Բովանդակություն
Ագռավը (The Raven) բանաստեղծություն է, որը գրվել է ամերիկացի ռոմանտիկ գրող Էդգար Ալան Պոյի կողմից, որը հրապարակվել է American Review-ի երկրորդ համարում, 1845 թվականի հունվարի 29-ին, Նյու Յորքում:
Նույնը: տարի բանաստեղծությունը տպագրվեց գրքի ձևաչափով և թարգմանություններն արագորեն տարածվեցին աշխարհով մեկ՝ շքեղ մասնակցությամբ այնպիսի հայտնի հեղինակների, ինչպիսիք են Մաչադո դե Ասիսը, Ֆերնանդո Պեսոան և Շառլ Բոդլերը:
Վերացական
Այն մելամաղձոտ ու մռայլ բանաստեղծություն է, որը, ըստ հեղինակի, գրվել է մաթեմատիկական խնդրի ճշգրտությամբ։ Կոմպոզիցիայի փիլիսոփայություն մի էսսեում, որտեղ բանաստեղծը խոստովանում է իր աշխատանքի մեթոդաբանությունը, Պոն ասում է. ինտուիտիվ, որ աշխատանքը քայլ առ քայլ քայլեց, մինչև ավարտվեց, մաթեմատիկական խնդրի ճշգրտությամբ և կոշտ հաջորդականությամբ: կորցնում է իր սիրելիին՝ Լենորային:
Ագռավը հանկարծ մտնում է պատմողի տուն և նստում արձանի վրա (Հունական իմաստության աստվածուհի համարվող Պալլաս Աթենայի կիսանդրին): Այնուհետև ագռավն ու երգահանը սկսում են երկխոսել.
Եվ այս տարօրինակ և մութ թռչունը ժպտաց իմ դառնությանը
Իր ծիսական օդի հանդիսավոր հարդարանքով:
«Դուք նայեք. կտրված,- ասացի ես,- բայց ազնվական ևհամարձակ, ո՜վ պառավ ագռավ, որ գաղթեցիր այնտեղ դժոխային խավարից:
Ասա ինձ քո անունը այնտեղ, դժոխային խավարի մեջ»:
Ագռավն ասաց. «Այլևս երբեք»:
Գիշերը, երբ ագռավը ներխուժում է տուն, հորդառատ անձրև է գալիս: Դեկտեմբերի գիշեր է, ԱՄՆ-ում այդ շրջանը նշվում է ձմռան սկզբով: Մթնոլորտը մռայլ է և մռայլ, որը բնորոշ է Պոյի ստեղծագործություններին:
Ագռավի տողերը կարելի է ամբողջությամբ կարդալ անվճար pdf ձևաչափով:
Հրապարակման մասին
Պոյի բանաստեղծության մի քանի տարբերակներ կան, որոնք հրատարակվել են 1845 թվականի հունվարից մինչև 1849 թվականի սեպտեմբերը: Հեղինակի կողմից վերջնական համարվող տեքստն այն էր, որը հրապարակվել է 1849 թվականի սեպտեմբերի 25-ին Semi-Weekly Examiner-ում:
Տես նաեւ: Ժայռային արվեստ. ինչ է դա, տեսակներն ու իմաստներըԳրքի տեսքով թողարկված Լորիմեր Գրեհեմի կողմից, 1845 թվականին հրատարակված տարբերակն արդեն պարունակում էր հենց հեղինակի կողմից կատարված ուղղումները: հեղինակ՝ Էդգար Ալան Պո:
Թարգմանություն պորտուգալերեն (Machado de Assis և Fernando Pessoa)
Առաջինը, ով թարգմանեց The Raven բանաստեղծությունը պորտուգալերեն բրազիլացի գրող Մաչադո դե Ասիսը 1883 թվականին Ռիո դե Ժանեյրոյում։ Ռիո դե Ժանեյրոյից հեղինակը այն թարգմանել է ֆրանսերեն տարբերակից, հավանաբար Բոդլերի տարբերակից։ Բրազիլական գրականության մեծագույն գրողի O corvo-ի թարգմանությունն ամբողջությամբ հասանելի է ընթերցման համար:
Ֆերնանդո Պեսոան նաև թարգմանել է Պոյի բանաստեղծությունը, բայց միայն 1924 թվականին, Լիսաբոնում, Athena ամսագրի համար: Գրողի նպատակըպետք է պահպանել նույնքան ռիթմիկ բաղադրիչները և երաժշտականությունը, որոնք առկա են բնօրինակում անգլերենով:
Ֆրանսերեն թարգմանություն (Բոդլեր և Մալարմե)
Ֆրանսիացի հայտնի բանաստեղծներ Շառլ Բոդլերը և Ստեֆան Մալարմեն թարգմանել են բանաստեղծությունների տողերը. Պոյին համապատասխանաբար 1853 և 1888 թթ. Նկարիչ Էդուարդ Մանեն նաև որոշ նկարազարդումներ է արել՝ զարդարելու բանաստեղծության հրապարակումը:
