Ποίημα Το κοράκι: περίληψη, μεταφράσεις, σχετικά με την έκδοση, σχετικά με τον συγγραφέα

Το Κοράκι ήταν ένα ποίημα του Αμερικανού ρομαντικού συγγραφέα Έντγκαρ Άλαν Πόε που δημοσιεύτηκε στο δεύτερο τεύχος της American Review στις 29 Ιανουαρίου 1845 στη Νέα Υόρκη.

Την ίδια χρονιά, το ποίημα εκδόθηκε σε βιβλίο και οι μεταφράσεις του εξαπλώθηκαν γρήγορα σε όλο τον κόσμο, με διάσημους συγγραφείς όπως ο Machado de Assis, ο Fernando Pessoa και ο Charles Baudelaire.

Περίληψη

Πρόκειται για ένα μελαγχολικό και σκυθρωπό ποίημα το οποίο, σύμφωνα με τον ίδιο τον συγγραφέα, γράφτηκε με την ακρίβεια ενός μαθηματικού προβλήματος. Η φιλοσοφία της σύνθεσης, δοκίμιο όπου ο ποιητής εξομολογείται τη μεθοδολογία εργασίας του, ο Πόε δηλώνει:

Ο σχεδιασμός μου είναι να καταστήσω φανερό ότι κανένα σημείο της σύνθεσής του δεν αναφέρεται στην τύχη ή στη διαίσθηση, ότι το έργο περπάτησε, βήμα προς βήμα, προς την ολοκλήρωση, με την ακρίβεια και την αυστηρή αλληλουχία ενός μαθηματικού προβλήματος.

Είναι ακριβώς εκατόν οκτώ στίχοι που αφηγούνται την απελπισία του Ι-λυρικού που χάνει την αγαπημένη του, τη Λενόρα.

Ένα κοράκι μπαίνει ξαφνικά στο σπίτι του αφηγητή και προσγειώνεται πάνω σε ένα άγαλμα (την προτομή της Παλλάδας της Αθήνας, που θεωρείται η θεά της ελληνικής σοφίας). Το κοράκι και ο ευ-λυρικός αρχίζουν στη συνέχεια έναν διάλογο:

Και αυτό το παράξενο, σκοτεινό πουλί έκανε την πικρία μου να χαμογελάσει

Με την επίσημη ευπρέπεια των τελετουργικών του εκδηλώσεων.

"Έχεις κοκκαλιάρικο βλέμμα", είπα, "αλλά ευγενικό και τολμηρό, ω γέρικο κοράκι που μετανάστευσε εκεί από το κολασμένο σκοτάδι!

Πες μου πώς σε λένε εκεί στο κολασμένο σκοτάδι".

Είπε το κοράκι: "Ποτέ ξανά".

Τη νύχτα που το κοράκι εισβάλλει στο σπίτι βρέχει καταρρακτωδώς. Είναι μια νύχτα του Δεκεμβρίου, στις Ηνωμένες Πολιτείες η περίοδος αυτή σηματοδοτείται από την αρχή του χειμώνα. Η ατμόσφαιρα είναι ζοφερή και μελαγχολική, χαρακτηριστική των έργων του Πόε.

Οι στίχοι από το Κοράκι μπορούν να διαβαστούν ολόκληροι δωρεάν σε μορφή pdf.

Σχετικά με την έκδοση

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές του ποιήματος του Πόε που δημοσιεύτηκαν μεταξύ Ιανουαρίου 1845 και Σεπτεμβρίου 1849. Το κείμενο που θεωρήθηκε τελικό από τον συγγραφέα ήταν αυτό που δημοσιεύτηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 1849 στο Semi-Weekly Examiner.

Κυκλοφόρησε σε μορφή βιβλίου από τον εκδότη Lorimer Graham, η έκδοση που δημοσιεύθηκε το 1845 περιείχε ήδη τις διορθώσεις που είχε κάνει ο ίδιος ο συγγραφέας, ο Edgar Allan Poe.

Μετάφραση στα πορτογαλικά (Machado de Assis και Fernando Pessoa)

Ο πρώτος που μετέφρασε το ποίημα Το κοράκι στα πορτογαλικά ήταν ο Βραζιλιάνος συγγραφέας Machado de Assis, το 1883, στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Ο συγγραφέας του Ρίο ντε Τζανέιρο το μετέφρασε από μια γαλλική εκδοχή, πιθανότατα του Μποντλέρ. Η μετάφραση του Κορακιού από τον μεγαλύτερο συγγραφέα της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας είναι διαθέσιμη για ανάγνωση στο σύνολό της.

