Съдържание
"Гарванът" е стихотворение на американския писател-романтик Едгар Алън По, публикувано във втория брой на "Америкън ривю" на 29 януари 1845 г. в Ню Йорк.
През същата година стихотворението е издадено в книга и преводите му бързо се разпространяват по целия свят, като се включват известни автори като Машадо де Асис, Фернандо Песоа и Шарл Бодлер.
Резюме
Това е меланхолична и мрачна поема, която според самия автор е написана с точността на математическа задача. Философия на композицията, есе, в което поетът изповядва методологията си на работа, По заявява:
Целта ми е да покажа, че нито една точка от композицията не е случайна или интуитивна, че творбата върви стъпка по стъпка към завършване с точността и строгата последователност на математическа задача.
Точно в сто и осем стиха се разказва за отчаянието на Илирик, който губи любимата си Ленора.
Една гарванка внезапно влиза в къщата на разказвача и каца върху статуя (бюст на Палас Атина, смятана за богинята на гръцката мъдрост). След това гарванът и евролирикът започват диалог:
И тази странна, тъмна птица накара горчивината ми да се усмихне
С тържествения декор на ритуалните си изяви.
"Имаш остриган вид - казах аз, - но благороден и смел, о, стар гарване, емигрирал там от адския мрак!"
Кажи ми как се казваш там, в адския мрак."
Враната каза: "Никога повече".
В нощта, когато гарванът нахлува в къщата, вали проливен дъжд. Нощта е декемврийска, в Съединените щати периодът е белязан от началото на зимата. Атмосферата е мрачна и мрачна, типична за произведенията на По.
Стиховете от "Гарванът" могат да бъдат прочетени изцяло и безплатно в pdf формат.
За публикацията
Съществуват няколко версии на стихотворението на По, публикувани между януари 1845 г. и септември 1849 г. Текстът, който авторът счита за окончателен, е този, публикуван на 25 септември 1849 г. в "Semi-Weekly Examiner".
Издадена като книга от издателя Лоример Греъм, версията, публикувана през 1845 г., вече съдържа корекциите, направени от самия автор Едгар Алън По.
Превод на португалски език (Машадо де Асис и Фернандо Песоа)
Първият, който превежда стихотворението "Гарванът" на португалски език, е бразилският писател Машадо де Асис в Рио де Жанейро през 1883 г. Авторът от Рио де Жанейро го превежда от френска версия, вероятно дело на Бодлер. Преводът на "Гарванът" от най-големия писател на бразилската литература е достъпен за четене в неговата цялост.
Фернандо Песоа също превежда стихотворението на По, но едва през 1924 г. в Лисабон, в списание Athena. Целта на писателя е да запази максимално ритмичните компоненти и музикалността, присъстващи в английския оригинал.
Превод на френски език (Бодлер и Маларме)
Прочутите френски поети Шарл Бодлер и Стефан Маларме превеждат стиховете на По съответно през 1853 г. и 1888 г. Художникът Едуар Мане също прави няколко илюстрации, за да украси изданието на поемата.
Илюстрация от Едуар Мане.
Филмови адаптации на "Гарванът
Поемата на Едгар Алън По е обект на редица филмови адаптации от цял свят. По-долу са представени някои от най-важните адаптации
1915
Дата на излизане на игралния филм "Гарванът" на Чарлз Броу - ням филм, вдъхновен от стихотворението на По.
1935
Двадесет години след първата адаптация се появява още една творба, задвижвана от стиховете на "Гарванът", този път филм на ужасите с Борис Карлоф и Бела Лугоши.
Вижте също: Pra não dizer que não falei das flores, от Geraldo Vandré (анализ на песента) Гарванът (1935) Трейлър1943
През 1943 г. се излъчва филмът Le Corbeau с Пиер Френей и Жанет Леклерк, също вдъхновен от стихотворението на американския писател.
Le Corbeau (1943) Трейлър1963
Комедията на ужасите "Гарванът" е пусната на екран през 1963 г. от режисьора Роджър Корман.
The Raven Официален трейлър #1 - Винсънт Прайс (1963) HD1994
През 1994 г. Алекс Прояс създава филма "Врана", адаптиран по комикса на Джеймс О'Бар.
Трейлър на "Гарванът" HD (1994)2012
Последната екранизация е направена през 2012 г. и ражда трилър, режисиран от Джеймс Мактийг. В главния актьорски състав влизат Джон Кюсак, Алис Ив, Люк Евънс и Оливър Джаксън-Коен.
Гарванът (2012) - Официален трейлър със субтитриВерсията на "Семейство Симпсън" за публиката
През 90-те години на ХХ век в САЩ е излъчен епизод от анимационния сериал "Семейство Симпсън", вдъхновен от класическата поема на По.
Сценаристът Сам Саймън, който подписва "Семейство Симпсън", предлага диалог с шедьовъра на американската поезия и включва характеристики, разкрити в стиховете, за телевизионния екран:
Гарванът - Едгар Алън По (версия на "Семейство Симпсън")За автора Едгар Алан По
Роден в Бостън (САЩ) на 19 януари 1809 г., По е син на театрални актьори. В детството си, което имало всички предпоставки да бъде трагично - рано останал без майка и бил изоставен от баща си - той имал късмета да бъде осиновен от семейство.
Израснал във Вирджиния, той има достъп до най-доброто образование по онова време, финансирано от осиновителите му. Дори влиза в университет и учи литература, но в крайна сметка се отказва от висшето образование заради проблемите си с алкохола и наркотиците.
Вижте също: Стихотворение "По средата на пътя" от Карлос Дръмонд де Андраде (анализ и значение)Работи като редактор (влизането му в този свят е чрез списание "Ричмънд"), писател, журналист. В литературата пише стихове, разкази и повести, които обикновено се въртят около напрежението и ужаса.
Умира на 40-годишна възраст вследствие на алкохолна зависимост на 7 октомври 1849 г.
Портрет на Едгар Алън По.
Запознайте се и с
