Poem The Crow: สรุป, แปล, เกี่ยวกับสิ่งพิมพ์, เกี่ยวกับผู้แต่ง

The Raven (The Raven) เป็นบทกวีที่เขียนโดยนักเขียนแนวโรแมนติกชาวอเมริกัน Edgar Allan Poe ตีพิมพ์ในฉบับที่สองของ American Review เมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2388 ในนิวยอร์ก

ในฉบับเดียวกัน ในปี บทกวีได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือและการแปลเผยแพร่ไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว โดยมีนักเขียนชื่อดังเช่น Machado de Assis, Fernando Pessoa และ Charles Baudelaire เข้าร่วม

บทคัดย่อ

มัน เป็นบทกวีเศร้าโศกและอึมครึมที่ผู้เขียนเองเขียนขึ้นด้วยความแม่นยำของปัญหาทางคณิตศาสตร์ ใน ปรัชญาขององค์ประกอบ บทความที่กวียอมรับวิธีการทำงานของเขา โพกล่าวว่า:

เป็นความตั้งใจของฉันที่จะแสดงให้ชัดเจนว่าไม่มีประเด็นใดในองค์ประกอบของเขาที่อ้างถึงโอกาส หรือเพื่อ โดยสัญชาตญาณว่างานเดินไปทีละขั้นจนสำเร็จด้วยความแม่นยำและลำดับที่ตายตัวของปัญหาทางคณิตศาสตร์

มีโคลงกลอนหนึ่งร้อยแปดบทที่กล่าวถึงความสิ้นหวังของตัวโคลงสั้น ๆ ว่า สูญเสีย Lenora ผู้เป็นที่รัก

ทันใดนั้นอีกาก็เข้ามาในบ้านของผู้บรรยายและเกาะอยู่บนรูปปั้น (รูปปั้นครึ่งตัวของ Pallas Athena ซึ่งถือว่าเป็นเทพีแห่งปัญญาของกรีก) จากนั้นอีกาและนักแต่งเพลงก็เริ่มสนทนากัน:

และนกที่แปลกประหลาดและมืดนี้ทำให้ฉันยิ้มด้วยความขมขื่น

ด้วยท่าทางเคร่งขรึมของพิธีการของมัน

"คุณดูสิ ตัด" ฉันพูด "แต่ผู้สูงศักดิ์และกล้าหาญ โอ กาแก่อพยพไปที่นั่นจากความมืดมิด!

บอกชื่อของคุณที่นั่นในความมืดมิดของนรก"

อีกาพูดว่า "ไม่ต้องอีกแล้ว"

ในคืนที่อีกาบุกบ้าน ฝนตกหนักมาก เป็นคืนหนึ่งในเดือนธันวาคม ในสหรัฐอเมริกา เป็นช่วงเริ่มต้นฤดูหนาว บรรยากาศอึมครึมและอึมครึมตามแบบฉบับผลงานของ Poe

สามารถอ่านบทประพันธ์ของ The Raven ฉบับเต็มได้ฟรีในรูปแบบ pdf

เกี่ยวกับการตีพิมพ์

บทกวีของ Poe มีหลายเวอร์ชันที่ตีพิมพ์ระหว่างเดือนมกราคม พ.ศ. 2388 ถึงกันยายน พ.ศ. 2392 The The ข้อความที่ผู้เขียนถือว่าเป็นที่สุดคือข้อความที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2392 ใน Semi-Weekly Examiner

เปิดตัวในรูปแบบหนังสือโดย Lorimer Graham ฉบับที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2388 มีการแก้ไขโดยผู้เขียนเองแล้ว . ผู้แต่ง Edgar Allan Poe

แปลเป็นภาษาโปรตุเกส (Machado de Assis และ Fernando Pessoa)

คนแรกที่แปลบทกวี The Raven เป็นภาษาโปรตุเกสคือ Machado de Assis นักเขียนชาวบราซิล ในปี 1883 ในเมืองรีโอเดจาเนโร ผู้เขียนจากริโอ เดอ จาเนโรแปลจากฉบับภาษาฝรั่งเศส ซึ่งน่าจะเป็นของโบดแลร์ การแปล O corvo โดยนักเขียนวรรณกรรมชาวบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมีให้อ่านอย่างครบถ้วน

Fernando Pessoa แปลบทกวีของ Poe ให้กับนิตยสาร Athena เฉพาะในปี 1924 ที่ลิสบอนเท่านั้น เป้าหมายของนักเขียนคือการรักษาองค์ประกอบจังหวะและละครเพลงที่มีอยู่ในต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษให้ได้มากที่สุด

