, útstjoerd yn 1943, ek ynspirearre troch it gedicht fan de Amerikaanske skriuwer.

1963

De horrorkomeedzje The Raven waard yn 1963 útbrocht troch regisseur Roger Corman.

1994

Alex Proyas makke, yn 1994, de film The Crow, oanpast fan it stripferhaalbetocht troch James O'Barr.

2012

De lêste filmadaptaasje waard makke yn 2012 en brocht in thrillerfilm út fan regissearre troch James McTeigue. De haadrol bestiet út John Cusack, Alice Eve, Luke Evans en Oliver Jackson-Cohen.

The Crow version of The Simpsons

In the 1990s , útstjoerd yn 'e Feriene Steaten in ôflevering fan' e animearre searje The Simpsons ynspirearre troch Poe's klassike gedicht.

De skriuwer Sam Simon - dy't The Simpsons tekenet - stelde in dialooch foar mei it masterwurk fan 'e Amerikaanske poëzij en ynboude skaaimerken bleatsteld yn' e fersen foar it televyzjeskerm:

Oer de skriuwer Edgar Allan Poe

Born in Boston (Feriene Steaten), op 19 jannewaris 1809 , Poe wie de soan fan toanielakteurs. Mei in bernetiid dy't alles tragysk hie - hy waard betiid wees wurden troch syn mem en waard ferlitten troch syn heit - hy wie úteinlik gelok genôch om oannommen te wurden troch in húshâlding.

Opgroeid yn Firginia, hie hy tagong ta it bêste ûnderwiis op dat stuit, finansierd troch de adoptive âlden. Hy gie sels op 'e universiteit en studearre letterkunde, mar liet úteinlik it heger ûnderwiis ferlitte troch problemen dy't er hie mei alkohol en drugs.

Hy wurke as redakteur (syn poarte nei dizze wrâld wie fia it tydskrift Richmond), skriuwer , skriuwer, sjoernalist. ByLiteratuer skreau gedichten, koarte ferhalen en ferhalen dy't yn 't algemien rûnen om spanning en skrik.

Hy stoar op just fjirtich jier âld oan de gefolgen fan alkoholferslaving op 7 oktober 1849.

Portret fan Edgar Allan Poe.

Sjoch ek