Runo The Raven: tiivistelmä, käännökset, julkaisusta, kirjoittajasta.

Korppi oli yhdysvaltalaisen romanttisen kirjailijan Edgar Allan Poen kirjoittama runo, joka julkaistiin American Review -lehden toisessa numerossa 29. tammikuuta 1845 New Yorkissa.

Samana vuonna runosta julkaistiin koko kirjan mittainen painos, ja sen käännökset levittäytyivät nopeasti ympäri maailmaa, ja runon kirjoittajina olivat muun muassa Machado de Assis, Fernando Pessoa ja Charles Baudelaire.

Yhteenveto

Se on melankolinen ja alakuloinen runo, joka kirjoittajan itsensä mukaan on kirjoitettu matemaattisen ongelman tarkkuudella. Sävellyksen filosofia, esseessä, jossa runoilija tunnustaa työmenetelmänsä, Poe toteaa:

Tarkoitukseni on tehdä selväksi, että mikään sen koostumuksen kohta ei viittaa sattumaan tai intuitioon, että teos kulkee askel askeleelta loppuun asti matemaattisen ongelman tarkkuudella ja jäykällä järjestyksellä.

Siinä on tasan sata kahdeksan säkeistöä, jotka kertovat rakastettunsa Lenoran menettäneen I-lyrikin epätoivosta.

Varis tulee yhtäkkiä kertojan taloon ja laskeutuu patsaan päälle (kreikkalaisen viisauden jumalattaren Pallaksen rintakuva). Varis ja eu-lyriikka aloittavat sitten vuoropuhelun:

Ja tämä outo, tumma lintu sai katkeruuteni hymyilemään...

Sen rituaalisen ilmapiirin juhlallisella säädyllisyydellä.

"Sinulla on karsittu katse", sanoin minä, "mutta jalo ja rohkea, oi vanha varis, joka on muuttanut sinne helvetin pimeydestä!".

Kerro minulle, mikä on nimesi siellä helvetillisessä pimeydessä."

Varis sanoi: "Ei enää koskaan".

Sinä yönä, kun varis tunkeutuu taloon, sataa kaatamalla. On joulukuun yö, Yhdysvalloissa talven alku. Tunnelma on synkkä ja synkkä, Poen teoksille tyypillinen.

Korpin säkeet voi lukea kokonaisuudessaan ilmaiseksi pdf-muodossa.

Tietoa julkaisusta

Poen runosta on julkaistu useita versioita tammikuun 1845 ja syyskuun 1849 välisenä aikana. Lopullisena runon kirjoittaja piti 25. syyskuuta 1849 Semi-Weekly Examiner -lehdessä julkaistua tekstiä.

Kustantaja Lorimer Graham julkaisi sen kirjana, mutta vuonna 1845 julkaistu versio sisälsi jo kirjailijan, Edgar Allan Poen, tekemät korjaukset.

Käännös portugaliksi (Machado de Assis ja Fernando Pessoa).

Brasilialainen kirjailija Machado de Assis käänsi ensimmäisenä Korppi -runon portugaliksi vuonna 1883 Rio de Janeirossa. Rio de Janeiron kirjailija käänsi runon ranskankielisestä versiosta, joka oli luultavasti Baudelairen kirjoittama. Brasilialaisen kirjallisuuden suurimman kirjailijan käännös Korppi -runosta on luettavissa kokonaisuudessaan.

Myös Fernando Pessoa käänsi Poen runon, mutta vasta vuonna 1924 Lissabonissa Athena-lehdessä. Kirjailija pyrki säilyttämään mahdollisimman paljon rytmisiä elementtejä ja musiikillisuutta englanninkielisessä alkuperäisteoksessa.

Ranskalainen käännös (Baudelaire ja Mallarmé)

Tunnetut ranskalaiset runoilijat Charles Baudelaire ja Stepháne Mallarmé käänsivät Poen säkeet vuosina 1853 ja 1888. Myös taidemaalari Édouard Manet teki joitakin kuvituksia runon julkaisua koristamaan.

Kuvitus: Édouard Manet.

The Crow -elokuvan elokuvasovitukset

Edgar Allan Poen runosta on tehty lukuisia elokuvasovituksia eri puolilta maailmaa. Alla on lueteltu joitakin tärkeimpiä sovituksia.

1915

Charles Broow'n ohjaaman, Poen runon innoittaman mykkäelokuvan The Raven (Korppi) julkaisupäivä.

1935

Kaksikymmentä vuotta ensimmäisen sovituksen jälkeen ilmestyi toinenkin Korpin säkeistöjen vauhdittama luomus, tällä kertaa kauhuelokuva, jossa Boris Karloff ja Bela Lugosi näyttelivät.

1943

Vuonna 1943 esitettiin Pierre Fresnayn ja Ginette Leclercin tähdittämä Le Corbeau -elokuva, joka oli myös amerikkalaisen kirjailijan runon innoittama.

1963

Ohjaaja Roger Corman julkaisi vuonna 1963 kauhukomedian The Raven.

1994

Alex Proyas loi vuonna 1994 elokuvan The crow, joka on sovitettu James O'Barrin suunnittelemasta sarjakuvasta.

2012

Viimeisin elokuvasovitus tehtiin vuonna 2012 ja siitä syntyi James McTeiguen ohjaama trilleri, jonka pääosissa nähdään John Cusack, Alice Eve, Luke Evans ja Oliver Jackson-Cohen.

Simpsonien varisversio

1990-luvulla Yhdysvalloissa esitettiin Poen klassikkorunon innoittama jakso animaatiosarjasta The Simpsons.

Kirjailija Sam Simon - joka allekirjoittaa Simpsonit - ehdotti vuoropuhelua amerikkalaisen runouden mestariteoksen kanssa ja sisällytti säkeistössä esiintyvät piirteet televisioruutuun:

Tietoja kirjailijasta Edgar Allan Poe

Poe syntyi Bostonissa (Yhdysvallat) 19. tammikuuta 1809 ja oli teatterinäyttelijöiden poika. Poen lapsuus oli traaginen - hän jäi varhain äidittömäksi ja hänen isänsä hylkäsi hänet - ja hänellä oli onni, että perhe adoptoi hänet.

Hän kasvoi Virginiassa ja sai adoptiovanhempiensa rahoittaman ajan parhaan koulutuksen. Hän pääsi jopa yliopistoon ja opiskeli kirjallisuutta, mutta jätti korkeakoulutuksen kesken alkoholi- ja huumeongelmiensa vuoksi.

Hän työskenteli toimittajana (hänen tulonsa tähän maailmaan tapahtui Richmond-lehden kautta), kirjailijana ja toimittajana. Kirjallisuudessa hän kirjoitti runoja, novelleja ja tarinoita, jotka yleensä pyörivät jännityksen ja kauhun ympärillä.

Hän kuoli neljänkymmenen vuoden iässä alkoholiriippuvuuden seurauksiin 7. lokakuuta 1849.

Edgar Allan Poen muotokuva.

Tutustu myös