Նկարազարդումը Էդուարդ Մանեի կողմից:
Ագռավի կինոադապտացիաները
Էդգարի Ալլան բանաստեղծության Պոն տվել է մի շարք կինոադապտացիաներ, որոնք արվել են աշխարհի ամենատարբեր անկյուններում: Ստորև կտեսնենք ամենակարևոր ադապտացիաները
1915
Չարլզ Բրոուի «Ագռավը» գեղարվեստական ֆիլմի թողարկման ամսաթիվը, որը համր ֆիլմ է ոգեշնչված Պոյի բանաստեղծությունից:
1935
Առաջին ադապտացիայից քսան տարի անց լույս տեսավ Ագռավի համարներով առաջնորդվող մեկ այլ ստեղծագործություն, այս անգամ սարսափ ֆիլմ Բորիս Կարլոֆի և Բելա Լուգոսիի մասնակցությամբ:
The Raven (1935) Թրեյլեր1943
Le Corbeau, ֆիլմ Պիեռ Ֆրեսնեի և Ժինետ Լեկլերի մասնակցությամբ, ցուցադրված 1943 թվականին, որը նույնպես ոգեշնչված է ամերիկացի գրողի բանաստեղծությունից:
Le Corbeau (1943) Թրեյլեր1963
Ագռավը սարսափ կատակերգությունը թողարկվել է 1963 թվականին ռեժիսոր Ռոջեր Քորմանի կողմից:
The Raven Official Trailer #1 - Vincent Price Movie (1963) HD1994
Ալեքս Պրոյասը ստեղծվել է 1994 թ. 1994 թ., «Ագռավը» ֆիլմը, ադապտացված կոմիքսային ժապավենիցստեղծվել է Ջեյմս Օ'Բարի կողմից:
The Crow Trailer HD (1994)2012
Վերջին ֆիլմի ադապտացիան ստեղծվել է 2012 թվականին և առաջացրել է թրիլլեր՝ ռեժիսոր Ջեյմս Մաքթեյգի կողմից: Գլխավոր դերասանական կազմը բաղկացած է Ջոն Քյուսաքից, Էլիս Իվից, Լյուկ Էվանսից և Օլիվեր Ջեքսոն-Կոհենից:
Ագռավը (2012) - Պաշտոնական ենթագրերով թրեյլերՍիմփսոնների ագռավի տարբերակը
1990-ականներին, Միացյալ Նահանգներում հեռարձակվել է «Սիմփսոնները» մուլտիպլիկացիոն սերիալի մի դրվագ՝ ոգեշնչված Պոյի դասական բանաստեղծությունից:
Գրող Սեմ Սայմոնը, ով ստորագրում է «Սիմփսոնները», առաջարկեց երկխոսություն վարել ամերիկյան պոեզիայի գլուխգործոցի հետ և ներառել բնութագրերը, որոնք բացահայտված են պոեմում: հատվածներ հեռուստատեսային էկրանի համար.
Ագռավը - Էդգար Ալան Պո (Սիմփսոնների տարբերակ) PT BRՀեղինակի մասին Էդգար Ալան Պոյի մասին
Ծնվել է Բոստոնում (Միացյալ Նահանգներ), 1809 թվականի հունվարի 19-ին , Պոն բեմի դերասանների որդին էր։ Ունենալով մանկություն, որն ուներ ամեն ինչ ողբերգական լինելու համար. նա վաղաժամ որբացավ մոր կողմից և լքվեց հոր կողմից, նա բախտ ունեցավ, որ նրան որդեգրեցին մի ընտանիքում:
Մեծացել է Վիրջինիայում, նա ունեցել է ժամանակի լավագույն կրթության հասանելիություն, որը ֆինանսավորվում է որդեգրողների կողմից: Նա նույնիսկ ընդունվեց համալսարան և սովորեց գրականություն, բայց ի վերջո թողեց բարձրագույն կրթությունը ալկոհոլի և թմրանյութերի հետ կապված խնդիրների պատճառով:
Նա աշխատում էր որպես խմբագիր (այս աշխարհ տանող դարպասը Ռիչմոնդ ամսագրի միջոցով էր), գրող: , գրող, լրագրող։ ժամըԳրականությունը գրել է բանաստեղծություններ, պատմվածքներ և պատմվածքներ, որոնք, ընդհանուր առմամբ, պտտվում էին անհանգստության և սարսափի շուրջ:
Նա մահացավ ընդամենը քառասուն տարեկան հասակում՝ 1849 թվականի հոկտեմբերի 7-ին ալկոհոլային կախվածության հետևանքների պատճառով:
Էդգար Ալլան Պոյի դիմանկարը:
Տես նաեւ: 16 լավագույն կատակերգությունները՝ դիտելու Amazon Prime Video-ումՏես նաև
