Სარჩევი
The Raven (The Raven) იყო ამერიკელი რომანტიკოსის ავტორის ედგარ ალან პოს მიერ დაწერილი ლექსი, რომელიც გამოქვეყნდა American Review-ის მეორე ნომერში, 1845 წლის 29 იანვარს, ნიუ-იორკში.
იმავეში. წელს, ლექსი გამოიცა წიგნის ფორმატში და თარგმანები სწრაფად გავრცელდა მთელს მსოფლიოში, ისეთი ცნობილი ავტორების მდიდრული მონაწილეობით, როგორებიც არიან მაჩადო დე ასისი, ფერნანდო პესოა და ჩარლზ ბოდლერი.
რეზიუმე
ის. არის მელანქოლიური და სევდიანი ლექსი, რომელიც, თავად ავტორის თქმით, დაწერილია მათემატიკური ამოცანის სიზუსტით. კომპოზიციის ფილოსოფიაში, ესეში, სადაც პოეტი აღიარებს თავის მუშაობის მეთოდოლოგიას, პო ამბობს:
ჩემი განზრახვა გავამჟღავნო, რომ მისი კომპოზიციის არც ერთი წერტილი არ ეხება შემთხვევითობას ან ინტუიციით, რომ ნამუშევარი დადიოდა, ეტაპობრივად, სანამ არ დასრულებულა, მათემატიკური ამოცანის სიზუსტით და ხისტი თანმიმდევრობით.
ზუსტად ას რვა ლექსია, რომელიც მოგვითხრობს ლირიკული მე-ს სასოწარკვეთილებას. კარგავს საყვარელს, ლენორას.
ყვავი მოულოდნელად შემოდის მთხრობელის სახლში და დგას ქანდაკებაზე (პალას ათენას ბიუსტი, რომელიც ბერძნული სიბრძნის ქალღმერთად ითვლება). ყვავი და ლირიკოსი შემდეგ იწყებენ დიალოგს:
და ამ უცნაურმა და ბნელმა ჩიტმა გააღიმა ჩემი სიმწარე
მისი რიტუალური ჰაერის საზეიმო დეკორაციით.
„შეხედე შენ. გაპარსული, - ვთქვი მე, - მაგრამ კეთილშობილი დაგაბედულო, ო, ჯოჯოხეთური სიბნელიდან იქ გადასახლებული ბებერი ყვავი!
მითხარი შენი სახელი იქ ჯოჯოხეთურ სიბნელეში." იმ ღამეს, როცა ყვავი სახლში შემოიჭრება, კოკისპირულად წვიმს. დეკემბრის ღამეა, ამერიკის შეერთებულ შტატებში ეს პერიოდი ზამთრის დასაწყისით აღინიშნება. ატმოსფერო ბნელი და პირქუშია, დამახასიათებელი პოს ნამუშევრებისთვის.
The Raven-ის სტრიქონები სრულად შეგიძლიათ წაიკითხოთ pdf ფორმატში.
პუბლიკაციის შესახებ
არსებობს პოს ლექსის რამდენიმე ვერსია, რომელიც გამოქვეყნდა 1845 წლის იანვრიდან 1849 წლის სექტემბრამდე. ავტორის მიერ საბოლოოდ მიჩნეული ტექსტი იყო ის, რაც გამოქვეყნდა 1849 წლის 25 სექტემბერს Semi-Weekly Examiner-ში.
წიგნის სახით გამოქვეყნებული ლორიმერ გრეჰემის მიერ, 1845 წელს გამოქვეყნებული ვერსია უკვე შეიცავდა თავად ავტორის მიერ შეტანილ შესწორებებს. ავტორი, ედგარ ალან პო.
თარგმანი პორტუგალიურად (Machado de Assis and Fernando Pessoa)
პირველმა, ვინც თარგმნა ლექსი The Raven პორტუგალიურად იყო ბრაზილიელი მწერალი მაჩადო დე ასისი, 1883 წელს, რიო დე ჟანეიროში. ავტორმა რიო-დე-ჟანეიროდან თარგმნა ფრანგული ვერსიიდან, ალბათ ბოდლერის. ბრაზილიური ლიტერატურის უდიდესი მწერლის O corvo-ს თარგმანი სრულად არის ხელმისაწვდომი.
ფერნანდო პესოამ ასევე თარგმნა პოს ლექსი, მაგრამ მხოლოდ 1924 წელს, ლისაბონში, ჟურნალ Athena-სთვის. მწერლის მიზანიუნდა შეენარჩუნებინა რაც შეიძლება მეტი რიტმული კომპონენტები და მუსიკალურობა ორიგინალში ინგლისურად.
ფრანგული თარგმანი (ბოდლერი და მალარმე)
ცნობილმა ფრანგმა პოეტებმა შარლ ბოდლერმა და სტეფან მალარმემ თარგმნეს ლექსები პო 1853 და 1888 წლებში შესაბამისად. მხატვარმა ედუარ მანემ ასევე შეასრულა რამდენიმე ილუსტრაცია პოემის გამოქვეყნების მიზნით.
