Poema Korbi: përmbledhje, përkthime, për botimin, për autorin

Korbi (Korbi) ishte një poezi e shkruar nga autori romantik amerikan Edgar Allan Poe botuar në numrin e dytë të American Review, më 29 janar 1845, në Nju Jork.

Në të njëjtën kohë. vit, poema u botua në format libri dhe përkthimet u përhapën shpejt në mbarë globin, me pjesëmarrjen luksoze të autorëve të famshëm si Machado de Assis, Fernando Pessoa dhe Charles Baudelaire.

Abstrakt

It është një poezi melankolike dhe e zymtë që, sipas vetë autorit, është shkruar me saktësinë e një problemi matematikor. Në Filozofia e Kompozimit, një ese ku poeti rrëfen metodologjinë e punës së tij, Poe shprehet:

Qëllimi im është të bëj të qartë se asnjë pikë e kompozimit të tij nuk i referohet rastësisë ose intuitioņ, se puna eci, hap pas hapi, derisa u përfundua, me saktësinë dhe sekuencën e ngurtë të një problemi matematikor.

Janë pikërisht njëqind e tetë vargje që rrëfejnë dëshpërimin e unit lirik që humbet të dashurin e tij, Lenorën.

Një sorrë papritmas hyn në shtëpinë e tregimtarit dhe ulet mbi një statujë (busti i Pallas Athena, i konsideruar perëndeshë greke e mençurisë). Sorra dhe tekstshkruesi më pas fillojnë të dialogojnë:

Dhe ky zog i çuditshëm dhe i errët bëri që hidhërimi im të buzëqeshë

Me dekorin solemn të ajrimeve të tij rituale.

"Ti shiko i prerë, - i thashë, - por fisnik dheguxim, o sorrë plakë emigroi atje nga errësira e skëterrës!

Më thuaj emrin tënd atje në errësirën e skëterrës."

Sorbi tha: "Kurrë më".

Natën kur sorra pushton shtëpinë bie shi i rrëmbyeshëm.Është një natë dhjetori, në Shtetet e Bashkuara periudha shënohet nga fillimi i dimrit. Atmosfera është e zymtë dhe e zymtë, tipike për veprat e Poe.

Rreshtat e Korbit mund të lexohen të plota falas në formatin pdf.

Rreth botimit

Ka disa versione të poemës së Poe të botuara midis janarit 1845 dhe shtatorit 1849. The teksti i konsideruar përfundimtar nga autori ishte ai i botuar më 25 shtator 1849 në Semi-Weekly Examiner.

I lançuar në formë libri nga Lorimer Graham, versioni i botuar në 1845 përmbante tashmë korrigjimet e bëra nga vetë autori Autori, Edgar Allan Poe.

Përkthimi në portugalisht (Machado de Assis dhe Fernando Pessoa)

I pari që përktheu poezinë Korbi në portugalisht ishte shkrimtari brazilian Machado de Assis, më 1883, në Rio de Zhaneiro. Autori nga Rio de Zhaneiro e ka përkthyer nga një version francez, ndoshta ai i Bodlerit. Përkthimi i O corvo nga shkrimtari më i madh i letërsisë braziliane është i disponueshëm për t'u lexuar në tërësi.

Fernando Pessoa përktheu gjithashtu poezinë e Poe-s, por vetëm në vitin 1924, në Lisbonë, për revistën Athena. Qëllimi i shkrimtaritishte të ruante sa më shumë nga komponentët ritmikë dhe muzikalitetin e pranishëm në origjinal në anglisht.

Përkthimi frëngjisht (Baudelaire dhe Mallarmé)

Poetët e famshëm francez Charles Baudelaire dhe Stepháne Mallarmé përkthyen vargjet e Poe në 1853 dhe 1888 respektivisht. Piktori Édouard Manet bëri gjithashtu disa ilustrime për të zbukuruar botimin e poemës.

Ilustrim nga Édouard Manet.

Përshtatjet filmike të The Crow

Poema e Edgar Allan Poe dha një seri adaptimesh filmike të bëra në cepat më të ndryshëm të botës. Më poshtë do të shohim disa nga përshtatjet më të rëndësishme

1915

Data e daljes në treg të filmit artistik The Raven, nga Charles Broow, një film pa zë të frymëzuar nga poema e Poe.

1935

Njëzet vjet pas përshtatjes së parë, doli në dritë një krijim tjetër i nxitur nga vargjet e Korbit, këtë herë një film horror me Boris Karloff dhe Bela Lugosi.

1943

Le Corbeau, një film me Pierre Fresnay dhe Ginette Leclerc, i transmetuar në vitin 1943, i frymëzuar gjithashtu nga poema e shkrimtarit amerikan.

1963

Komedia horror The Raven u publikua në vitin 1963 nga regjisori Roger Corman.

1994

Alex Proyas krijuar, në 1994, filmi Korbi, përshtatur nga stripi komikkonceptuar nga James O'Barr.

2012

Adaptimi i fundit i filmit u realizua në vitin 2012 dhe solli një film thriller me regji të James McTeigue. Kasti kryesor përbëhet nga John Cusack, Alice Eve, Luke Evans dhe Oliver Jackson-Cohen.

Versioni Crow i The Simpsons

Në vitet 1990 , transmetoi në Shtetet e Bashkuara një episod të serialit të animuar The Simpsons të frymëzuar nga poema klasike e Poe.

Shkrimtari Sam Simon - i cili nënshkruan The Simpsons - propozoi një dialog me kryeveprën e poezisë amerikane dhe përfshiu karakteristika të ekspozuara në vargje për ekranin televiziv:

Rreth autorit Edgar Allan Poe

Lindur në Boston (Shtetet e Bashkuara), më 19 janar 1809 , Poe ishte djali i aktorëve të skenës. Me një fëmijëri që kishte gjithçka për të qenë tragjike - ai mbeti jetim nga nëna e tij herët dhe u braktis nga babai i tij - ai përfundoi me fat që u birësua nga një familje.

I rritur në Virxhinia, ai kishte akses në arsimin më të mirë në atë kohë, financuar nga prindërit birësues. Ai madje hyri në universitet dhe studioi për Letërsi, por përfundoi duke braktisur arsimin e lartë për shkak të problemeve që kishte me alkoolin dhe drogën.

Ai punoi si redaktor (porta e tij në këtë botë ishte përmes revistës Richmond), shkrimtar , shkrimtar, gazetar. NëLetërsia shkroi poezi, tregime të shkurtra dhe tregime që, në përgjithësi, silleshin rreth pezullimit dhe terrorit.

Vdiq në moshën dyzetvjeçare për shkak të pasojave të varësisë ndaj alkoolit më 7 tetor 1849.

Portreti i Edgar Allan Poe.

Shih gjithashtu