Table des matières
Le Corbeau est un poème écrit par l'auteur romantique américain Edgar Allan Poe et publié dans le deuxième numéro de l'American Review le 29 janvier 1845 à New York.
La même année, le poème a fait l'objet d'une édition intégrale et les traductions se sont rapidement répandues dans le monde entier, avec des auteurs célèbres tels que Machado de Assis, Fernando Pessoa et Charles Baudelaire.
Résumé
Il s'agit d'un poème mélancolique et maussade qui, selon l'auteur lui-même, a été écrit avec la précision d'un problème mathématique. En La philosophie de la composition, où le poète confesse sa méthode de travail, Poe déclare :
J'ai voulu montrer qu'aucun point de sa composition ne relève du hasard ou de l'intuitioņ, que l'œuvre marche, pas à pas, jusqu'à son achèvement, avec la précision et l'enchaînement rigide d'un problème mathématique.
Ce sont précisément cent huit vers qui racontent le désespoir de l'I-lyrique qui perd sa bien-aimée, Lénora.
Un corbeau entre soudain dans la maison du narrateur et se pose sur une statue (le buste de Pallas Athènes, considérée comme la déesse de la sagesse grecque). Le corbeau et l'eu-lyrique entament alors un dialogue :
Voir également: L'histoire de Blanche-Neige (résumé, explication et origine)Et cet étrange oiseau sombre a fait sourire mon amertume
Avec le décorum solennel de ses airs rituels.
"Tu as l'air tondus, dis-je, mais tu es noble et audacieux, ô vieux corbeau émigré des ténèbres infernales !
Dis-moi comment tu t'appelles dans les ténèbres infernales."
Le corbeau dit : "Plus jamais ça".
La nuit où le corbeau envahit la maison, il pleut à torrents. C'est une nuit de décembre, aux États-Unis, période marquée par le début de l'hiver. L'atmosphère est lugubre et sombre, typique des œuvres de Poe.
Les vers du Corbeau peuvent être lus gratuitement dans leur intégralité au format pdf.
À propos de la publication
Il existe plusieurs versions du poème de Poe publiées entre janvier 1845 et septembre 1849. Le texte considéré comme définitif par l'auteur est celui publié le 25 septembre 1849 dans le Semi-Weekly Examiner.
Publiée sous forme de livre par l'éditeur Lorimer Graham, la version publiée en 1845 contenait déjà les corrections apportées par l'auteur lui-même, Edgar Allan Poe.
Traduction en portugais (Machado de Assis et Fernando Pessoa)
Le premier à traduire le poème Le Corbeau en portugais fut l'écrivain brésilien Machado de Assis, en 1883, à Rio de Janeiro. L'auteur de Rio de Janeiro l'a traduit à partir d'une version française, probablement de Baudelaire. La traduction du Corbeau par le plus grand écrivain de la littérature brésilienne est disponible pour être lue dans son intégralité.
Fernando Pessoa a également traduit le poème de Poe, mais seulement en 1924, à Lisbonne, dans la revue Athena. L'objectif de l'écrivain était de conserver le maximum de composantes rythmiques et de musicalité présentes dans l'original anglais.
Traduction française (Baudelaire et Mallarmé)
Les célèbres poètes français Charles Baudelaire et Stéphane Mallarmé ont traduit les vers de Poe en 1853 et 1888 respectivement. Le peintre Édouard Manet a également réalisé des illustrations pour agrémenter la publication du poème.
Voir également: Histoire du Petit Chaperon Rouge (avec résumé, analyse et origine)
Illustration d'Édouard Manet.
Adaptations cinématographiques de The Crow
Le poème d'Edgar Allan Poe a fait l'objet d'un grand nombre d'adaptations cinématographiques dans le monde entier. Voici quelques-unes des adaptations les plus importantes
1915
Date de sortie du long métrage Le Corbeau de Charles Broow, film muet inspiré du poème de Poe.
1935
Vingt ans après la première adaptation, une autre création propulsée par les vers du Corbeau voit le jour, cette fois un film d'horreur avec Boris Karloff et Bela Lugosi.
Le Corbeau (1935) Bande-annonce1943
Le Corbeau, film avec Pierre Fresnay et Ginette Leclerc, diffusé en 1943, s'inspire également du poème de l'écrivain américain.
Le Corbeau (1943) Trailer1963
La comédie d'horreur The Raven a été réalisée en 1963 par le réalisateur Roger Corman.
The Raven Official Trailer #1 - Vincent Price Movie (1963) HD1994
Alex Proyas a réalisé, en 1994, le film The crow, adapté de la bande dessinée conçue par James O'Barr.
The Crow Trailer HD (1994)2012
L'adaptation cinématographique la plus récente date de 2012 et a donné lieu à un film à suspense réalisé par James McTeigue, dont les acteurs principaux sont John Cusack, Alice Eve, Luke Evans et Oliver Jackson-Cohen.
The Raven (2012) - Official Subtitled TrailerLa version corbeau des Simpsons
Dans les années 1990, un épisode de la série animée Les Simpson inspiré du poème classique de Poe a été diffusé aux États-Unis.
Le scénariste Sam Simon - qui signe Les Simpson - a proposé un dialogue avec le chef-d'œuvre de la poésie américaine et a incorporé les caractéristiques exposées dans les vers pour l'écran de télévision :
Le Corbeau - Edgar Allan Poe (Version Les Simpsons)À propos de l'auteur Edgar Allan Poe
Né à Boston (États-Unis) le 19 janvier 1809, Poe est le fils d'acteurs de théâtre. Avec une enfance qui a tout pour être tragique - il est orphelin de mère très tôt et abandonné par son père - il a la chance d'être adopté par une famille.
Élevé en Virginie, il a eu accès à la meilleure éducation de l'époque, financée par ses parents adoptifs. Il est même entré à l'université et a étudié les lettres, mais a fini par abandonner l'enseignement supérieur en raison de ses problèmes avec l'alcool et la drogue.
Il a travaillé comme éditeur (son entrée dans ce monde s'est faite par le biais du magazine Richmond), écrivain, journaliste. En littérature, il a écrit des poèmes, des nouvelles et des histoires qui tournaient généralement autour du suspense et de la terreur.
Il meurt à l'âge de quarante ans des suites de son addiction à l'alcool, le 7 octobre 1849.
Portrait d'Edgar Allan Poe.
Découvrez également