ილუსტრაცია ედუარ მანეს.
The Crow-ის კინოადაპტაცია
ედგარის ლექსის ალანი პომ წარმოადგინა ფილმების ადაპტაციების სერია, რომლებიც შექმნილია მსოფლიოს ყველაზე მრავალფეროვან კუთხეში. ქვემოთ ვიხილავთ რამდენიმე ყველაზე მნიშვნელოვან ადაპტაციას
1915
ჩარლზ ბროუს მხატვრული ფილმის The Raven გამოსვლის თარიღი, უხმო ფილმი, რომელიც შთაგონებულია პოს ლექსით.
Იხილეთ ასევე: კონცეპტუალური ხელოვნება: რა არის ეს, ისტორიული კონტექსტი, მხატვრები, ნამუშევრები1935
პირველი ადაპტაციიდან ოცი წლის შემდეგ გამოჩნდა კიდევ ერთი ქმნილება, რომელსაც ამოძრავებდა The Raven-ის ლექსები, ამჯერად საშინელებათა ფილმი ბორის კარლოფისა და ბელა ლუგოსის მონაწილეობით.
The Raven (1935) თრეილერი1943
Le Corbeau, ფილმი პიერ ფრესნესთან და ჟინეტ ლეკლერთან ერთად, გაცემული 1943 წელს, ასევე შთაგონებული ამერიკელი მწერლის ლექსით.
Le Corbeau (1943) თრეილერი1963
საშინელებათა კომედია The Raven გამოვიდა 1963 წელს რეჟისორ როჯერ კორმენის მიერ.
Იხილეთ ასევე: ყველაფერი თანამედროვე ხელოვნების კვირეულის შესახებThe Raven ოფიციალური თრეილერი #1 - ვინსენტ პრაისის ფილმი (1963) HD1994
ალექს პროიას მიერ შექმნილი, ქ. 1994 წელი, ფილმი The Crow, ადაპტირებული კომიქსებიდანჩაფიქრებული ჯეიმს ო’ბარის მიერ.
The Crow Trailer HD (1994)2012
უახლესი ფილმის ადაპტაცია გადაღებულია 2012 წელს და შეიქმნა თრილერი, რომლის რეჟისორია ჯეიმს მაკტიგი. მთავარ როლში შედიან ჯონ კიუსაკი, ელის ევა, ლუკ ევანსი და ოლივერ ჯექსონ-კოენი.
The Crow (2012) - ოფიციალური სუბტიტრირებული თრეილერიThe Crow-ის ვერსია The Simpsons
1990-იან წლებში, ამერიკის შეერთებულ შტატებში გავიდა ანიმაციური სერიალის სიმფსონების ეპიზოდი, რომელიც შთაგონებულია პოს კლასიკური ლექსით.
მწერალმა სემ საიმონმა - რომელიც ხელს აწერს The Simpsons-ს - შესთავაზა დიალოგი ამერიკულ პოეზიის შედევრთან და ასახული მახასიათებლები ლექსები სატელევიზიო ეკრანისთვის:
Crow - ედგარ ალან პო (The Simpsons Version) PT BRავტორის შესახებ ედგარ ალან პო
დაიბადა ბოსტონში (აშშ), 1809 წლის 19 იანვარს , პო სცენის მსახიობების შვილი იყო. ბავშვობა, რომელშიც ყველაფერი ტრაგიკული იყო - ის ადრე ობოლი დარჩა დედისგან და მიატოვა მამამ - მას გაუმართლა, რომ ოჯახმა იშვილა.
გაიზარდა ვირჯინიაში. იმ დროისთვის საუკეთესო განათლებაზე წვდომა მშვილებლების მიერ დაფინანსებული. ის უნივერსიტეტშიც კი შევიდა და ლიტერატურის ფაკულტეტზე სწავლობდა, მაგრამ ალკოჰოლთან და ნარკოტიკებთან დაკავშირებული პრობლემების გამო უმაღლესი განათლება მიატოვა.
იგი მუშაობდა რედაქტორად (მის კარიბჭე ამ სამყაროში გადიოდა ჟურნალ რიჩმონდში), მწერალი. , მწერალი, ჟურნალისტი. ზელიტერატურა წერდა ლექსებს, მოთხრობებსა და მოთხრობებს, რომლებიც, ზოგადად, ტრიალებდა სასპენსისა და ტერორის ირგვლივ.
ის გარდაიცვალა სულ რაღაც ორმოცი წლის ასაკში ალკოჰოლური დამოკიდებულების შედეგების გამო 1849 წლის 7 ოქტომბერს.
ედგარ ალან პოს პორტრეტი.
იხილეთ აგრეთვე