การแปลภาษาฝรั่งเศส (Baudelaire และ Mallarmé)

กวีชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Charles Baudelaire และ Stepháne Mallarmé ได้แปลโองการของ โพในปี พ.ศ. 2396 และ พ.ศ. 2431 ตามลำดับ จิตรกร Édouard Manet ยังสร้างภาพประกอบเพื่อประดับการตีพิมพ์บทกวี

ภาพประกอบโดย Édouard Manet

ภาพยนตร์ดัดแปลงจาก The Crow

บทกวีของ Edgar Allan โพมีผลงานภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากหลากหลายมุมโลก เราจะดูการดัดแปลงที่สำคัญที่สุดบางส่วนด้านล่างนี้

1915

วันที่เปิดตัวภาพยนตร์สารคดีเรื่อง The Raven โดย Charles Broow ซึ่งเป็นภาพยนตร์เงียบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของ Poe

1935

ยี่สิบปีหลังจากการดัดแปลงครั้งแรก การสร้างสรรค์อีกเรื่องที่ขับเคลื่อนโดยบทต่างๆ ของ The Raven ได้รับการเปิดเผย ครั้งนี้เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่มี Boris Karloff และ Bela Lugosi

1943

Le Corbeau ภาพยนตร์ที่มีปิแอร์ เฟรสเนย์และจิเนตต์ เลอแคลร์ก ออกอากาศในปี 1943 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของนักเขียนชาวอเมริกัน

1963<9

หนังตลกสยองขวัญเรื่อง The Raven ออกฉายในปี 1963 โดยผู้กำกับ Roger Corman

The Raven Official Trailer #1 - Vincent Price Movie (1963) HD

1994

Alex Proyas สร้างขึ้นใน พ.ศ. 2537 ภาพยนตร์เรื่อง The crow ดัดแปลงจากการ์ตูนเรื่องกำเนิดโดย James O’Barr

2012

การดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องล่าสุดถูกสร้างขึ้นในปี 2012 และกลายเป็นภาพยนตร์เขย่าขวัญที่กำกับโดย James McTeigue ทีมนักแสดงหลักประกอบด้วย John Cusack, Alice Eve, Luke Evans และ Oliver Jackson-Cohen

The Simpsons เวอร์ชั่น The Crow

ในปี 1990 , ออกอากาศในสหรัฐอเมริกาตอนหนึ่งของซีรีส์อนิเมชั่นเรื่อง The Simpsons ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีคลาสสิกของ Poe

นักเขียน Sam Simon ซึ่งเป็นผู้ลงนามใน The Simpsons ได้เสนอบทสนทนากับกวีนิพนธ์ชิ้นเอกของชาวอเมริกันและรวมเอาลักษณะเฉพาะที่เปิดเผยไว้ใน บทโทรทัศน์:

เกี่ยวกับผู้เขียน Edgar Allan Poe

เกิดในบอสตัน (สหรัฐอเมริกา) เมื่อวันที่ 19 มกราคม 1809 โพเป็นลูกชายของนักแสดงละครเวที ด้วยวัยเด็กที่มีแต่เรื่องน่าเศร้า เขากำพร้าแม่ตั้งแต่เนิ่นๆ และถูกพ่อทอดทิ้ง ในที่สุดเขาก็โชคดีที่ได้รับการเลี้ยงดูจากครอบครัว

เติบโตในเวอร์จิเนีย เขามี การเข้าถึงการศึกษาที่ดีที่สุด ณ เวลานั้น โดยได้รับทุนสนับสนุนจากพ่อแม่บุญธรรม เขาเข้ามหาวิทยาลัยและเรียนวรรณคดี แต่สุดท้ายก็เลิกเรียนสูงเพราะปัญหาเกี่ยวกับแอลกอฮอล์และยาเสพติด

เขาทำงานเป็นบรรณาธิการ (ประตูสู่โลกนี้ผ่านนิตยสารริชมอนด์) นักเขียน , นักเขียน , นักหนังสือพิมพ์. ที่วรรณกรรมเขียนบทกวี เรื่องสั้น และเรื่องที่โดยทั่วไปมักเกี่ยวข้องกับความระทึกใจและความหวาดกลัว

เขาเสียชีวิตเมื่ออายุเพียงสี่สิบปีเนื่องจากผลของการติดแอลกอฮอล์ในวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2392

ภาพเหมือนของ Edgar Allan Poe

ดูเพิ่มเติม