Puisi The Raven: abstrak, terjemahan, tentang publikasi, tentang penulis

The Raven adalah sebuah puisi yang ditulis oleh penulis roman Amerika, Edgar Allan Poe, yang diterbitkan dalam edisi kedua American Review pada 29 Januari 1845 di New York City.

Pada tahun yang sama, puisi ini diterbitkan dalam bentuk buku dan terjemahannya dengan cepat menyebar ke seluruh dunia, dengan penulis terkenal seperti Machado de Assis, Fernando Pessoa, dan Charles Baudelaire.

Ringkasan

Ini adalah puisi melankolis dan cemberut yang, menurut penulisnya sendiri, ditulis dengan ketepatan masalah matematika. Dalam Filosofi Komposisi, esai di mana penyair mengakui metodologi kerjanya, kata Poe:

Ini adalah desain saya untuk mewujudkan bahwa tidak ada titik dari komposisinya yang mengacu pada kebetulan, atau intuisi, bahwa karya ini berjalan, langkah demi langkah, hingga selesai, dengan ketepatan dan urutan yang kaku seperti masalah matematika.

Tepatnya seratus delapan bait yang menceritakan keputusasaan aku lirik yang kehilangan kekasihnya, Lenora.

Seekor burung gagak tiba-tiba masuk ke rumah narator dan hinggap di sebuah patung (patung Pallas Athena, yang dianggap sebagai dewi kebijaksanaan Yunani). Burung gagak dan eu-lirik kemudian memulai dialog:

Dan burung yang aneh dan gelap ini membuat saya tersenyum pahit

Dengan kesopanan yang khidmat dari suasana ritualnya.

"Engkau terlihat gundul," kata saya, "tetapi mulia dan berani, wahai burung gagak tua yang beremigrasi ke sana dari kegelapan neraka!

Katakan padaku siapa namamu di sana dalam kegelapan neraka."

Kata burung gagak, "Tidak akan pernah lagi".

Malam saat burung gagak menyerbu rumah, hujan turun dengan derasnya. Malam itu adalah malam bulan Desember, di Amerika Serikat, periode ini ditandai dengan awal musim dingin. Suasananya suram dan muram, khas karya-karya Poe.

Ayat-ayat dari The Raven dapat dibaca secara lengkap secara gratis dalam format pdf.

Tentang publikasi

Ada beberapa versi puisi Poe yang diterbitkan antara Januari 1845 dan September 1849. Teks yang dianggap final oleh penulisnya adalah yang diterbitkan pada 25 September 1849 di Semi-Weekly Examiner.

Dirilis dalam bentuk buku oleh penerbit Lorimer Graham, versi yang diterbitkan pada tahun 1845 telah berisi koreksi yang dibuat oleh penulisnya sendiri, Edgar Allan Poe.

Terjemahan ke dalam bahasa Portugis (Machado de Assis dan Fernando Pessoa)

Orang pertama yang menerjemahkan puisi The Raven ke dalam bahasa Portugis adalah penulis Brasil, Machado de Assis, pada tahun 1883, di Rio de Janeiro. Penulis Rio de Janeiro menerjemahkannya dari versi bahasa Prancis, kemungkinan oleh Baudelaire. Terjemahan The Raven oleh penulis terbesar sastra Brasil ini tersedia untuk dibaca secara keseluruhan.

Fernando Pessoa juga menerjemahkan puisi Poe, tetapi hanya pada tahun 1924, di Lisbon, di majalah Athena. Tujuan penulis adalah untuk mempertahankan komponen ritmis dan musikalitas maksimum yang ada dalam versi asli bahasa Inggris.

Terjemahan bahasa Prancis (Baudelaire dan Mallarmé)

Penyair Prancis terkenal Charles Baudelaire dan Stepháne Mallarmé menerjemahkan syair Poe pada tahun 1853 dan 1888, dan pelukis Édouard Manet juga membuat beberapa ilustrasi untuk menghiasi publikasi puisi tersebut.

Ilustrasi oleh Édouard Manet.

Adaptasi film dari The Crow

Puisi Edgar Allan Poe telah menjadi subjek sejumlah adaptasi film dari seluruh dunia. Di bawah ini adalah beberapa adaptasi yang paling penting

1915

Tanggal perilisan film layar lebar The Raven karya Charles Broow, sebuah film bisu yang terinspirasi dari puisi Poe.

1935

Dua puluh tahun setelah adaptasi pertama, kreasi lain yang didorong oleh syair-syair The Raven muncul, kali ini sebuah film horor yang dibintangi oleh Boris Karloff dan Bela Lugosi.

1943

Le Corbeau, sebuah film yang dibintangi oleh Pierre Fresnay dan Ginette Leclerc, tayang pada tahun 1943, juga terinspirasi oleh puisi penulis Amerika.

1963

Komedi horor The Raven dirilis pada tahun 1963 oleh sutradara Roger Corman.

1994

Alex Proyas menciptakan, pada tahun 1994, film The crow, yang diadaptasi dari buku komik karya James O'Barr.

2012

Adaptasi film terakhir dibuat pada tahun 2012 dan menelurkan film thriller yang disutradarai oleh James McTeigue. Pemeran utamanya terdiri dari John Cusack, Alice Eve, Luke Evans, dan Oliver Jackson-Cohen.

Versi gagak dari The Simpsons

Pada tahun 1990-an, sebuah episode serial animasi The Simpsons yang terinspirasi oleh puisi klasik Poe ditayangkan di Amerika Serikat.

Penulis Sam Simon - yang menandatangani The Simpsons - mengusulkan dialog dengan mahakarya puisi Amerika dan memasukkan karakteristik yang terpapar dalam syair-syair untuk layar televisi:

Tentang penulis Edgar Allan Poe

Lahir di Boston (Amerika Serikat) pada tanggal 19 Januari 1809, Poe adalah anak dari seorang aktor teater. Dengan masa kecil yang tragis - ia ditinggal mati oleh ibunya dan ditelantarkan oleh ayahnya - ia cukup beruntung untuk diadopsi oleh sebuah keluarga.

Dibesarkan di Virginia, ia memiliki akses ke pendidikan terbaik saat itu, dibiayai oleh orang tua angkatnya. Dia bahkan masuk universitas dan belajar Sastra, tetapi akhirnya meninggalkan pendidikan tinggi karena masalahnya dengan alkohol dan narkoba.

Dia bekerja sebagai editor (masuk ke dunia ini melalui majalah Richmond), penulis, jurnalis, dan di bidang sastra dia menulis puisi, cerita pendek, dan cerita yang umumnya berkisah tentang ketegangan dan teror.

Dia meninggal pada usia empat puluh tahun karena kecanduan alkohol pada tanggal 7 Oktober 1849.

Potret Edgar Allan Poe.

Ketahui juga