Ο Φερνάντο Πεσσόα μετέφρασε επίσης το ποίημα του Πόε, αλλά μόλις το 1924, στη Λισαβόνα, στο περιοδικό Athena. Στόχος του συγγραφέα ήταν να διατηρήσει το μέγιστο των ρυθμικών στοιχείων και της μουσικότητας που υπάρχουν στο αγγλικό πρωτότυπο.

Γαλλική μετάφραση (Baudelaire και Mallarmé)

Οι διάσημοι Γάλλοι ποιητές Charles Baudelaire και Stepháne Mallarmé μετέφρασαν τους στίχους του Poe το 1853 και το 1888 αντίστοιχα. Ο ζωγράφος Édouard Manet έκανε επίσης κάποιες εικονογραφήσεις για να κοσμήσει την έκδοση του ποιήματος.

Εικονογράφηση του Édouard Manet.

Κινηματογραφικές διασκευές του The Crow

Το ποίημα του Έντγκαρ Άλαν Πόε έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών κινηματογραφικών διασκευών από όλο τον κόσμο. Παρακάτω παρουσιάζονται μερικές από τις σημαντικότερες διασκευές

1915

Ημερομηνία κυκλοφορίας της ταινίας μεγάλου μήκους The Raven του Charles Broow, μια βωβή ταινία εμπνευσμένη από το ποίημα του Poe.

1935

Είκοσι χρόνια μετά την πρώτη διασκευή, μια άλλη δημιουργία που ωθήθηκε από τους στίχους του Κορακιού ήρθε στο φως, αυτή τη φορά μια ταινία τρόμου με τον Μπόρις Κάρλοφ και τον Μπέλα Λουγκόζι.

1943

Το 1943 προβλήθηκε η ταινία Le Corbeau με τον Pierre Fresnay και την Ginette Leclerc, επίσης εμπνευσμένη από το ποίημα του Αμερικανού συγγραφέα.

1963

Η κωμωδία τρόμου The Raven κυκλοφόρησε το 1963 από τον σκηνοθέτη Roger Corman.

1994

Ο Alex Proyas δημιούργησε, το 1994, την ταινία Το κοράκι, προσαρμοσμένη από το κόμικ του James O'Barr.

2012

Η πιο πρόσφατη κινηματογραφική μεταφορά έγινε το 2012 και γέννησε μια ταινία θρίλερ σε σκηνοθεσία του James McTeigue. Το βασικό καστ αποτελείται από τους John Cusack, Alice Eve, Luke Evans και Oliver Jackson-Cohen.

Η έκδοση του The Simpsons για κοράκια

Στη δεκαετία του 1990, στις Ηνωμένες Πολιτείες προβλήθηκε ένα επεισόδιο της σειράς κινουμένων σχεδίων The Simpsons εμπνευσμένο από το κλασικό ποίημα του Πόε.

Ο συγγραφέας Sam Simon - που υπογράφει τους Simpsons - πρότεινε έναν διάλογο με το αριστούργημα της αμερικανικής ποίησης και ενσωμάτωσε χαρακτηριστικά που εκτίθενται στους στίχους για την τηλεοπτική οθόνη:

Σχετικά με τον συγγραφέα Edgar Allan Poe

Γεννημένος στη Βοστώνη (Ηνωμένες Πολιτείες) στις 19 Ιανουαρίου 1809, ο Πόε ήταν γιος θεατρικών ηθοποιών. Με μια παιδική ηλικία που είχε όλα τα φόντα να είναι τραγική - έμεινε από νωρίς χωρίς μητέρα και εγκαταλείφθηκε από τον πατέρα του - είχε την τύχη να υιοθετηθεί από μια οικογένεια.

Μεγάλωσε στη Βιρτζίνια και είχε πρόσβαση στην καλύτερη εκπαίδευση της εποχής, την οποία χρηματοδότησαν οι θετοί γονείς του. Εισήλθε μάλιστα στο πανεπιστήμιο και σπούδασε Φιλολογία, αλλά τελικά εγκατέλειψε την ανώτατη εκπαίδευση λόγω των προβλημάτων του με το αλκοόλ και τα ναρκωτικά.

Εργάστηκε ως εκδότης (η είσοδός του σε αυτόν τον κόσμο έγινε μέσω του περιοδικού Richmond), συγγραφέας, δημοσιογράφος. Στη λογοτεχνία έγραψε ποιήματα, διηγήματα και ιστορίες που γενικά περιστρέφονταν γύρω από την αγωνία και τον τρόμο.

Πέθανε σε ηλικία σαράντα ετών λόγω των συνεπειών του εθισμού στο αλκοόλ στις 7 Οκτωβρίου 1849.

Πορτρέτο του Edgar Allan Poe.

Γνωρίστε επίσης