Poem The Crow: geàrr-chunntas, eadar-theangachaidhean, mun fhoillseachadh, mun ùghdar

B’ e dàn a sgrìobh an t-ùghdar Romantic Ameireaganach Edgar Allan Poe a bha ann an The Raven (The Raven) a chaidh fhoillseachadh anns an dàrna iris den American Review, air 29 Faoilleach 1845, ann an New York.

Anns an aon bliadhna, chaidh an dàn fhoillseachadh ann an cruth leabhair agus sgaoil eadar-theangachaidhean gu sgiobalta air feadh na cruinne, le com-pàirt sòghail ùghdaran ainmeil leithid Machado de Assis, Fernando Pessoa agus Charles Baudelaire. 'S e dàn melancholic agus somalta a tha, a rèir an ùghdair fhèin, a chaidh a sgrìobhadh le mionaideachd duilgheadas matamataigeach. Ann an The Philosophy of Composition, aiste far a bheil am bàrd ag aideachadh modh-obrach na h-obrach aige, tha Poe ag ràdh:

Tha e na rùn dhomh a dhèanamh follaiseach nach eil puing sam bith den sgrìobhadh aige a’ toirt iomradh air cothrom, no ri intuuitioņ, gun do choisich an obair, ceum air cheum, gus an deach a chrìochnachadh, le mionaideachd agus òrdugh cruaidh duilgheadas matamataigeach.

Tha dìreach ceud is ochd rannan ann a tha ag innse eu-dòchas na liriceach fhèin. a' call a leannain, Lenora.

Tha feannag gu h-obann a' tighinn a-steach do thaigh an neach-aithris agus a' sreap air ìomhaigh (bond Pallas Athena, air a mheas mar bhan-dia a' ghliocais Ghreugach). Thòisich an fheannag 's an liriceach an uair sin air còmhradh:

Agus thug an t-eun neònach dorcha seo gàire orm

Le sgeadachadh sòlaimte a adhair deas-ghnàth.

"Sealladh sgith," arsa mise, " ach uasal agusdàna, O sheann fheannag dh'imich an sin o dhorchadas na h-ifrinn!

Innis dhomh d'ainm an sin ann an dorchadas na h-ìoranaich."

Ars' an fheannag, "Na bi a-rithist".

Air an oidhche nuair a bheir an fheannag ionnsaigh air an taigh bidh i a' sileadh gu trom. 'S e oidhche anns an Dùbhlachd a th' ann, anns na Stàitean Aonaichte tha an ùine air a comharrachadh le toiseach a' gheamhraidh. 0>Faodar na loidhnichean aig The Raven a leughadh gu h-iomlan an-asgaidh ann an cruth pdf.

Mun fhoillseachadh

Tha grunn dhreachan de dhàn Poe a chaidh fhoillseachadh eadar Faoilleach 1845 agus Sultain 1849. B' e an teacsa a mheas an t-ùghdar deireannach am fear a chaidh fhoillseachadh air 25 Sultain, 1849 anns an Semi-Weekly Examiner.

Air a chur air bhog ann an cruth leabhair le Lorimer Greumach, bha na ceartachaidhean a rinn an t-ùghdar fhèin anns an dreach a chaidh fhoillseachadh ann an 1845 mu thràth. ùghdar, Edgar Allan Poe.

Eadar-theangachadh gu Portagailis (Machado de Assis agus Fernando Pessoa)

B’ e a’ chiad fhear a dh’eadar-theangaich an dàn The Raven gu Portagailis an sgrìobhadair Brazilach Machado de Assis, ann an 1883, ann an Rio de Janeiro. Dh’eadar-theangaich an t-ùghdar à Rio de Janeiro e bho dhreach Frangach, is dòcha dreach Baudelaire. Tha eadar-theangachadh O corvo leis an sgrìobhadair as fheàrr ann an litreachas Brazilach ri fhaighinn airson a leughadh gu h-iomlan.

Dh’eadar-theangaich Fernando Pessoa cuideachd dàn Poe, ach dìreach ann an 1924, ann an Lisbon, airson iris Athena. An t-amas aig an sgrìobhadaira ghleidheadh ​​na h-uimhir de na pàirtean ruitheamach agus ceòlmhor a bha an làthair anns a’ Bheurla thùsail.

Eadar-theangachadh Frangach (Baudelaire agus Mallarmé)

Dh’eadar-theangaich na bàird ainmeil Frangach Teàrlach Baudelaire agus Stephane Mallarmé na rannan aig Poe ann an 1853 agus 1888 fa leth. Rinn am peantair Édouard Manet dealbhan cuideachd airson foillseachadh an dàin a sgeadachadh.

Dealbh le Édouard Manet.

Atharrachaidhean film air The Crow

Dàn Edgar Ailean Thug Poe a-mach sreath de dh’ atharrachaidhean film a chaidh a dhèanamh anns na ceàrnaidhean as eadar-mheasgte den t-saoghal. Chì sinn gu h-ìosal cuid de na h-atharraichean as cudromaiche

1915

Ceann-là a chaidh am film sònraichte The Raven, le Teàrlach Broow, film sàmhach air a bhrosnachadh le dàn Poe a leigeil ma sgaoil.

1935

Fichead bliadhna an dèidh a’ chiad atharrachadh, thàinig cruthachadh eile air a stiùireadh le rannan The Raven am follais, an turas seo film uamhasach le Boris Karloff agus Bela Lugosi.

1943

Le Corbeau, film le Pierre Fresnay agus Ginette Leclerc, a chaidh a chraoladh ann an 1943, cuideachd air a bhrosnachadh leis an dàn leis an sgrìobhadair Ameireaganach.

1963<9

Chaidh an comadaidh uamhasach The Raven fhoillseachadh ann an 1963 leis an stiùiriche Roger Corman.

The Raven Official Trailer #1 - Vincent Price Movie (1963) HD

1994

Chruthaich Alex Proyas, ann an 1994, am film The feannag, air atharrachadh bhon stiall èibhinnair a chruthachadh le Seumas O’Barr.

2012

Chaidh an atharrachadh film as ùire a dhèanamh ann an 2012 agus shìolaich e film smeòrach air a stiùireadh le Seumas McTeigue. Anns a’ phrìomh sgioba tha John Cusack, Alice Eve, Luke Evans agus Oliver Jackson-Cohen.

Dreach an Fheannag de The Simpsons

Anns na 1990n, air a chraoladh anns na Stàitean Aonaichte prògram den t-sreath bheothaichte The Simpsons air a bhrosnachadh leis an dàn clasaigeach aig Poe.

Mhol an sgrìobhadair Sam Simon - a tha a’ soidhnigeadh The Simpsons - còmhradh le sàr obair bàrdachd Ameireagaidh agus feartan a-staigh a nochd san taisbeanadh. rannan airson an sgrion telebhisein:

Mu dheidhinn an ùghdair Edgar Allan Poe

Rugadh e ann am Boston (Na Stàitean Aonaichte), air 19 Faoilleach 1809 , Bha Poe na mhac aig cleasaichean àrd-ùrlair. Le leanabachd aig an robh a h-uile càil gu bhith brònach - bha e na dhìlleachdachd le a mhàthair tràth agus chaidh a thrèigsinn le athair - mu dheireadh bha e fortanach gun deach a uchd-mhacachadh le teaghlach.

Thog e ann an Virginia, bha e air cothrom air an fhoghlam as fheàrr aig an àm, air a mhaoineachadh leis na pàrantan uchd-mhacachd. Chaidh e fiù 's a-steach dhan oilthigh agus rinn e sgrùdadh air Litreachas, ach mu dheireadh thrèig e foghlam àrd-ìre air sgàth trioblaidean a bh' aige le alcol agus drogaichean.

Bha e ag obair mar neach-deasachaidh (bha a shlighe chun an t-saoghail seo tro iris Richmond), sgrìobhadair , sgrìobhadair, neach-naidheachd. AigSgrìobh litreachas dàin, sgeulachdan goirid agus sgeulachdan a bha, sa chumantas, a’ dol timcheall air suspense agus uamhas.

Chaochail e aig dìreach dà fhichead bliadhna a dh’aois air 7 Dàmhair 1849 ri linn tràilleachd deoch làidir.

Dealbh Edgar Allan Poe.

Faic cuideachd